这个时候还出车，比克尔？留胡子、戴眼镜的那个男人说道。
我晚上睡不着。罗伯特·德尼罗说。
“跟你一样！”格拉黛丝一边拥抱詹姆斯，一边说。
“这电影讲的就是一个人开出租车？听起来怪没意思的。”
“是的。”说完，格拉黛丝咬咬牙，“不过这也不是孩子该看的电影。他很不喜欢他看到的一切，所以他开始开枪杀人，只不过他杀的都是抢劫犯之流。用你们的话怎么说来着，他是个义务警员。”
“就跟蝙蝠侠一样？他戴面罩吗？”
格拉黛丝想了一会儿。“不，他好像不戴面罩。不过他的发型很帅。”
“义务警员就应该戴面罩。”詹姆斯说，“他叫什么？他有没有一个很酷的名字？”
“他的名字没多酷。他叫特拉维斯·比克尔。”
詹姆斯打了个哈欠：“这名字挺有意思。我倒是很希望我认识这个特拉维斯·比克尔。那样他就可以好好教训教训我学校里的那些傻瓜了。今天他们知道了科学比赛的事。他们说，就因为我是个人渣，所以才能进决赛。”
“他们才是人渣。”格拉黛丝说，“总有一天，老天会开眼，下一场大雨，把这些渣滓从街上冲走。”她闭上一只眼，指着电视，“乓！乓！”
詹姆斯看了一会儿电视，眼皮开始向下耷拉。“好啦。”格拉黛丝说，“去睡觉吧。如果你想赢比赛，就得好好睡觉。”
詹姆斯迷迷糊糊地亲了她的脸一下，拖着毯子上了楼。格拉黛丝又看了一会儿电影，一直看到特拉维斯·比克尔说歪点子钻进了我的脑袋里，她才若有所思地上床去了。