“我想看看到底怎么回事，”布罗乔娃说道，“也许仅仅是他们对城堡的成见。”
走到小饭馆所在的村子中央时，布罗乔娃的说法不攻自破。那里有更多的村民，更多怀疑的目光，还有两辆来自姆拉达-博莱斯拉夫的警车停在广场上，几个身穿警服的警察围在一个正在发号施令的警官身边。
两人走过来的时候，一个村民对警官说了句什么，他也转过身来看着他们。
“天哪，”布罗乔娃轻声说道，“为什么我什么也没做却有负罪感？”
“我们去吃午饭吧，”维克多说道，“问问饭店老板发生了什么事。”
走进小饭馆的时候他们心情更加郁闷了。留着漂亮胡子的老板没有像往常那样热情地和他们打招呼：他穿着外套，戴着帽子和围巾，穿着一双沉重的皮靴，显然正要出门。
“今天打烊了，”他没有任何道歉，“我要出去帮忙找人。”
“找人？”布罗乔娃问道。
“我想你们最好还是回城堡吧，”他说，“村子里有个小女孩失踪了。小乔兰卡……在找到她之前你们还是不要再来村子了。”
“和我们有什么关系？”维克多愤愤不平地问道，“如果要找人的话，我还可以帮忙呢。”
“你知道我们这里是个什么样的地方，”老板说道，“这里是个小村子，村民的关系十分亲密，大家世世代代生活在这里。如果发生了这样的事情，如果发生了任何坏事，首先怀疑的就是外人。但不仅仅是这样，谣言已经满天飞了。有人说是山上城堡的精神病院的原因，‘六大魔王’中的一个人从‘黑心扬’的神秘地道跑出来了。大家认为是城堡里的人抓走了小乔兰卡。”
“太荒谬了，”维克多抗议道，“我们的安全措施是无懈可击的，没有人可能逃走，更别说来去自由了。地道只是民间的传说，从来没有任何证据表明城堡有暗门或者神秘地道之类的东西。”
“也许是那样，”老板说道，“但这并不能保证你待在村子里会安全。”
维克多刚要准备再次抗议，布罗乔娃把手放在他的胳膊上说道：“他是对的，维克多，我们还是走吧。”
维克多叹了口气点头说道：“好吧。”
他们转身离开了小饭馆。村子里有一条人迹罕至的小路通向上山的公路，虽然要绕点路，但不会遇到什么人。似乎现在所有的村民都在广场上。维克多轻轻地推了一把布罗乔娃的手肘让她走快一点。
靠近村边的地方是最后的一块平地，再往前就是密林覆盖的陡峭山路了。那里有一大块地方被开垦成了农田，坚硬的冻土上已经有了厚厚的一层积雪。这个时节田里面没有长任何庄稼，但是他们看到了两个穿着黑衣服的人影。走近了之后维克多看清了其中一个人是位年轻妇女，心烦意乱的样子，另一个人是位戴着黑色头巾、满头白发的老妇人。老妇人正在往田里撒着什么东西，好像是面粉或者草灰，寒冷的空气中泛起一团团的白雾。她一边撒嘴里一边念念有词。年轻的妇女好像没有看到维克多和布罗乔娃从她的身边经过，她的眼睛通红，面色苍白，哭了很久的样子，但是老妇人却在两人走过的时候停了下来，她的眼中充满了仇恨的怒火。维克多认出她就是给饭店送蔬菜的老鲁泽娜。她往地里撒的东西都装在她手上的那个黑色皮袋子里面。哭泣的年轻妇女胸前紧紧地抱着一个小孩子玩的洋娃娃。
布罗乔娃和老鲁泽娜打了声招呼，但是她的回应依然是怒目而视。他们走过去之后，老鲁泽娜做了一个最最奇怪的动作：她扭过头，扭到不能再扭的时候，朝着左肩膀后面吐了三次口水。然后她转回头默默地念着咒语，把草灰撒在地上。
“那到底是什么意思？”维克多问道。
布罗乔娃凝视着前方漫长、冰冷的回堡之路。“这是古波希米亚农村的说法，”布罗乔娃说道，“如果你朝自己的左肩后面吐三次口水，魔鬼就不会找上你。”