他肯定爬到二十层了。罗德里克·何气喘呼呼地想道，他甚至能尝到嗓子里的血腥味。至少二十层。他跟在雪莉·丹德尔身后冲进大堂，对孤零零的保安挥了下证件。虽然整个金融区都崩溃了，但保安还在坚守自己的职位。保安给何指明了楼梯间，旋转向上的阶梯无限延伸，何觉得自己肯定已经爬到二十层了。雪莉的身影早就消失不见，他只能听到尖锐的警报声。楼梯间里声音更响，回荡在墙壁和阶梯上。他四脚着地，喘得像条狗，额头顶着上面一级台阶。口水从他的嘴角流了出来，意识开始模糊。他到底为什么要这么干？
路易莎和马库斯遇到了麻烦——无所谓。
帕希金不是他自称的那个人——无所谓。
雪莉·丹德尔觉得他是个懦夫——无所谓。
他应该回到办公室，尽情地潜入互联网的深海。
你还是军情五处的人吗？
随便吧，他还是无所谓。
他突然意识到，他写的那个伪造工作记录的程序应该已经开始工作了。如果现在有人远程查看他的工作记录，就会发现他正在努力建设档案库。分类、存储，分类、再存储。如果他还能喘得上气，肯定会笑出来。可惜没有人可以分享这个笑话，因为真的挺好笑的。
那个姑娘叫什么名字来着？肖娜？莎娜？那个他在健身房见到，打算认识一下的姑娘。当然是在摧毁了她的恋情之后。但是，他其实不会动手的，不是吗？不会真的动手摧毁她的恋情。是的，或许利用虚拟世界加速这一进程，他当然可以做到，小菜一碟。但真的走上前去和她聊天？绝对不可能。就算他真的和她说上了话，又该怎么和她解释他写的这个伪造工作记录的程序？
但凯瑟琳·斯坦迪什是知情的，罗迪甚至觉得她真的认为这件事很有趣。
回过头来想想，这也是他会出现在这里的原因。他之所以会来，是因为她让他来。来帮路易莎·盖伊和马库斯·忘记名字了。
他叹了一口气，站起身来，踉踉跄跄地爬上第二十一层。
但实际上是第十二层。
马库斯屈身前进，穿过防火门。他伸直手臂，枪口指向前方，然后向左，向右，再向上，什么都没有。他说：“安全。”然后路易莎跟着他走出了楼梯间。他们在六十八层，玻璃门上的商标用连体字写着朗博。里面开着灯，但没有人影。前台后挂着一张大卫·霍克尼的《水花四溅》复制画，同样没有人。马库斯推了下门，打不开。
“他们走的时候可能把门锁上了。”
“他们用的塑胶炸弹。”马库斯指出。他后退了一步，做好准备，然后踢了一脚，但是没有用。踢门的声音被警报声盖过，朗博的办公区域里没有人出现。
“你觉得呢？”
“也许他们是穿墙进去的。”
“也有可能……”
马库斯扬起眉毛。
路易莎说：“也许他是在说谎，那个钻石公司是在第几层来着？”
吸气，呼气，吸气，呼气……
以前雪莉看到过一个活动海报，是个市级挑战活动，你要跑上一栋摩天大楼，跑下来，然后跑上另一栋楼，再下来。这个挑战肯定是在做慈善，因为这不可能是爱好。她不禁想道：有多少人会在挑战的途中咽气？
她的腿已经变成了一摊烂泥，防火门上的数字写着三十二。从二十层再向上她就没见到过其他人，当时一对凌乱不堪的情侣冲进楼梯间，问：“我们是不是太晚了？”好像错过了报警一样。雪莉指向下方，然后继续攀登。
刺耳的警报声回荡在楼梯间里，现在她肯定已经习惯了这个该死的声音，因为她开始能听见其他声音了。几分钟前是爆炸声，一种她绝对不想在这么高的楼层听到的声音。
她还是没能打通路易莎或者马库斯的电话，但是和凯瑟琳说上了话。凯瑟琳说警报是假的，不会真的出现恐怖分子和炸弹袭击……但刚才那声绝对是炸弹的声音，可能是一枚小炸弹。
她努力维持住呼吸，但还是混进去了一声叹息。阿尔卡迪·帕希金不是他声称的那个人，身边还跟着两个打手。雪莉没有武器，但她以前也徒手把人放倒过。现在想想，她就是因为这个才进了斯劳部门。
腿变成一摊烂泥，或者她刚爬了不到一半的楼层都无所谓。城市正在崩溃，这似乎正是帕希金的计划。所以她不会在这里停下喘气，看着盖伊和朗里奇独占功劳。如果能借此机会一跃回到摄政公园就更好了。
她咬紧牙关，又爬上了一层楼。
噪音在更上方的楼层响起，可能是一场枪战。
***
这里是第六十五层，柯宁公司，钻石商的楼层。外围房间装饰成了沙漠主题，墙上挂着丝绸，一簇棕榈树位于房间中心。但刚才撼动了楼上十二层的爆炸已经把它炸成两半，树干弯曲而破裂。烟雾依然萦绕在天花板上，很多没有固定住的家具散落在房间的右手侧。对面墙的正中间，一扇敞开的金属门挂在剩余的铰链上。
“他们走了。”她说。
“不要随便推测。”马库斯保持同样的动作，穿过房间和金属门，警戒着所有的方向。路易莎跟在他身后。
这是一间保险室，摆满了细长的保险箱，其中十几个已经被炸开，地面上的碎玻璃闪过一道光。然后路易莎突然意识到这不是碎玻璃。天哪，这是一颗钻石，足足有指甲盖那么大。
皮奥特也躺在地板上，脑袋的一部分被子弹射在了旁边的墙上。
“帕希金打算轻装上阵。”马库斯说。
“他肯定还在楼梯间。”
“快走吧。”
他们再次跑向楼梯间，但路易莎在防火门边停了停。“他有可能去任何楼层。”
“他想出去，等警报结束再出去就不容易了。”
马库斯不得不凑近她的耳朵大喊，警报确实还没结束，但声音似乎没有那么响亮了，好像电池快要耗尽了一样。
路易莎看了眼手机。“还是没信号。”她说，“韦布还受着伤，我必须得联系上外面。”
他说：“好吧，我继续追。”
“不要射歪了。”路易莎说。
马库斯继续走下无穷无尽的阶梯，路易莎则回到了柯宁公司。
“你是克里姆林宫的间谍首脑之一。”
“是的，直到我变成了莫斯科中心的破译员。手里刚好握着足以进入你们这座耶路撒冷的情报。”
“你创造了波波夫，我们知道他只是个传说，就擅自认为蝉也是传说。但他们是真的。你为什么要把他们带到阿普肖特？”
“总要选一个地方。”卡廷斯基说，“一旦莫斯科崩溃，他们总要有地方可去。再说了，他们是长期卧底，还有哪里比这儿更适合躺下睡觉呢？”
“他们都是很有地位的人。”
“他们很聪明，也有才能，有相应的人脉，接触到了各自行业的核心。若非战争结束得太早，肯定会是个有趣的游戏。”
“你是说如果你们没输的话，是可能赢的。”瑞弗说，“他们知道吗？我是说，知道彼此的存在吗？”
卡廷斯基笑了起来，笑得太凶，很快就变成了喘息声，他不得不举起一只手示意瑞弗先暂停。是他那只拿着苹果手机的手，另一只还藏在长椅背后。
过了一会儿他说道：“总的来说，我觉得他们不知道，但可能有所怀疑。”
瑞弗说：“这么多年，你突然决定复出，肯定有理由。你快死了，是不是？”
“肝癌。”
“听说会很疼，真遗憾。”
“谢谢。你喜欢那个女孩，是不是？凯莉·特罗珀。你和她上床，但不只是为了工作，对不对？间谍会在必要时这么做，而年轻男性看到机会的时候也会。你和她上床时是哪一种，沃克？”
“就这么把她派去送死，你一点感觉都没有吗？”
“派她？她会说那是她自己的主意。”
“她肯定是这么想的。你真的在等电话吗？”
“有可能，也有可能是在等待时机打电话。”
“但是已经结束了。”
“很久以前就结束了，”卡廷斯基说，“但人快死的时候就是这样，总想好好把身边的事整理清楚。”
“做最后的清算。”瑞弗说。
“我更倾向于认为这是在给旧账清零。你不会觉得我做这些和政治理念有关吧？”
“我也不觉得你是为了偷东西。为什么选在阿普肖特？”
“你已经问过这个问题了。”
“但是你没有回答。你的一切行为都是有意义的，你来这里肯定有什么理由。”
阳光想要穿过钟塔。给它一些时间和耐心，它终将成功，一如之前的无数个晴天。身后的墓碑沐浴在温暖的阳光中，但长椅还在阴影下。卡廷斯基孤独地坐在这里，好像生来就属于阴影。瑞弗总觉得太阳光照到他，他就会消失不见。
“你为什么会这么想？”
不，瑞弗想道，眼前的人让他想起的并不是外公，而是杰克逊·兰姆。
他说：“这里是英格兰。”
“你要这么说的话，伯明翰也是，克鲁也是。”
“是明信片上的英格兰，中世纪教堂、乡村酒吧、绿地。你想把你的间谍网放在典型的英格兰乡村中。”
卡廷斯基像一个老师，勉强地点了点头。“也许吧，还有吗？”
瑞弗说：“你选择这个地方的时候，这里有一处军事基地，大部分村落都服务于基地，其他的什么都没有。”
“一个什么都没有的小地方……为什么创造了亚历山大·波波夫的男人会选择这里？”
一阵风吹过修剪整齐的草坪。一块墓碑旁，花瓶里的水仙花随风摇摆。不知为何，他突然想起了老家伙。他的外公把树枝伸向燃烧的壁炉，企图拯救一只甲虫。回忆变得模糊，然后消失，就像甲虫消失在火中时发出了噼啪的声音。但他想到了，从这片安静的教堂墓地，瑞弗想到了一场遥远的火灾。
“zt/53235。”他说。
卡廷斯基没有说话，但他的眼神在说：没错。
“你是在那里出生的。”瑞弗说。就在这时，卡廷斯基的那句话浮现在了他的脑海中：我更倾向于认为这是在给旧账清零。在那个瞬间，虽然阳光灿烂，他却感觉这张长椅上阴森而寒冷。
路易莎找到了一部手机，打给了急救中心，但是打不通。到底发生了什么？窗外，几缕如墨的黑烟升上天空，低头看去，伦敦市正在燃烧。
她给斯劳部门打了电话，和凯瑟琳汇报了现状。
“你离开时他还活着吗？”
“他还有呼吸，但我不是医生。”
她现在不太确定应不应该把韦布独自留在那里。甚至还不算独自，因为还有一个俄罗斯人，同样中弹了且深陷痛苦，但这对她并不会造成什么影响。
“帕希金呢？”
“正在往楼下逃吧，马库斯去追他了。”
“希望他能小心点。”
“希望他能杀了那个浑蛋。”
“希望那个浑蛋不要先杀了他，或者其他人。”
雪莉·丹德尔和罗德里克·何也在现场。
“外面一片混乱，路易莎，天知道增援什么时候才会来。”
“在那之前我们更需要救护。”
“我去叫一架直升机。”
“天哪，该死。”路易莎说。
是屋顶。
“zt/53235，”瑞弗说，“你是在那里出生的。”
“真正伟大的传说都不是空穴来风。我把自己的过去给了波波夫，是的。”
“所以你……你当时肯定还只是一个孩子。”
“很难相信，是不是？但显然我还有当年的记忆。”他露出了痛苦的表情，“就算在你们把它烧成灰烬之前，那也不是适合孩子生存的小镇。”
“是你的政府把它烧毁的。”瑞弗说，“因为他们以为那里有间谍，但实际上没有，从来没有过，那座小镇无缘无故就被摧毁了。”
“总是有原因的。”俄罗斯人说，“虽然间谍不是真的，但证据是。间谍的世界就是这样，沃克。你们的情报局无法把间谍派进去，因为那里的安保措施太严密。所以他们退而求其次，送去了暗示此处有间谍的证据。于是政府就采取行动，摧毁了小镇。你们的政府会说这是行动结果，当年他们管这个叫作战胜利。”
“都是很久以前的事了。”瑞弗说，好像这句话能说明什么一样。
“我来自一个英国人眼中典型的苏联城镇。”卡廷斯基说，“被大火烧成了灰烬。而我现在在这里，世界眼中典型的英格兰小镇。告诉我，接下来会发生什么？”
卡廷斯基终于挪动了右手，瑞弗在看清那个东西的瞬间向后退去，但他的动作不够快，卡廷斯基的电击枪击中了他的手臂，电流瞬间将他击倒在地。
卡廷斯基站了起来。“我告诉过你，帕希金有很多我需要的东西。不然你觉得我是从哪里弄来的这个？”他弯下腰，又电了一下瑞弗。电流迸发，世界变成了红黑色。“当然，还有塑胶炸弹。职业犯罪能接触到各种各样的东西，甚至可以说拥有无限可能。”
“但是没有炸弹。”瑞弗勉强挤出来了一句。
“是的，那架飞机只是一个诱饵，帮帕希金引开注意。炸弹还在这里，在我们周围。”
他指的是这些墓碑，瑞弗头晕目眩地想道。
然后他发现：不对。
他指的是整座村子。
卡廷斯基说：“每一只蝉都有足够的材料造出一个大型塑胶炸弹。每个人都接到了指令，知道要把炸弹放在哪里。这是他们等待多年的指令，现在他们知道当年为什么要来到阿普肖特了。为了摧毁一个敌人。”
“你疯了，他们不会这么做的。”
“他们的一切都是我给的。”他说，“身份、生活。二十多年来，他们一直在等待，沃克。等待着将他们激活的指令。蝉就是这样，当它们苏醒之后就会开始鸣唱。”
“就算他们真的放置了炸弹，你这样做又有什么好处？”
“我告诉过你了，这是为了清算旧账。历史从不原谅。”
“你真的是疯了。”
“所以你也不是那么确信了，是吗？你也不知道他们会不会动手。”
瑞弗一直在积攒力量。在经历过人生中最漫长的夜晚之后，所有残存的、激荡在他体内的能量都被唤起，转眼间他就会一跃而起。奇怪的是他还是觉得虚弱而无助。“他们不是你想的那样，早就不是了。他们在这里生活了太久。”
“那我们就来试试看吧。”他举起手机，“我来打一圈电话。”
“你要问他们吗？”
卡廷斯基大笑起来，后退了一步。“不，孩子，”他说，“我要问问那些炸弹。怎么，你觉得炸弹上还连着引爆线吗？现在都是远程引爆的，就像这样。”
他按下了手机键盘上的数字。
韦布还在喘气，路易莎俯身去看的时候他翻了翻眼皮。“别死了。”她说，但是他没有反应，“浑蛋。”她补充道。但他还是没有反应。
基里尔已经消失了，但他留了一条方便追踪的血迹。
路易莎的呼吸还未平复。她顺着血迹追去，原来他跑到了楼梯间，但是往楼上跑了，而不是向下。看地面上的流血量，他肯定不可能跑远。血迹停在了两层楼上，他靠在墙边，表情扭曲成一团痛苦的涂鸦。
“你还想逃？”
“贱人。”
但只有一声沙哑的低语，他看起来已不太可能冲她大喊。
“他在屋顶上，是不是？有一架直升机来接应你们。”
但基里尔翻了个白眼，什么都没说。
他身上没有武器。如果帕希金在上面，她就是个活靶子。所以她小心地穿过了最后一扇门——或者至少努力了。因为一阵风突然吹过，把门重重地撞上了。
这里是伦敦上方三百米的高空，风相当大。
天线塔位于屋顶的对面，一根优雅而细长的刀锋刺向蔚蓝的天空。中间是空调通风口、天线外壳、避雷针以及花园小屋一样的混凝土建筑，其中设有电梯或另外的楼梯。对于一栋高级大厦而言，眼前的景象未免有些脏乱。但大多数光鲜亮丽的外表背后都有见不得人的一面。想到这里时，一颗子弹突然擦过她身后的门。
她立刻翻滚到一个轮船烟囱形状的通风口后，连滚带爬地坐在地上。
“路易莎？”
是帕希金。站在比飞鸟还高的楼顶，他必须要扯着嗓子大喊才能被听到。
“你逃不掉了，帕希金。增援马上就到。”
听声音，他应该是站在西边的其中一个小屋后。东边的平台凹陷下去，为直升机提供了一个降落的平台，但目前还没有投入使用。左侧看不到城市，只有天空，染上了几缕黑烟。一根细得夸张的栏杆竖在屋顶边缘。如果这就是阻拦她跌落的唯一保障，那么她希望风速不要再加强了。
“是的，”他喊道，“我叫了一架飞机，你身上有枪吗，路易莎？”
“当然有了。”
“也许我应该过去把枪拿走。”
这里似乎超出了信号屏蔽范围，因为她的手机响了起来。
“我现在有点忙。”
“我叫了救护飞机，他们说已经在路上了，路易莎——”
“早就知道了。”
如果可以直接劫持一架救护飞机，为什么还要特地派个飞行员过来接应？
他应该是在其中一座小屋后面，但也可能不在。他甚至可能就在这个通风口后面，正在慢慢绕到她身边，她甚至有些期待会是这样。
路易莎并不傻，她把防火斧带上来了。
“路易莎？走回去，关上门。几分钟之后我就走了。没有伤亡就不算敌人，不是吗？”
“我们国家可没有这个说法。”
她希望自己的声音没有发抖。一丝云从头顶掠过，速度快得让她眩晕。如果她闭上眼睛，很可能就会被吹到那根细细的栏杆边上，然后翻下去。
“不然我就只能杀掉你了。”
“就像你杀掉明那样？”
“我会对你开枪，但结果是一样的，是的。”
天哪。她蹲在伦敦最高的大楼的通风口后面，一个衣冠楚楚的黑帮刚刚还开了个玩笑。我跑进《虎胆龙威》的片场了吧？她想道。
“路易莎？”
他的声音听起来更近了，但是很难判断。昨天晚上她明明可以用塑料手铐和胡椒粉解决掉他，这场闹剧就结束了。但该死的马库斯非要阻止她。而现在，在伦敦高空，帕希金手里还有一把枪。
我到底在想什么？为什么要两手空空地跑上来？
因为明。因为这个浑蛋为了一堆钻石杀死了明。
她好像听到了直升机的声音。
抉择，抉择。她可以照他说的去做，回到安全的室内。但这并不意味着他不会在劫持飞机之前对她开枪。底下的街道一片混乱，他会迫降在海德公园，消失在人海中。快点思考！或者行动起来！于是她站起身，冲向下一个掩体，一块水泥建筑，里面应该是电梯井。
她扑在地上，预想中的枪声并未响起，但是消防斧从她手中飞了出去，落到了几英尺外。
“路易莎？”
“我在。”
“刚才是你最后的机会了。”
“把枪扔过来，能给你减几年刑期。”
肯定有一架直升机，而且越来越近了。
“你没有武器，路易莎，还是放弃挣扎吧。”
因为防火斧暴露了，身上配枪的人是不会带着一把沉重的斧子到处跑的。
此刻，斧子就躺在掩护外，她伸手去够，但这次他开枪了。子弹没有击中她的手，但是击中了斧柄，斧头疯狂地旋转起来，她尖叫了一声。
“路易莎？你受伤了吗？”
她没有说话。
直升机螺旋桨旋转的声音越来越响了。如果飞行员看到下面的人带了武器，就不会降落，会直接飞走……她必须让对方知道帕希金手里有枪。如果明在这里，他会说这是个愚蠢的计划。但他不在，因为他死了。如果她现在不做点什么，杀死他的那个人就会逃跑。斧头可能会有用，她再次伸手去够，一只黑色的皮鞋踩在了她的手上。
她抬头，看向帕希金的眼睛，他怒视着她。她给他找了这么多麻烦，他很生气。他的一只手里拿着布包，鼓起成一个足球的大小，里面装了很多钻石。
他的另一只手里拿着枪，对准了她的脑袋。
“我很抱歉，路易莎，”他说，“真的很抱歉。”
然后马库斯开枪射中了他。帕希金和他手里的那包钻石都落到了地上。钻石散落开来，闪着光，像童年时玩过的弹珠。有一些滚到了屋檐边缘，然后掉落下去。
路易莎只能想象那是怎样的一幅景象：微小的雨滴落在远处的街道上，直升机的螺旋桨把空气搅拌得越来越稀薄。
卡廷斯基拨出号码引爆炸弹，教堂墓地里依然安静无声。寂静笼罩在这里，笼罩在整个村庄上，就像一个半圆形的塑料蛋糕罩。阳光黯淡，微风停息，黑鹂的歌声唱到一半戛然而止，就连瑞弗身上的疼痛也消失了一瞬间，等待着闪电般撕裂天空的爆炸，将整个阿普肖特毁于一旦。在这里度过的几周万花筒一般在脑海中回放，他想到了乡村酒吧和商店，想到了优雅的十八世纪联排房屋，绵延的绿地，被改造成公寓的老庄园。一个行将朽木的间谍为了报仇，就要把这一切都炸成灰烬。这里会变成乡村版的归零地，为了纪念另一个无人记得的小镇，同样消失在一场无人记得的大火中。zt/53235，一座在间谍的厮杀中被献祭的小镇。
剩下的只会是一片焦土，这样做毫无意义。
然后阳光再次开始闪耀，微风吹拂，黑鹂鸟继续歌唱。
尼古莱·卡廷斯基只是一个老人，愣愣地盯着手里的手机，好像不会使用这种高级的现代科技。
瑞弗说：“看吧。”他的声音已经快要恢复了。
卡廷斯基张了张嘴，但是瑞弗听不出他说了什么。
瑞弗挣扎着起身，这次成功了。他靠在长椅上，四肢依然虚弱无力。“他们在这里生活了太久，”他说，“已经不再是你的手下了，他们不在乎来到这里的原因，这已经成了他们的生活，这里是他们的家。”
远处传来了车辆的声音，瑞弗认出了吉普车的引擎声。他想了想接下来会发生什么，不禁感到荒谬可笑，一整个村庄的人都是苏联卧底，他们卧底的时间太长，甚至不愿醒来。
“不过，”他说，“你也尽力了。”他离开了长椅。好了，瑞弗想，你看，你还是能站起来的。这样想着，他开始走向拱门，很快军队的人就会穿过这扇门来到墓地。
“沃克？”
瑞弗回头看去，前一秒还停留在钟塔顶端的阳光落在了卡廷斯基的身上。
“不是所有炸弹都是他们的，有一个是我的。”
他又按下了手机上的一个数字。
爆炸炸毁了圣约翰教堂的西墙，站在墙边的卡廷斯基瞬间死亡。之后做噩梦时，瑞弗会看到一块古老的石墙把老间谍劈成两半，但在现实中，他被冲击波席卷，跌在地上。天空落下石头雨时，瑞弗正蹲在拱门下，头缩在膝盖中间。所以他只是听到、感觉到了爆炸，并没有看到。他听到钟塔倾斜、倒塌，落在卡廷斯基身上。倒塌的路径避开了瑞弗所在的拱门，不然他也会跟着那个老家伙一起上西天。事实上，钟塔落到地面和人行道上的过程仿佛持续了整整几分钟，持续了数百年。几百年来它一直伫立在这里，亲吻着天空，此时终于被残酷地从天际线上移除。毁灭的过程甚至几个小时后都还在持续，震颤回荡在空旷的地表，回荡在寂静和尘土之间。
确认帕希金死亡后，马库斯把路易莎拉了起来。
他说：“我在楼梯间遇到了雪莉，她没看到帕希金，所以我猜他是往上跑了。”
“谢了。”她说。
“我之前也说了，我会加入斯劳部门是因为沉迷赌博，不是因为业务能力差。”
直升机降落了，他走上前去。