格拉黛丝现在很清醒，没有一丝睡意——刚才她真不该睡觉的。她坐在椅子上，穿了两件羊毛衫，因为艾莉说了，他们必须省着点花钱，只要受得了，就不能开暖气，也不能生火，虽然现在正值深冬时节。格拉黛丝打算只开一根供热电阻丝，可这样一来，电暖炉变热后会发出很大的噪声。艾莉半个钟头前才刚下班回家，上床睡觉，她看起来累坏了。现在已经是午夜了，格拉黛丝真想知道那个宇航员在干什么。她估摸他也跟别人一样要睡觉，可如果上面只有他一个人，那他去睡觉了，谁来驾驶宇宙飞船？说不定他是把宇宙飞船停下来，再去睡觉。应该是停在小行星上吧？
她播了一个个频道，希望能找到一个节目，可以让她看着入睡，这时候，楼梯上传来嘎吱的脚步声。
“我可没开电暖炉。”她喊道，“不过天知道，真是太冷了，就跟在冰窖里一样。”
不过从楼梯走下来的不是艾莉，而是詹姆斯，他的头发竖着，一副睡眼惺松的样子，身上裹着一条羊毛毯子。
“我睡不着。”他压下了一个哈欠。
“过来吧。”格拉黛丝拍拍椅子上的垫子。詹姆斯爬到椅子上和她坐在一起，用薄毯子裹住他们两个人。“怎么了？”
詹姆斯又打了一个哈欠。“我就是睡不着。”
“你可糊弄不了我。我知道你肯定有事。一般情况下，我把你晾在晾衣绳上，你就能睡着了。到底怎么了？又是因为那些坏小子？”
詹姆斯点点头，苦恼地看着电视。“这是什么电影？”
格拉黛丝眯眼看着屏幕。“啊，是《出租车司机》。我上次看还是好多年前了，是我和你爷爷比尔一起去电影院看的。你爸爸当时还是个小婴儿。我们去看电影的时候，比尔的姐姐替我们照看他。那是他出生后我们第一次出去玩。他整晚哭闹个不停。是得了腹绞痛。”
在开头的场景中，詹姆斯看到一辆汽车开了出来，留下一团尾气，片名随之出现。“那是谁？”他问的是一个留着一头黑发、有个大鼻子的男人，“他就是出租车司机？”
“他叫罗伯特·德尼罗。太帅了。”
“这人挺像《拜见岳父大人》里的岳父。”詹姆斯说，“只是年轻一点。”
“听名字吧，我觉得你不该看那种电影。”格拉黛丝震惊地说，“是在网上看的吗？”