清晨的时候——那是我身体恢复后的第二天，应该也是我被搭救后的第四天——我从一连串闹哄哄的梦中醒来。梦里有枪火，有吵嚷的人群，然后我逐渐意识到有嘶哑的吼叫从头顶传来。我揉揉眼睛，躺在那里听着吵闹声，恍惚间有点犹疑自己身在何处。忽然又响起啪嗒啪嗒光脚走路的声音，重物被四处乱扔的声音，接着是一阵轧轧的重响，铁链丁零当啷。船忽然调头，我听见咻咻的水声。青黄色的海浪带着泡沫飞快地掠过圆形小窗，留下的细流。我迅速穿上衣服，走到甲板上去。
我爬上舱梯时，太阳刚刚升起，天空映得通红，我看到了船长宽阔的脊背和红色的头发。越过他的肩膀，我看见只能原地打转的美洲狮，铁链拴在后帆横杆的滑轮上。
那只可怜的畜生似乎吓得不轻，躲在狭小的笼子的小角落里。
“受够他们了！”船长嚷嚷着，“真是受够了！船上很快就干净了，人和畜生都滚了。”
他挡住了我的路。我为了走上甲板，只能拍拍他的肩膀。他猛地转身，往后踉跄几步，盯着我看。不用专家也看得出来，他还是醉的。
“你好喔！”他用愚蠢的语气说，然后眼睛忽然亮了一些，“嗯……先生……先生贵姓什么来着？”
“普伦迪克。”我说。
“去他妈的普伦迪克！”他说，“闭嘴——这才是你的姓。闭嘴先生！”
理会这个畜生没什么好处。但他接下来的动作，我倒是始料未及。他的一只手指向舷梯。蒙哥马利站在那边跟一个灰发男子聊天，那男子身材高大，穿着杂而灰的法兰绒。他们应该是刚刚上船的。
“那边，该死的闭嘴先生！那边！”船长吼道。
蒙哥马利和他的同伴闻声转过头来。
“什么意思？”我说。
“去那边，该死的闭嘴先生——就是那边！下船，闭嘴先生，赶紧的！我们要清理船了，他妈的大清理！你下船！”
我看着他，懵了。然后我意识到，下船才是我心中所想。如果要做这船上唯一的乘客，还要和动不动就吵架的醉鬼同行，接下来的旅程实在没有盼头，失去了也没什么好可惜的。我转向蒙哥马利。