车子驶向前方。
瑞弗眨了眨眼。二号士兵又朝格里夫·叶茨挥出一拳，叶茨抓住了他的胳膊，反拧他的手腕，缴械了他，把他按在地上。叶茨这套动作行云流水，像排练过一样。溅在脸上的血液让他看起来恍如一个恶魔。有那么一瞬间，瑞弗以为他要开枪了，但他转而把枪指向一号士兵，喊道：“放下武器！快点！”
士兵还只是个男孩，这两个士兵都还是孩子。他握住枪的手颤抖着，瑞弗一把夺了过来。
然后对叶茨说：“你也把枪放下。”
“那个浑蛋打了我的脸！”
“格里夫，把枪给我。”
格里夫把枪递给了他。
瑞弗说：“我是军情五处的。”
这次他们好好听完了他说的话。
在过去的几个小时中，这栋大楼逐渐变得生机勃勃。但在莫莉·多兰的楼层，只有管道的潺潺声，热水在蜿蜒曲折的水管中穿行。
摄政公园光鲜亮丽的外表掩盖了支撑这栋建筑的陈旧骨架，就像是在古老的墓地上搭建了一座崭新的大楼，有的时候还能感觉到鬼魂在四处游荡。
至少茉莉是这么说的。
“你经常自己一个人值班，是吧？”兰姆说。
他们已经找不到其他资料了。所有关于尼古莱·卡廷斯基，关于亚历山大·波波夫的资料加起来也只能凑满一张纸。都是一系列彼此交织的谎言，就像是那种错觉图片，可以解读成两个对话的人脸，也可以看作一只花瓶。真相藏在线条中，两者皆非它所描绘的对象，它的存在本身就是为了欺骗。
“现在怎么办？”茉莉问。
“我要想想。”他说，“我先回家了。”
“家？”
“我是说斯劳部门。”
她扬起一边眉毛，妆容出现了裂痕。“如果你只是想找个安静的地方，我可以给你腾个角落。”
“我不是想找一个角落，我需要一双新的耳朵。”兰姆心不在焉地说道。
“当然，”她露出了一抹苦涩的微笑，“有什么特别的人在那边等你吗？”
兰姆站了起来，三角凳发出了“吱嘎”的感谢声。他低头看向茉莉——她脸上厚厚的妆容、圆润的身体还有膝盖以下空荡荡的双腿。“所以，”他说，“那之后你还好吗？”
“你是说这十五年来吗？”
“嗯。”他用鞋碰了碰轮椅的轮子，“自从坐上这个小玩意儿之后。”
“这个小玩意儿，”她说，“比我的大部分情感关系都更持久。”
“它有震动挡吗？”
她笑了起来。“天哪，杰克逊，你要是敢在楼上这么说，他们会告你性骚扰的。”然后她侧过头，“你知道的，我不怪你。”
“那可太好了。”“我是说腿的事。”
“我也不怪我。”
“但你还是在回避我。”
“是啊，你有了新轮子，我以为你会想要一些和它们独处的时间。”
她说：“快走吧，杰克逊。还有，我能拜托你一件事吗？”
他等着她说完。
“向我保证，你只在必要的时候来，就算要再隔十五年。”
“多保重，茉莉。”
他走进电梯，把烟塞进嘴，准备迎接户外的空气，在心里倒数着时间。
瑞弗问格里夫：“你为什么要回来找我？”
他们坐在吉普车的后座上，士兵在前面。瑞弗已经把枪还了回去，虽然有风险，这两个年轻士兵可能会直接崩了他们然后埋掉尸体。但当他们看过瑞弗的证件后，态度就变得相当配合。现在其中一名士兵正在通话，很快军队就会派人赶到机库那边去了。
叶茨脸色阴沉，他的手帕就像在屠宰场泡过一样，但他只擦干净了脸上的血迹。“大哥，我说过对不起了……”
“我问的不是这个，我是问你为什么会来找我？”
叶茨说：“汤米·莫尔特……”
“他怎么了？”
“我看到他在村里，他问你有没有安全回来，我就开始担心你可能会，呃，受伤。”
他的意思是被炸成碎片。
“该死，”瑞弗说，“这是他的主意，对不对？把我带到射击训练场，然后丢在那里？”
“约翰尼——”
“对不对？”
“他确实暗示过。”
吉普车没有门，他可以轻易地把这个浑蛋推下去。
“汤米·莫尔特，”叶茨说，“他什么都知道。阿普肖特发生的一切他都看在眼里。你以为他只是推着自行车卖苹果树种子，但他认识所有人，什么都知道。”
瑞弗早就猜到了。他说：“他是想让我去那里，看见那些东西，确保我及时被松绑并采取行动。”
“你在说什么？”
“你今天早上在哪儿见到的他？”
“教堂门口。”叶茨揉着脸颊，“你真的是个秘密特工吗？”
“是的。”
“所以凯莉才会——”
“不。”瑞弗说，“她那么做只是因为她想，接受现实吧。”
吉普车拐过路口，急刹车停下。他们到了飞行俱乐部，面前就是狭窄的跑道和机库。
瑞弗跳下地面开始奔跑。
***
戴安娜·泰维纳欣慰地看到罗杰·巴罗比的脸色变得煞白。她的早晨焕然一新。英格丽德·蒂尔尼人在国外，管治委员会主席，也就是巴罗比——可以行驶局长决策权。但是目前看起来，他唯一能做出的决定就是朝哪个方向呕吐。妙语连珠已成历史，他今天就不该起床。
她说：“罗杰，你有四秒钟。”
“内政大臣——”
“拥有最终决策权，是的，但她会依据我们提供的信息做出决断。也就是你现在手头拥有的信息，你还有三秒钟。”
“只有一个在现场的特工？我们只能指望那一个人？”
“是的，罗杰。就像在战时。”
“天哪，戴安娜，如果我们做出了错误的决策——”
“两秒。”
“——我们剩下的职业生涯就只剩下整理邮件了。”
“这正是在情报中心工作的乐趣所在，罗杰。一秒钟。”
他投降一般举起双手，这是泰维纳第一次见到有人做出这个动作。“我不知道，戴安娜，你手头的证据只有一通下等马从乡下打来的电话，他甚至没说全警报暗号。”
“罗杰，你知道代号九月指的是什么吧？”
“我知道这不是官方的代号。”他暴躁地说道。
“时间到了。无论这条信息真实与否，你只要再继续向内务部隐瞒实情，就是相当严重的失职问题。”
她很享受说出那个字：你。
“戴安娜……”
“罗杰。”
“我该怎么办？”
“你只有一个办法。”她把解决方案告诉了他。
他们已经在这里耗了十分钟，但没触及任何有意义的话题。阿尔卡迪·帕希金只是空泛地聊了聊欧元走势、下次同盟遇到债务危机时德国会怎么做，还有俄罗斯为申办世界杯花了多少钱。蜘蛛·韦布就像一个晚宴主持人，正在等滔滔不绝地聊自己孩子的客人闭嘴。
马库斯看起来更冷静，也更警觉。他的注意力平等地分给了基里尔和皮奥特。路易莎想起了明——她几乎没有不想他的时候——想起了他从一开始就不信任那两个人。这一方面算是他的工作，另一方面也是因为明渴望关注。嘴里的唾液又开始泛滥，她咽了下去。帕希金开始将话题转向油价，这也是表面上他来这里开会的原因，但韦布看起来不怎么开心。显然会议进展并不如他所愿。他只能挤出几句原来如此，这样啊。他是把这次会面当成一次人员招募来练习的，但他显然不知道自己在干什么。阿尔卡迪·帕希金有自己的目的，需要拖延时间，直到……
直到刺耳的警报声响彻整栋大楼。声音从楼上、楼下、门外……从四面八方传来，虽然不至于把耳膜震穿，但还是清楚地传达了一条紧急信息：立刻撤离。
马库斯看向巨大的窗户，仿佛想找到迫近的危险。韦布突然站起身，直接把椅子掀翻在地。他说：“怎么了？”这简直是路易莎听到过的最愚蠢的问题，但这还是无法阻止她重复了一遍：“怎么了？”
帕希金依旧在座位上，说：“听起来像是我们昨天提到过的紧急情况。”
“你早就知道会发生这样的事。”
帕希金把手伸向手提箱，从里面拿出一把枪递给皮奥特。“是的，”他说，“恐怕是的。”
现在天鹰已经飞走，机库看起来更空旷了。正门敞开，阳光照进每一个角落，让人更难以忽略那些消失的东西。比如那几袋化肥。原本堆放化肥的位置只剩下从袋子里漏出来的肥料——其中一个袋子好像破了洞。但除此之外什么都没有。
叶茨在他身后说道：“她刚离开不久，我看着她飞走的。”
“我知道。”
“有什么不对吗？是飞机出了问题吗？”
但肥料的痕迹不止在那个角落里有。瑞弗忍着浑身的疼痛，尽可能蹲下身来，仔细检查着地面。
另一辆吉普停在了外面，他能听到军官怒斥的声音，刚才那两个士兵被训得狗血淋头。
水泥地板上隐约有一条棕色粉末组成的细线，一直延伸到侧门处。
瑞弗总感觉自己正抓着长线的一端，另一端的浑蛋一直在拉着绳子指引他。
叶茨说：“如果凯莉有危险的话……”
他没能说完，但看他沾满血迹的面孔就知道，如果真是那样，他肯定会控制不住自己把什么东西砸得粉碎的冲动。
“到底发生了什么？”
穿着制服的军官走了过来。虽然在民用土地上，他还是摆出了一副长官的姿态。
瑞弗对叶茨说：“你来跟他解释。”然后走向了侧门。
“你！快给我站住！”
但瑞弗已经出了门。从这里能看到国防部的铁丝网和射击场，一大片深浅不一的绿色草坪，还有拴在围栏柱子上、装满垃圾的垃圾箱。机库东侧的墙边放着几包化肥，最上边那袋的侧边划开了一道口子，里面的肥料正在缓缓流向地面。瑞弗踢了一下那堆化肥，但它并没有消失，是真实存在的。
“你袭击了我的人。”军官说道，“他们说你是安全局的，到底是怎么回事？”
“我要打个电话。”瑞弗说。