“事实上，艾拉，bbfc的评级在法律上来说……”皮帕突然住了嘴。意识到自己一旦让孩子们知道家庭观看电影在法律上并不受制于bbfc评级，只会引出更棘手的新问题。
“所以到底可不可以嘛，老妈？”
“要说‘请问可以吗’。这跟‘可不可以嘛’是两回事。”
“别又来这套，训导主任。”
“原则上来说，艾拉，可以。”
“太好了！”艾拉冲过去一把抱住她妈妈。“谢谢老妈！”
“我说只是原则上可以。”皮帕还是不松口。“首先你得给我保证，整晚都管好自己，不出任何乱子。”
“那就难了，训导主任。”雷德对艾拉眨了眨眼。“我意思是，一堆吃着披萨、叽叽喳喳的女孩儿们，再加上吸血鬼电影。什么都有可能发生哦，你看《真爱如血》就知道了。”
“我正好特别喜欢那电视剧，卡桑德拉，你也很清楚。而且我还很喜欢《嗜血法医》，但不代表我会成为一个连环杀人狂。”
“我们可以看《真爱如血》吗？”艾拉趁机问道。
“别得寸进尺，艾拉。”皮帕把电影套装递给女儿。“现在你得先把这个放进房间，然后把你要邀请的五个女孩子，她们的名字、地址和电话都写下来给我。我再去跟她们的妈妈商量一下。”
艾拉马上从口袋里夹出一张纸。“准备好了！世界最棒的老妈！前面四个电话你可以先打，梅丽莎的妈妈说她会给你打的，因为她工作时间不定。我跟她说最好今晚打。”
皮帕迟疑地接过纸条。上面列齐五个女孩的名字、电话和地址。她瞪着艾拉：“我说，你到底什么时候写好的？
“上星期六，卡桑说你……”艾拉话未说完，突然一把捂住嘴。内疚地看着雷德。“对不起！”便忙不及地捧着电影套装逃向楼梯，跑了。
“卡桑德拉？”
雷德不好意思地笑笑，事情不言而喻。“反正我们俩星期六晚要出去。而且你妈说她不介意连续两晚跟杰克和露比一起待着。
“好吧。”
雷德瞥了一眼杰克，对他捧着手机在看什么有点兴趣，一边伸手揽住皮帕的腰，在她脸颊上亲了一口。“刚刚你做的真好，我亲爱的训导主任。给你按个大大的赞！”
“你欠我的，卡桑德拉。说到星期六晚，我想也许……”
“太邪了！”杰克兴奋地把目光从手机上抬起。“老妈、卡桑！快看看这个！”
皮帕怒视着儿子：“杰克，别乱用词语。‘邪’来自于词语‘邪门’，指的是一些不好的事情，而不是让你感到好玩儿的事情。”
“饶了我吧！”雷德咕哝道。“无论如何，我得先回局里一趟。晚点见，亲们。抱歉杰克，刚刚你说的，我要晚点儿才能看。”
“但这两种用法放在这件事上都说得过去，老妈。”雷德走向门外，一路听到杰克还在不服气地辩论。“按我意思来说，是‘这事情看着很邪门。’按你的意思则是‘这事情发生得太邪门。’”
“杰克加油！”雷德在前门喊道。
“别傻了，杰克。”皮帕说：“肯定只有一个意思。”
杰克耸耸肩。“反正我就觉得，看着消防车灭火这事儿挺邪门的。但我肯定法尔纳小巷面包那栋楼的主人——无论是谁——肯定觉得这事情发生得太邪门了。”
雷德从门廊折回。
“杰克，你刚说什么？”
汉默电影：一家英国小电影公司，在20世纪50-60年代摄了大量充满血腥的低成本恐怖片，因其作品风格自成一格，在世界恐怖电影史中占据重要的位置。
发光吸血鬼：《暮光之城》中的吸血鬼遇到太阳会如钻石般发光。
12-a：英国电影等级，12-a指未满12岁人士不能观看。
3《真爱如血》：一部根据查琳·哈里斯的畅销系列小说《南方吸血鬼谜案》改编的美国电视剧。
《嗜血法医》：一部美国电视剧。剧中主人翁白天是警署的血跡鉴证官，夜晚则成为连环杀手。