星期四上午，“飞来飞去”驶离海湾，败家子的航行开始了。纽约港里还从来没有开出过比“飞来飞去”更快、更干净、更漂亮的船，船上的人兴高采烈。布鲁斯特的客人有二十五位，他们还带了大量的女仆、男仆和行李。过了很多个星期，他才读到了纽约报纸上刊载的对这次起锚的生动描述，但到了这个时候，他对他们的嘲笑已经无动于衷了。
丹·德米勒和丹夫人、佩吉·格雷、“雷普”·凡·温克尔、雷金纳德·范德普尔、乔·布拉格登、洛特罗斯医生和他的妹妹伊莎贝拉、瓦伦丁夫妇（正式的陪伴）和他们的女儿玛丽、“萨博威”·史密斯、保罗·佩廷吉尔和一些几乎同样大名鼎鼎的人物站在甲板上，看着城市凹凸不平的剪影消失在了迷雾之中。蒙提扫视着急切的人群，非常喜悦地确认这些人就是他最好、最真诚的朋友。这些同伴的忠诚经受了考验。他知道，他们始终会站在他的身旁。
在获悉丹·德米勒愿意参加航行时，蒙提几乎没感到意外。很多无所事事的航海者大胆地认为，如果德米勒有机会借着东风返回他的俱乐部，他说不定会把船抛弃在大洋中央。但是，大块头、懒散、漠不关心的德米勒满不在乎地笑了笑。他希望，如果他“粘在了船上”，那么他说什么也不会麻烦别人救他。
有那么一阵子，大海、天空和人们的闲聊就足以让人感到喜悦了。可过了几天风平浪静的日子后，那种喜悦的劲头儿减弱了。正是在那时，蒙提获得了“阿拉丁”这个绰号。这个绰号黏上了他。从某个地方，从船舱或索具，或者从海里，他带来了四个来自南方的黑人。他们弹起吉他，唱起雷格泰姆歌曲。在航行中，他们不止一次地派上了用场。
有一天，天空特别晴朗，甲板上悄无声息。布鲁斯特说：“佩吉，总的来说，比起乘渡轮过北河，我更喜欢这样。我真的很喜欢这样，你呢？”
“就像做了一个梦。”她喊道。她的眼睛亮晶晶的。她的头发在风中摇摆。
“还有，佩吉，你知道我在我下面船舱的一个箱子里藏了什么吗？一大堆你喜欢的书，有些还是从那间旧阁楼里拿来的。我打算存着它们，在下雨天读。”
佩吉没有说话，但她的脸慢慢变红了。她伤感地望着辽阔的水面。然后，她笑了。
“我不知道你居然还能存东西。”她低声说。
“现在就来，佩吉，太多了。”
“我不想伤害你，蒙提，可你千万别忘了，今年之后还有很多年呢！你知道我说的什么意思吗？”
“佩吉，亲爱的，请不要给我上课。”他恳求道。他的声音可怜巴巴的，她不可能当真。
“今天的课结束了，蒙提，”她拿腔拿调地说，“但教授知道他的职责所在，下次不会让你轻易过关。”