「我们本来打算让您在睡梦中喝下烧红的铜液，夺走您的性命，带您离开，却无法如愿。可如今，我倒认为这样反而很好……」
女子在飘雪中望向盛季，露出寂寞的微笑。
接着，女子消失，衣服轻盈地落在雪上。
「等、等等……」
盛季伸出手，但女子已不见踪影。
只有纷飞的飘雪往松树树根不停堆积。
五
待积雪融化，人们挖掘那棵松树树根附近，果然发现了貉子巢穴，里面出现十二只貉子尸骸。
虽然每只都被烧烂了，但据说，其中有一只雌貉还很年轻。
注1：原文为篑子「（すのこ，sunoko）」，为平安时代建筑方式，最外面的长廊没有墙壁，由板条铺成，可让雨水漏到板条下的地面。
注2：原文为「女郎花（おみなえし，ominaeshi）」，学名patriniascabiosaefolia，忍冬科（caprifoliaceae）多年生草本，秋天七草之一，中药上多用于清热解毒。
注3：日本律令制底下设置的一种官职，类似天皇的秘书，是令外官，汉朝名为黄门侍郎、夕郎、夕拜。
注4：建于平安京皇宫东南方的御苑，东西约二四〇公尺，南北约五百公尺，中央有池塘，是天皇与朝廷官员的宴游场所。现为东寺真言宗寺院。
注5：今京都市大宫通。
注6：原文为「小袖（こそで，kosode）」。
注7：平安时代的男女交际习俗是「访妻婚」，男方于夜晚探访女方，住宿一夜后，翌日清晨离去。由于没有法律约束，男方可以随时中止「访妻」行为。一旦男方不再来访，女方可以再度寻觅适当人选。
注8：原文为「水干（すいかん，suikan）」。
樱暗女首
一
樱花即将凋落。
开得密密麻麻的樱花瓣，重得令树枝往下低垂。
盛开的花充溢在阳光中，花瓣看似随时都会从树枝自然飘落。
晴明宅邸庭院中的那棵老樱树，开着宛如丰硕果实的花。
晴明和博雅坐在窄廊上，一面观赏那棵樱树，一面饮酒。
晴明背倚一根柱子，竖起单膝，边将酒杯途到嘴边，边观看樱花。