“到底怎么啦？”她又问了一遍，“我回来的时候……就突然遇到医生和露依莎……”
姑娘就详细讲述了发生的事情，而医生走到病人跟前，小男孩已越来越恢复了知觉意识，始终微笑着：他好像在为自己闯下的祸而不好意思起来。
“我发现，你们用刷子给他擦热过身体，”医生向着萨宁和庞塔列奥内说，“你们干得漂亮……好主意……现在让我们看看，还能做点什么……”他号了一下年轻人的脉，“嗯！让我看看您的舌头！”
太太关切地朝男孩俯下身。他又直率地笑了起来，抬起眼看了看自己的妈妈—脸又红了……
萨宁觉察到他继续留下已属多余；他从屋里走出来到了店铺里。但还没等他摸到冲街的门把手，姑娘已经站在他的面前留住了他。
“您要走，”她说，一边亲切地望着他的脸，“我不能阻止您离开，可您今晚一定要再过来，我们非常感激您—可以说是您救了我弟弟：我们要感谢您—这是妈妈的意思。您该告诉我们，您是谁，您应该跟我们一起愉快地分享一下……”
“可我今天要乘车离开去柏林。”萨宁有点结结巴巴地说。
“您会来得及的，”姑娘连忙解释道，“过一个小时您来喝一杯热巧克力。您答应吗？我该再去看看弟弟了！您能来吗？”
萨宁还能怎么样？
“我会来。”他说。
美人儿飞快地握了一下他的手，小鸟般地飞跑开了—于是，萨宁又走上了街。
阿洛里（1577—1621），意大利佛罗伦萨著名画家；尤迪菲是阿洛里的一幅有名的肖像画中的人物。
意大利语：塔尔塔利亚—小坏蛋！（原注）