如缓然腾起的记忆,
那紧锁的珠宝匣子中的秘密芳香,泄露了这古老花朵的身世;
岁月间吐露着物件的气息,
作古的爱情透出着小径的幽香,那大风吹过玫瑰的小径。
或许,在夜晚幽暗轻灵的空气中,
曾有一颗心如烛火般跳动,
意图打开书的旧纽扣,如打开一条道路;或许,它每晚都在等着读经时刻的到来,怀着有只手曾将书页翻动过的期待,
殷切地想知道它的礼物是否还在,
那一朵夹在书中的花。
唉,死了心吧!你这去了巴维【注：意大利地名。1524年2月24日,弗朗索瓦一世在那里被西班牙人击败、俘虏。】沙场就没能回来的骑士;
还有你,像那位骑士一样爱着她的书页,默默吐露着圣母经中的爱情:
这一朵不知在谁的眼下死亡的花,
三百年来一直躺在那儿,
躺在最初你夹放它的地方。