梅根点点头。“嗯，喜欢。”
“你最近有见过他吗？”
“没有，”梅根说。“不过，除了农场附近，我最近没去其他地方。”
“我看见那个女的进了特拉利一个卖法国奶酪的店，”比亚特说。“我敢肯定，如果保德吃了那些精心制作的食物的话，一定会得消化不良。因为他已经习惯了吃冷披萨、火腿和面包这些东西。”
梅根抬起头，看见伯里斯拿着个托盘走了进来，托盘上是三个热气腾腾的马克杯和一壶牛奶。“我沏了茶，梅根，你会不介意吧？”
梅根把沙发前的小桌子清出空间来。“不会，太棒了。”
伯里斯啜了口马克杯里茶。“我刚刚在客厅里听收音机，听到你男朋友父亲的新闻。”
梅根把牛奶倒进茶杯。“什么人？”
“你男朋友，”伯里斯说，“你正在交往的那个男人。”
“你是说丹尼尔·罗兰？”贝亚特问道。
伯里斯点头。“没错，就是那个律师，收音机上有关于他的报道。”
“真的吗？我今天没见到他。”梅根说。“广播里都说了些什么？”
伯里斯不耐烦地摇摇头：“不是说，而是做，是他父亲的事。”
贝亚特从沙发上猛地站起。“你就看在老天的份上，赶快说！到底什么事？”
伯里斯咕咚一口喝完茶。“好吧，别把你的腰扭了，贝亚特，我这就说。那个律师，也就是罗兰先生，他的父亲已经被捕入狱了。”
***
他说的没错。梅根在晚间新闻里听到了整件事情的原委。加勒特·罗兰因欺诈被捕。他好像是挪用了一个客户账户里的钱，因为他们为了买特拉利的一栋房子付了所有应付款。两万欧元的定金本应支付给卖方。但是，他们想要取款时，账户里那笔钱已经消失了。他的儿子作为知名律师，对此事未发表评论。该事件的审判将在今年年底进行，保释金需要250欧元。
梅根目瞪口呆地关掉收音机。这到底是什么情况。显然，丹的父亲不但沉溺于赌博还是个小偷，为了个人利益，从客户那里窃取钱财。可怜的丹不得不面对这些事。因为没有倾听丹的事，她突然为自己如此专注于个人问题而感到内疚。也为他疯狂的青春时期竟然影响到自己而感到内疚。其实那些跟现在的她毫无干系。
梅根拿起手机想做自己在那些日子里碰上问题时通常会做的事：和保德聊聊。但是不可以。她把电话扔在桌子上。那是再也不可能的事了，即使他想跟我说话，也不会有时间。何况他还有可能不想跟我说话呢。
她听到屋外一辆吉普车开来的声音，她的心狂跳不止。那一定是他过来查看牛群了。也许，我应该和他谈谈。
她从后门冲出，看清来人后，在房子的拐角处突然停住脚步。原来是戴安娜和她的马。
***
戴安娜卸下母马和小马驹后，又跑回去拉另外两匹。等马儿都安顿下来吃草后，小马驹则吮吸着妈妈的奶。梅根和戴安娜靠在栅栏上看着，傍晚的阳光散发出金色的光芒，和煦的微风吹拂着树叶和青草。马儿嗖嗖地甩着尾巴，晃动着耳以驱赶马蝇。
戴安娜长舒一口气。“这真是一天中最好的时光？所有的凡尘杂事已经做完。而你可以站在这里，听着马儿嘎吱嘎吱的咀嚼声，看着小马驹进食，这短暂的一瞬让世界上所有的事物都不值一提。”
梅根把双臂放在栅栏上。“是啊，美好的一刻。”
戴安娜瞟了她一眼。“你好像不太开心啊，出什么事了？”
“也没什么大事，一点小事罢了。”
戴安娜把手放在梅根的胳膊上。“每个人都有自己的秘密，我不会打探的。但要是你想找个人诉说的话，我很乐意当你的听众。”
梅根露出浅笑。“谢谢，我想我会试着忘记一切，然后生活还要继续。”
戴安娜点点头。“继续是好事。虽然不大容易，但一定要抓紧时间，这点我们都需要做到。”
“我知道了，谢谢。”
戴安娜迈开脚步。“我得走了。快到晚餐时间了，我还有客人。”她一只手拍在额头上。“哦，糟糕，我差点忘了。我们下周有个聚会，夏末花园聚会。本应在花园里举行的，但几乎每次都下雨，所以我们最终决定还是在室内举行。我刚说了什么……哦，对了。我希望你能来，下周六。”
“聚会？”梅根说。“我几乎忘了聚会是什么样的了。谢谢你。”
“一定要来啊！”
“当然，听起来就很有趣。”
“一定会有趣的，带上你的约会对象，那个帅气的律师，对吧？”
梅根点头。“嗯，是丹，不过他可能有些家务事要处理。无论如何我都会到场的。谢谢你的邀请。”
戴安娜边退着走边说。“太好了，大家都会来的。我还邀请了那位波兰女孩和她的俄国雇员，他们会让聚会变得不那么具有资产阶级特色，更加平民化。”
梅根笑了笑。“希望如你所愿，只是不要给伯里斯任何伏特加酒。”
“我们只提供香槟，每个人都可以美美地醉一场。”
“太棒了，我也会醉的。”
“我们所有人都会醉的，就连保德那圣洁的未婚妻也不例外。”
国外服装专卖店。——译注
拉夫·劳伦服装品牌创始人。——译注