“头儿，什么事？”
“新人的事情。特里·米勒。”
“你是说那个牛仔？”
“卡斯，他只是来自德克萨斯州，并不意味着他是个牛仔。”
“真可惜。我想过把他分到与泰勒和哈里斯一组。”
安德鲁斯咧嘴笑了。“没人会有那样的待遇。不管怎样这是头儿总警司的宠物计划。”
“这么巧他刚刚在佛罗里达买了一栋别墅？”
“你怎么会知道这件事的？”
“小道消息，头儿。一切知识的源泉。那么这是真的了？”
“佛罗里达州和得克萨斯州是两个完全独立的州。不过，我们私底下说，卡斯，我自己也想知道，这个我得坦诚。我从来没有听说过国外的警察调到这里工作。”
红玫瑰咧嘴笑了。“腐败？在伦敦警察局？当然不会。”
“我不是那个意思。只是……好吧，流程应当已经完成了，但除此之外我一无所知。据我所知，他在达拉斯有不到一年时间的经验，在这里几乎没有经验。他一直在北威尔士警方接受过一些基本的训练。不过，里尔的穷街陋巷可不能与伦敦相提并论。”
“他会来我的组吗？”
“高层的命令。总警司跟我说，要确保他由你来管理。你私人直接管理。”
“我的天啊，比尔！那我现在都成了警队保姆了。我想这不是因为我是警局里面唯一的女性督察的原因吧。头儿，我只是随便发发牢骚。”
“这并不全是坏事，卡斯。你可以以自己的严格标准塑造一个警员。”
“是啊，没错。我还得从头开始训练他怎样不会打中嫌疑犯。”
“他几乎不可能把他的枪偷运过海关。”安德鲁斯对这想法感到很好笑。“我敢肯定，特里将证明自己是团队的一名重要成员，卡斯。星期一早上，我会与总警司外出办理这件突然冒出的红苹果案，所以你将是第一个收获喜悦的人。”
“我等不及了，”红玫瑰乏味地回应说。她举起半空的杯子畅饮了一口，琢磨着她是不是敢再来一杯。
“好吧，我们都已经下班了，露丝，此时此刻我不是你的上级，想说什么就说吧。”安德鲁斯的声音不经意间充满了温情。“我了解当时皮帕在法院无法抽身。不过你的家人都参加葬礼了吗？”
红玫瑰勉强地假笑了一下。“是啊，都去了，如果把他们称为家人的话。”
安德鲁斯看着她又喝了一大口酒，一言不发，期待她能说下去。
“几个叔叔，你知道的，他们来自老男孩俱乐部。一个搬了两次家的表弟，自从我十三岁与弗朗西斯卡霍利一起被困在树屋上一整天以后，我就再也没见过他……”红玫瑰的眼睛闪烁着，想起记忆中的往事，嘴唇上露出一丝微笑。“哇，弗兰基霍利，有时间我一定要告诉你一个故事。我的初吻。”
安德鲁斯脸红得发烫。他捂住嘴咳嗽了一下，调整了一下在椅子里的位置。“没有其他人了吗？”
“我爸爸的姐姐，她太老了，站都站不稳，还有随时爆发的重度阿尔茨海默氏症。她甚至不知道我是谁，真可怜。”
“你妈妈去了吗？”
“别开玩笑了，”红玫瑰摇了摇头，直愣愣地盯着被子里的酒。“情感上还有很长一段路要走。当然，再有一次的话我真的有可能需要她。”
安德鲁斯沉思了一会儿，小心地组织他的语言。“那你的弟弟呢？”
红玫瑰哼了一声，冰蓝色的眼睛暗了下来。“要说也顶多是继弟。他心里明白在他的脚踏进这神圣土地的那一刻，我就想着把他也推下去。还有，我所知道和唯一在意的是，他还会把自己埋了呢。”
比尔默契地扬起了眉毛。“虽然这样，你不是单独一个人去的吧，是不是？”
“安娜来了，作为道义上的支持。”
“我很高兴。她很有前途。”
“什么，又往晋级迈进了一步？”
“这不公平，卡斯。事情正在发生变化。”
“做你的梦吧，头儿。真要等到什么都公平的那一天，我已经在领退休金了。说真的，我什么时候能有机会升到总督察呢？”
安德鲁斯笑了。“有意思，其实你应该说……”
“头儿？”
她的酒友身体前倾。“你知道我明年春季可以选择提前退休。”
“但你不会。你会一直在的，除非他们逼你退休。”
“如果我老婆鼓动我的话，那可说不定。我已经告诉总警司，我在认真考虑这件事。”
“这不是什么机会，头儿。还有一整年，你会改变主意的。不过，这样又如何呢？”
“偷偷告诉你，你有可能成为我的继任者。”
“什么，经过昨天那种事，还有可能吗？”
“一次失态不会影响你的机会。不要变成一个习惯就好。”
“见鬼，我还想着下次还会搞砸。”
“讽刺是智慧的最低级形式，卡斯。”
红玫瑰的脸上笑开了花。“真的吗？我的在总督察的候选人之一吗？”
“不存在名之一，你就是。讽刺的是，你的私生活是一种优势。高层认为推举像你这样的人，可以传递出正能量。”
红玫瑰的脸色阴沉下来。“该死的，我就知道是这样。”
“知道什么？”
“他们可以打消这念头了，头儿。我不感兴趣。”
“卡斯？我没听错吧？”“听错？头儿，我们绕了一圈，不是吗？以前是女人为了出人头地不得不与男上司上床。现在……不！不可能！如果我升迁，头儿，我要靠我的成就来赢得，而不是因为我和另一个女人一起生活和睡觉。”