《夜航西飞》中，我最喜欢的章节和其余章节不太一样，没有任何文学性。那是柏瑞尔在飞机座舱内潦草写下来的，然后被装进一只邮件包，扔出了飞机，扔给一个名叫布里克森男爵的白人猎手，他一直在地面上等待着。柏瑞尔接着飞过塔纳河畔茂密的丛林地带，那里租给布里克森的顾客，来狩猎旅行的人们在那儿观看大象。
很大的公象——象牙也是，我猜有一百八十磅。象群里大约有五百头象。还有两头公象和很多小象——在平静地进食。植被很茂密——树很高，两个水塘——其中一个在象群东北偏北半英里处，另一个在西北偏北约两英里处。你们和象群之间畅通无阻，半路有块林地。很多足迹。象群西南面有水牛。没有看见犀牛。在你二百二十度方向。距离约十公里。一小时后回来。努力工作，相信上帝，保持肠道畅通。
——奥利弗·克伦威尔
我感觉这部分最贴近真实的她，无畏、能干、专业，而且风趣。《夜航西飞》的谜依然未解，那就是——柏瑞尔自己。
玛莎·盖尔霍恩
一九八四年于西纽彻奇
喀耳刻女巫，希腊神话中住在岛上的女巫，善于用药。在《奥德赛》中爱上尤利西斯。
桑赫斯特，英国陆军军官学校所在地。
此处玛莎·盖尔霍恩的说法与事实有出入，一九〇六年，克伦特巴克上尉举家前往肯尼亚，而并非只与女儿同行。一年后，克伦特巴克太太才带着已到入学年龄的儿子回英国读书。
伊萨克·迪内森，卡伦·布里克森最为知名的笔名，据说她使用这个男性化的笔名是为了获得男性读者。
布里克森男爵，卡伦·布里克森的远房表弟，也是她的丈夫。
塔纳河，肯尼亚东部河流，长约八百公里。
奥利弗·克伦威尔（1599—1658），英国政治家、军事家、宗教领袖，领导了英国清教徒革命。