“他在车里？”
博斯做出完全不知情的样子。他知道如果他期望伊诺霍斯遵守他们互信的承诺，他自己也必须遵守。
“嗯，他在车的后备厢里。哦，天知道，实在惨不忍睹。他……他全身的衣服都给扒光了，还被打过，还有——还有酷刑的迹象……”
博斯等他说下去，可是欧文停住了。
“什么？他到底受了什么罪？”
“他们烫他。他的下体、胸膛、手指……惨。”
欧文的手摸着他的光头，闭上眼睛。博斯看得出他忘不了他看过的惨状，他自己也受不了，他的罪恶感在胸中膨胀。
“好像他们要从他那儿问出什么，”欧文说，“可是他没法回答，他不知道答案，可是……可是他们一直逼他。”
突然，博斯轻颤了一下，像是地震。他伸手扶着桌子，稳住自己。他看向欧文才知道并没有地震，是他自己，他又颤了一下。
“等一下。”
整个房子似乎偏了一下，又回复正常。
“怎么了？”
“等一下。”
博斯没再说话，站起身冲出门，他很快走到走廊尽头饮水器边的男厕。洗手台前有一个人对着镜子在刮胡子，博斯没看清是谁。他推开门，立刻对着马桶大吐起来。
他冲了水，可是恶心一阵一阵上涌，直到把他的整个身子掏空，只留下庞兹受了酷刑的裸尸的景象。
“你没事吧，老兄？”外面的声音问道。
“你别管我好不好？”
“抱歉，只是问一下。”
博斯在里面靠着墙又待了几分钟。最后他用卫生纸擦了擦嘴，冲了马桶。他摇晃着走到洗手台边，那个人还在，现在他在打领带。博斯从镜子里看了他一眼，不认识他。他弯腰用冷水冲洗脸和嘴，再用纸巾擦干。他一直没看镜子里的自己。
“谢谢你的关心。”他走出去的时候丢下一句。
欧文似乎动也没动。
“你没事吧？”
博斯坐下，掏出香烟。
“对不起，可是我必须抽烟。”
“你已经抽了。”
博斯点了烟，深深吸进一口。他站起来，走到角落的垃圾桶边，里面有一个用过的咖啡纸杯，他拿出来当烟灰缸。
“就一支，”他说，“等一下你可以打开窗子让烟味散掉。”
“坏习惯。”
“在本市，呼吸也一样是坏习惯。他怎么死的？什么是致命伤？”
“今天早上验尸，心力衰竭，他受不了了。”
博斯停了一下，他觉得自己的力量渐渐回来了。
“告诉我其他细节。”
“就这些，没有其他了，我们什么都没找到。尸体上没有证据，车上也没有，都清得干干净净，根本无从下手。”
“他的衣服呢？”
“在后备厢里，没用。不过凶手拿走一样东西。”
“什么？”
“牌子，那个禽兽拿了他的警徽。”
博斯点点头，回避了他的目光，他们又陷入一阵沉默。博斯无法摆脱脑中的恐怖画面，他猜欧文也一样。
“所以，”博斯最后说，“看到他受的罪、所有那些酷刑，你们立刻想到我，那真是对我信心十足。”
“嘿，警探，是你两周前才把他的脸撞穿玻璃的。我们又接到他的一个投诉说你威胁他，我们……”
“我根本没威胁他。他……”
“我不管有没有，他报告了，这才是重点。不管是真是假，他报告了，所以他觉得你威胁他。我们该怎么做？不理他？只说‘哈里·博斯？不可能，我们自己的哈里·博斯会干这种事？’就结束了？你自己想想可能吗？”
“好，你有理，算我没说。他出门前没跟他太太说过任何事吗？”
“只说有个人打电话来，他得出去一小时左右，去见一个很重要的人，他没提任何名字。电话是周五晚上九点左右打的。”
“他太太说他是这么跟她说的？”
“我想是的，怎么？”
“因为如果他是这么说的，听起来至少跟两个人有关。”
“怎么说？”
“听起来像一个人打电话约他和第二个人见面，那个很重要的人。如果那个人自己打的电话，他应该会告诉他太太某某重要人物打电话来，我要去见他。你懂我的意思吗？”
“懂，可是打电话的人也可能用一个重要的名字来钓庞兹，而那人可能根本没关系。”
“这也可能。可是我认为不管是谁打的电话，那个人自己一定得有让庞兹相信的地方。”
“可能是他认识的人。”
“可能，可是那样的话，他会告诉他太太是谁打的。”
“不错。”
“他带了什么东西出去吗？公文包？文件？任何东西？”
“据我们所知没有。他太太在电视间，她没亲眼看到他出门。我们仔仔细细问过她了，我们也检查过他家了，什么线索都没有。他的公文包在局里，他根本没带回家，我们没有什么可以往下跟的。老实说，你是最大的线索，现在你也洗脱嫌疑了。所以我回到原来的问题，你在做的事可能和他的死有关联吗？”
博斯无法强迫自己向欧文说出自己的想法——他凭直觉判断的庞兹的遭遇。倒不是由于他的罪恶感使他难以启口，而是他希望由他自己来解决这件事。那一刻他才明白，复仇才是那件有意义的事，是他一个人的使命，一个从不会被大声喊出的使命。
“我不知道，”他说，“我从来没跟庞兹说过任何事，可是他要把我整倒，你知道这点。这家伙死了，但他还是个浑球，他要把我整倒，所以他可能关于我的什么屁事都不放过。上周有几个人看到我去过局里，他可能听到什么，插了手。他根本不懂侦查，他很可能出了什么差错，我实在不知道。”
欧文的眼睛没有表情地盯着他，博斯知道他在想自己说的有多少是实话、多少是瞎扯。博斯抢先开口：
“他说他要去见一个重要的人？”
“不错。”
“局长，我不知道麦基特里克告诉你多少他和我的谈话，可是你知道的，有些重要人物……你知道的，跟我母亲有关。你当时在局里。”
“我是在局里，可是我没参与调查，第一天之后我就没再参与那个案子了。”
“麦基特里克告诉你康克林的事吗？”
“今天没说，但那时候他说过。我记得有一次我问起他那个案子的进展，他叫我去问伊诺。他说伊诺在替上头的人跑腿打点。”
“阿尔诺·康克林算是重要的人。”
“可是现在呢？就算他还活着，也已经是个老头了。”
“他还活着，局长。你应该记住重要人物总会让另一些重要人物围着自己，他们是一伙的。康克林可能老了，可是有人没老。”
“你要说什么，博斯？”
“我想说别管我，我必须这么做，我是唯一能解决这个案子的人。我想说让布罗克曼和那些家伙都离我远点。”
欧文瞪了他好一阵，博斯知道他无法决定该怎么做。博斯站起来。
“我会保持联络的。”
“你没把全部情况告诉我。”
“这样比较好。”
他出了门，想起什么，又折回来。
“我怎么回去？你们把我带来的。”
欧文拿起电话。