我俩一起朝实验室的座位上走去时，大家都在看我们。我注意到他再也不那样把椅子转过去，尽可能地远离我坐到课桌那头了。相反，他坐得离我很近，我们的胳膊都快碰到一起了。
这时班纳先生倒退着进了教室——这个人真是守时——只见他拉着一个装着轮子的高大金属架，上面放着一台看起来很沉的老式电视机和一台录像机。今天上课看电影——教室里兴奋的气氛几乎都能摸得着了。
班纳先生费力地把录像带塞进录像机，然后走到墙边把灯关掉。
这时，教室里一片漆黑时，我突然无比敏锐地感觉到爱德华坐在离我不到一英寸的地方。一阵出乎意料的电流传遍全身，我吃了一惊，没想到自己还能比先前b更强烈地/b感觉得到他的存在。我心中突然涌起一股疯狂的冲动，想要趁黑伸手去摸摸他，摸摸他那完美无瑕的脸庞，哪怕就一下。我紧紧地将双臂抱在胸前，双手都攥成了拳头，我都控制不住自己了。
电影已经开始放映了，房间里有了一点微弱的亮光。我情不自禁地朝他那边瞥了一眼。只见他也保持着和我一样的姿势，抱着胳膊，双手在下面也攥成了拳头，眼睛斜瞅着我，我害羞地笑了。他也冲我笑了笑，两眼不知怎么的，流露出了极力克制的表情，即使在这片黑暗当中也看得见。在我换气过度之前，连忙把眼睛挪开了。要是我觉得头晕目眩的话，那就真的糗大了。
这一个小时似乎过得很慢，我无法聚精会神地去看电影，甚至不知道里面讲了些什么。我试图放松下来，却总是做不到，那股似乎从他身体内某个地方发出来的电流丝毫没有减弱。我偶尔也朝他那边飞快地瞥上一眼，而他似乎也一直没能放松。我心里那股无法抗拒的想要摸他一下的渴望也依然没有减弱，我紧紧地把拳头压在自己的肋骨上，直到手指因为太用力开始疼了起来。
直到下课的时候班纳先生把灯重新打开，我才松了一口气，心里一轻，向前伸出胳膊，活动了一下已经僵硬的手指。爱德华在一边哧哧地笑了起来。
“嗯，挺有意思的。”他小声说道。他的声音很小，眼睛里透着小心。
“嗯。”我能回答的也只有这个了。
“我们走吧？”他说道，动作优雅地站了起来。
我差点痛苦地哼了出来，又是上体育课的时间了。我小心地站起身，生怕我俩之间这种奇怪的新的热情会让自己站立不稳。
他一言不发地陪着我走到第二节课的教室前，在门口停下，我转过身想和他说再见。他脸上的表情让我吃了一惊——不安，几乎是痛苦，如此漂亮，使得我心里想要去摸他一下的渴望又和先前一般热烈地燃烧起来，要说的再见也堵在了嗓子眼里。
他抬起一只手，有点犹豫，满眼带着矛盾的神情，用手指头很快地拂过我整个脸颊。他的肌肤还是那样冰凉，可他的触摸却是火热的。好像我已经被烧伤了，但却没觉得疼。
他一句话没说，转过身去，大步流星地走了。
我走进体育馆，有点头晕，摇摇晃晃。我随着大家走进更衣室，神情恍惚地换着衣服，只模模糊糊地感到周围还有别人。直到别人递给我一只球拍，我才完全回到现实中来。球拍很轻，可我拿在手里却感觉很不安全。我看到课堂上其他学生中有几个在偷偷地看我。克拉普教练命令大家分成两人一组。
幸运的是，迈克的仗义还在，他走过来，和我站在了一起。
“你想和我一组吗？”
“谢谢你，迈克——你知道吗，你不用这么做的。”我带着歉意地冲他做了个鬼脸。
“别担心，我不会影响你的。”他笑道。有时候要喜欢上迈克真的很容易。
练习进行得不算顺利，我在挥拍子的时候不知怎么的打中了自己的脑袋，同时也打到了迈克的肩膀。这节课接下来的时间里，我就站在球场后面的角落里，手中稳稳地握着球拍，把它背在身后。虽然迈克被我拖了后腿，但他的表现还是很棒，他单枪匹马，居然打了个四场三胜。当最后教练吹哨下课时，他让我不劳而获地赚到了五分的好成绩。
“那么……”我们走下球场时他对我说道。
“那么什么？”
“你和卡伦，嗯？”他问道，带着一种不屑的语气。我之前对他的好感一下子烟消云散。
“这不关你的事，迈克。”我警告他，心里诅咒着要把杰西卡打进十八层地狱。
“我不喜欢。”他还是小声说道。
“用不着你喜欢。”我呵斥他。
“他看你时的样子就像……就像把你当成点心一样。”他没有理睬我，继续说道。
我把要爆发出来的歇斯底里生生地咽了回去，但还是挤b出来/b了几声轻轻的冷笑。他瞪了我一眼，我挥挥手，忙向更衣室逃去。
我飞快地换上衣服，心里好像有一头小鹿在不管不顾地撞来撞去，自己与迈克之间的争论已经被抛到了九霄云外。我不知道爱德华是不是在外边等我，还是我应该到他的车旁边去找他。要是他的家人也在那里该怎么办？我感到一阵真正的恐惧涌了上来。他们会晓得我已经知道了吗？我应该表现出来已经知道他们晓得我知道了，还是不应该呢？
我没走出体育馆的时候，几乎已经下定了决心看都不看停车场一眼，就直接走路回家。可是我的一切担心都是多余的，爱德华在等我，他将身子随意地靠在体育馆的墙上，那张勾魂夺魄的脸也已经平静下来了。我走到他的身边，心里奇怪地感到一阵轻松。
“嗨。”我开口道，脸上挂着灿烂的笑容。
“你好，”他回给我一个迷人的微笑，“体育课上得怎么样？”
我的脸稍稍沉了一下。“挺好。”我撒了个谎。
“真的吗？”他有点不信。他的眼睛微微变了个方向，朝我的身后看去，眯了起来。我回头望了一眼，刚好看到迈克走开时的背影。
“怎么了？”我问道。
他又把目光移到我身上，依然很紧张：“牛顿让我感到有点不安。”
“你不会又在偷听吧？”我吓了一跳。先前突然涌起的好心情一下子消失得无影无踪。
“你的头没事吧？”他没事般地问我。
“你真是让人难以置信！”我转过身，朝着停车场的大致方向噔噔噔地走去，但我还没取消走路回家的念头。
他很快就追上了我。
“是你说过我从没见过你在体育馆时的样子的——你的话让我很好奇。”他一点都不知悔改，我也就没有理他。
我们就这样一句话不说地走着——对我，这是一种愤怒而又尴尬的沉默——朝他的车子走去。但还有几步的距离时我不得不停了下来——他的车子前面围了一大堆人，都是男生。这时我发现他们并不是在围着沃尔沃，而是围着罗莎莉的红色敞篷轿车，所有人的眼睛里都流露出明显的羡慕表情。爱德华从他们中间挤了过去，打开车门的时候，他们甚至都没抬眼瞧一下。我连忙坐进副驾驶的位置，大家同样没有注意我。
“太招摇了。”他小声说道。
“那是辆什么车？”我问他。
“m3。”
“我不懂《名车志》sup[1]/sup上面的术语。”
“是一辆宝马。”他眼睛转了一下，没有看我，想在不轧到那群车迷的情况下把车倒出去。
我点了点头——听说过那种车。
“你还在生气？”他一边问我，一边小心翼翼地倒着车。
“当然。”
他叹了口气：“要是我道歉的话，你会不会原谅我呢？”
“也许吧……如果你是真心的话，b不过/b你要保证以后再也不这样了。”我毫不让步。
他突然露出了精明的眼神：“要是我是真心的，b而且/b还答应周六让你开车呢？”他没理会我提出的条件。
我想了一下，觉得这大概是能得到的最好的条件了。“成交。”我同意了。
“那么我很抱歉让你心烦了。”很长一段时间里，他的眼中充满着真诚——搅得我心里七上八下——接着又变得顽皮起来，“那我星期六一大早就到你家门口等你。”
“嗯，这没有一点好处，要是车道上毫无理由地停着一辆沃尔沃的话，查理还是会起疑心的。”
这时他脸上的笑有点得意了：“我又没说要开车去。”
“那你怎么……”
他打断了我：“不用担心，我会在那儿等你，不开车。”
我也不再问了，还有一个更急迫的问题。
“现在算晚些时候了吗？”我意味深长地问道。
他皱起了眉头：“我想算吧。”
我带着礼貌的表情等着他接下去。他停下了车，我抬头一看，十分惊讶——我们已经到了查理的房前了，就停在卡车的后面。每次坐他的车，只有等到了目的地我再往外边看，心里才会觉得轻松一点。我转过头看着他，他正盯着我，眼神犹豫不定。
“你还是想知道为什么不能来看我们捕猎？”他显得很严肃，但我觉得在他眼睛深处看到了一丝嘲弄。
“嗯，”我解释道，“我更想知道你的反应。”
“我有没有吓着你？”没错，他眼睛里绝对带着嘲弄。
“没有。”我撒了个谎，他不以为然。
“吓着你了，我很抱歉，”他脸上依然带着一丝微笑，但接着所有嘲弄的神情不见了，“只是一想到你也在场……在我们捕猎的时候。”他咬紧了牙。
“那样很不好吗？”
从他紧咬着的牙齿缝里挤出几个字来：“相当不好。”
“因为……”
他深深地吸了口气，眼睛透过挡风玻璃盯着天边厚厚的、翻滚着的云朵，它们似乎要压下来，差点儿触手可及了。
“我们捕猎的时候，”他缓缓地、极不情愿地说道，“我们会完全去凭感觉，尤其是靠我们的嗅觉……而很少受意识的支配。当我像那样失去控制的时候，如果你在我身边的任何地方……”他摇了摇头，依然沉着脸盯着厚厚的云朵。
我稳稳地控制着自己的表情，等着他的眼睛飞快地扫过我刚听到这些话时的反应。我的表情掩饰得很好。
但是我俩就这么一直盯着对方，沉默变得越来越深——然后起了一点点变化。下午他一直盯着我的眼睛时我感觉到的那种电流改变了气氛，直到我的脑子开始旋转，我才意识到自己一直没有呼吸，我用力地吸了一口气，他闭上了眼睛。
“贝拉，我想你现在该进去了。”他的声音很小，也很硬，眼睛又在盯着那些云朵。
我打开车门，突然进入车里的冷空气让我脑袋清醒了些。我有点担心在这种晕晕乎乎的状态下我会摔倒，于是小心翼翼地下了车，随手关上了车门，连头都没回。电动车窗打开的声音让我回过了头去。
“哦，贝拉？”他在我身后喊道，声音也平和了点。他身子往开着的车窗这边倾过来，嘴角上带着一丝浅浅的微笑。
“怎么了？”