“现在怎么办？”我问他。
“医生。”他说。
“为什么是他？”
霍桑厌烦地瞥了我一眼。“因为，他对戴安娜·考珀里里外外的事都清楚。因为，如果她有任何问题，也许和他提起过。因为，他也许就是杀害她的凶手。我不知道！”
霍桑一边摇头，一边靠近那个格蕾丝指给我们看的穿着西装三件套的男人。“巴特沃斯医生。”他打了个招呼。
“巴提沃尔。”医生和他握了握手。他块头很大，蓄着胡子，戴着金边眼镜，是那种会愉快地形容自己“老派”的人。霍桑叫错了他的名字，这让他感觉受到了冒犯，但等霍桑解释完他和苏格兰场的关系，医生的态度就缓和了一些。我经常看见这一幕。人们喜欢配合谋杀案件的调查，既有帮忙的想法，也有一些猎奇的心态。
“之前墓地上的闹剧到底是怎么回事？”巴提沃尔好奇道，“我敢打赌，您也是头一遭遇上这种事吧，霍桑先生。可怜的戴安娜！天知道，她要是还活着会怎么想？您认为是有人故意的吗？”
“我不认为有谁会不小心把提前下载好歌曲的闹钟放进棺材里，先生。”霍桑说。
我很感谢他没忘记加一句“先生”。不然，他说话的口吻明显有些轻蔑的意味了。
“您说得太对了，您肯定会调查清楚的。”
“嗯，调查考珀太太的谋杀案是我的当务之急。”
“我还以为凶手的身份已经确认了。”
“是名小偷，”他的妻子说。她的体形只有丈夫的一半，五十岁左右，表情严肃。
霍桑解释说：“我们必须通过各种途径验证。”他转过头看着医生，“巴提沃尔医生，我知道你是考珀太太的密友。我想知道你上次和她见面是什么时候，这对案情会有很大帮助。”
“大约三个星期前。她去了我在卡文迪什广场的诊所。事实上，她来找过我几次。”
“是最近吗？”
“最近几个月吧，她有睡眠障碍。其实这在某些年龄段的女性身上很常见——尽管她还有焦虑症。”他的目光左右逡巡，对在公共场所分享保密信息感到不安。他压低了声音：“她在担心她的儿子。”
“为什么呢？”霍桑问道。
“我以她的医生和朋友的身份与您交谈，霍桑先生。她担心他在洛杉矶的生活方式。她一开始就反对他去那里，然后她又读了八卦专栏里那些可怕的报道——毒品、派对，还有其他丑闻。当然，那些报道没有一点可信度。名人嘛，报纸上难免会胡编乱造、无事生非。我就是这么告诉她的，但她明显状态不佳，所以我给她开了安眠药。一开始是安定文锭，后来药效还是不够，就开了羟基安定。”我想起在死者卧室发现的那些药片。“它们似乎有效果，”巴提沃尔继续说道，“我刚才提过，我上次见她是四月底的时候，我又给她开了一种药——”
“你不怕她药物上瘾吗？”
巴提沃尔医生露出和善的笑容：“霍桑先生，我这么说请您谅解，但是如果您了解药物的话，您就会知道羟基安定成瘾的可能性很小。我开药的时候也考虑了这点。唯一的副作用是会导致患者短期记忆衰退，可考珀太太的身体整体来说似乎还很健康。”
“她和你提过她去过殡仪馆的事吗？”
“什么？”
“她去了一家殡仪馆，就在她死亡的当天为自己安排了后事。”
巴提沃尔医生眨了眨眼。“居然这样。我想不出她为什么会这么做。我可以向你保证，她除了有些焦虑，没理由认为自己的健康状况正在恶化。我只能推想她的死亡时间是个巧合。”
“那是起入室盗窃案。”他的妻子依然坚持之前的看法。
“说得没错，亲爱的。她不可能知道会发生什么事，就是巧合。没有其他可能。”
霍桑点点头，然后我们就告辞了。“该死的傻瓜。”一走到他们听不见的地方，霍桑就咕哝了一句。
“你怎么这么说？”
“因为他完全不知道自己在说什么。”
我一脸困惑。
“你听到他刚才说的话了，说不通。”霍桑说。“可在我看来说得通。”
“他是个傻瓜，你要一字不落地记下来。”
“该死的傻瓜？我猜你会喜欢保留脏话。”
霍桑没有吭声。
“我保证会写得清清楚楚，这句话是你说的。”我补充了一句，“这样一来，他要起诉的人就是你，和我无关。”
“如果这就是事实，他不能起诉任何人。”
接下来要找的人是查尔斯·肯沃西，那名律师。他仍然待在角落里，和一个女人聊天，据我判断，应该是他的妻子。他个子不高，身材圆润，一头银色的鬈发。他和妻子的体形相像，却更重一些。他们可能刚从乡村回到伦敦，因为两人身上散发着野性的生命力，脸色红润，是呼吸大量新鲜空气调养的好气色。他喝着普罗塞克起泡酒，她在喝果汁。
“你好？是的，是的，我是查尔斯·肯沃西。这是弗里达。”
他表现得不能再平易近人了。霍桑刚介绍完自己，肯沃西就滔滔不绝地讲起自己的事。他与过世的考珀太太认识有三十多年了，他之前是劳伦斯·考珀（“得了胰腺癌，太令人震惊了。他是个了不起的人……一流的牙医”）的好友。他还住在肯特郡的法弗舍姆。出了那件“可怕的事”之后，他帮助戴安娜卖掉房子搬到了伦敦。
“你在庭审时向她提过建议吗？”霍桑问道。
“当然啦。”肯沃西脱口而出。他不只是在说话，简直是在倾吐内心的想法。“她的罪名不成立，法官的判决绝对是正确的。”
“你认识他吗？”
“威斯顿？我们之前见过一两次面。那家伙很公正。我告诉过她，没什么可担心的，不要理睬报纸上怎么写。尽管如此，对她来说，那仍然是一段难熬的日子。她非常难过。”
“你上一次见她是什么时候？”
“上个星期……她死的那天。在董事会的会议上。我们都是环形剧院董事会的成员。你也许知道，剧院是一个教育慈善机构。我们倚重捐款，保持运转。”
“你们上演哪种类型的剧？”
“呃……莎士比亚的戏剧，显而易见啦。”
我不知道霍桑是否真的不知道。环形剧院是泰晤士河南岸一家有着四百年历史的剧院重建而成的，主要演出原汁原味的伊丽莎白女王时期的戏剧。他身上没有一点迹象表明他对戏剧感兴趣——或是对文学、音乐和艺术亲近。可他一向知识渊博，很可能他只是想让这位律师不爽。
“我知道那天你们发生了一些争执。”
“不完全正确，谁告诉你的？”
霍桑没有回答。实际上是罗伯特·康沃利斯打电话给戴安娜，想要询问她布朗普顿公墓的墓地编号时，听到电话里有争吵的声音。“她从董事会辞职了。”他说。
“是的，但不是因为有意见分歧。”
“那她为什么要辞职？”
“我不知道。她只是说她考虑过一段时间了，打算离开，立即生效。她这一宣布，我们所有人都大吃一惊。她一直积极支持剧院的发展，推动捐款的募集和教育项目。”
“她有什么不满吗？”
“完全没有。如果要说有什么不对劲，就是她说完好像松了口气。她在董事会待了六年，也许她觉得待够了。”
他身旁的妻子有些坐立不安：“查尔斯，也许我们应该离开了。”
“好的，亲爱的。”肯沃西转头看着霍桑，“我真的没法告诉你有关董事会的更多信息，那些都属于机密。”
“你能告诉我考珀太太遗嘱的内容吗？”
“这个嘛，可以。我相信这很快就是众所周知的事了。遗嘱很简单，她把一切都留给了达米安。”
“据我了解，很可观。”
“我不能透露更多细节。见到你很高兴，霍桑先生。”查尔斯·肯沃西放下酒杯，在口袋里摸索，掏出一把车钥匙，递给他的妻子。“咱们走吧，亲爱的，最好你来开车。”
“你说得对。”
“钥匙……”霍桑自言自语。他目不转睛地盯着查尔斯和弗里达离开时的背影，但与此同时，他对他们已经丧失了兴趣。他的思绪飘到了别处。弗里达手里攥着车钥匙，当她穿过大门时，我瞥见了那把钥匙。我意识到，也许它无意中触动了某个开关，让霍桑想起了那条他遗漏的线索。
接着，他找到了答案。事实上，我亲眼见证了那一刻，他几乎可以说是一脸震惊，仿佛遭受了当头棒喝。我不能说“他脸上的血色渐渐褪去”，因为一开始也没什么血色。但他的眼睛里写满了一切：他突然意识到一个可怕的事实——他犯了一个错误。“我们这就走。”他说。
“去哪里？”
“没时间了，快起来。”
他已经迈开大步，推开一个服务员，向门口走去。我们超过了肯沃西夫妇，他们正和一位熟人道别。我们风风火火地冲到大街上，走到街角的时候，霍桑突然停下脚步，就快按捺不住心头的怒火。
“该死的，怎么一辆出租车都没有？”
他说得没错。尽管马路上车水马龙，视线所及之处却没有一辆出租车。但是在我们驻足张望的时候，有一辆出租车停在了马路对面。它刚被一个提着大大小小的购物袋的女士拦下来。霍桑大喊一声——可以说是惊叫了一声。与此同时，他穿过马路，全然不顾来来往往的车辆。我稍微留了留神——我还记得公墓就在不远处——跟了上去。轮胎摩擦地面发出刺耳的声音，喇叭声此起彼伏，但不管怎样，我成功抵达了马路对面。霍桑已经插进了女人和司机之间，司机已经启动了计价器，关闭了黄灯。
“喂……”我听到那个女人说，她提高音量，语气中带着不满。
“警察办案，”霍桑抢先说道，“紧急情况。”
她没有让他出示证件。霍桑在警察队伍里效力多年，自然能装出一副威严的派头。或者也许是他外表就很危险，是那种不能惹的人。
上车后司机问：“你们要去哪儿？”
“砖巷。”霍桑说。
那是达米安·考珀的家。
我永远不会忘记那段出租车旅程。此时刚过正午，交通其实不算拥堵，但每一次堵车，每一次红灯亮起，对霍桑来说都是种折磨，他坐在我旁边，弓着身子，如坐针毡。我有一连串的问题想要问他。那把车钥匙究竟让他想到了什么？为什么他会由此联想到达米安·考珀？达米安有危险吗？但是我懂得察言观色，所以我保持沉默。我不希望霍桑把怒气撒在我身上——不知道为什么——但在我内心深处的某个角落，有声音在窃窃私语，无论发生什么事，都可能是我的错。
从富勒姆到砖巷，路途漫漫。我们不得不从西到东横穿整个伦敦，也许坐地铁还会快一点。我们实际上经过了几个地铁站——南肯辛顿站、骑士桥站、海德公园站——每一次我都看见霍桑在默默计算路程，想要弄清楚还有多远。当我们快到皮卡迪利时，他把一部分沮丧发泄在了司机身上。
“你为什么要走这条路？你应该经过那座该死的宫殿才对。”
司机没有理睬他。当我们驶到皮卡迪利广场附近时，车辆确实在缓慢地向前挪动，但在伦敦，如果你忙着赶路，任何一条路线都是错误的选择。我看了一眼手表。车一路开到这里，用时二十五分钟，感觉却过了很长时间。一旁的霍桑喃喃自语，我坐直身体，闭目养神。他仍然没有告诉我这究竟是怎么回事。
终于，我们到了达米安·考珀的公寓门口。霍桑跳下车，留下我付钱。我递给司机五十英镑，没等他找零钱，就跟随霍桑穿过狭窄的入口，爬上一截楼梯，来到两家商店之间的那扇门前。大门虚掩，是个不祥的征兆。
我们走进去。
一股血腥味扑面而来。我写过数十个谋杀案，小说或是电视剧本，但我从未想象过这种场面。
达米安·考珀面目全非地侧躺在一摊深褐色的血泊里，他的四周都是血，渗到了地板里，他的一只手向外伸展，我最先注意到的是，他的两根手指被削掉了半截，可以想象他曾伸手阻挡接连刺向他的刀，最终被一刀刺中了胸口。有几刀划在他的脸上，这些伤口比其他伤口更加触目惊心，因为当我们看到一个人，最先注意到的是他的脸。被砍下一条胳膊或是一条腿，你还是你。可如果面目模糊，几乎就抹去了人们对你的全部印象。
达米安脸上有道伤口很深，剜出了一只眼睛，掀起了一大块皮肤，伤口一直延伸到嘴角。他的衣服之下也许还隐藏着更加骇人的伤口，但无法掩饰行凶之人对尸体的残害。他的一边脸颊紧贴着地板，整个脑袋瘪瘪的，像是一只泄了气的皮球。他已经看不出原本的模样。我真的只是靠那身衣服和那头卷曲的黑发才认出了他。
血腥味充斥着鼻腔。味道浓重、幽深，就像刚挖出的泥土。我从来不知道血腥味是这种味道，接着，那股味道铺天盖地地弥漫开来，公寓里很暖和，窗户紧闭，墙壁开始扭曲……
“托尼？醒醒！我的天哪！”
不知怎么，我盯着天花板，后脑勺隐隐作痛。霍桑凑过来，俯视着我。我张开嘴想要说话，却说不出口。我不可能晕倒了。那是不可能的。这太荒谬了，太丢人了。
但我确实晕了过去。
注释：
由此可知，格蕾丝记错了医生的名字，导致霍桑也跟着叫错了他的名字。