“十分荣幸，”他对吉莉安说，“十分荣幸，医生。”他对克雷格说。然后他朝着弗瑞尔微微一笑。
他对我——还有大家——说道：“就是他。”
“嗯？”
“就是他，”他再说一次，这会儿指向卡尔森·弗瑞尔，“他就是克里斯特尔·谢尔德里克的男朋友。他就是法律猎犬——约翰尼。”
弗瑞尔打破沉默。不过他是花了一点时间才做到的，他先是从椅子上站起，整个人站得笔直，开口说的话颇有些反高潮的效果。
“可笑之至。”他说。
我说的话也并不比他的好。“命案，”我说，“永远都很可笑。”说完后我并未因此感到自豪，但我确实是那样说的。
“可笑，罗登巴尔。这白痴是谁，你从哪儿把他找来的？”
“他叫丹尼斯，经营一家停车场。”
“我不只是经营，那地方也是我的。”
“那地方也是他的。”我说。
“我看他是喝了酒，而你是头脑有问题，罗登巴尔。你先是耍了手段要我为你辩护，这会儿又指控我杀人。”
“没错，前后不太一致。”我承认，“看来我是不想要你为我辩护。其实我不需要任何人为我辩护。你只需要承认犯下两件命案，警方就会撤销对我的起诉。”
“你根本就是疯了。”
“是该疯了——瞧我这个星期是怎么过的。不过我没有。”
“你就是疯了。首先，我的名字不叫约翰尼，还是你没想到这一点？”
“之前这是个问题。”我承认，“当初怀疑到你时，我还在想也许你名叫约翰尼·卡尔森·弗瑞尔，只是省掉了约翰尼没用。但没这么好运。卡尔森的确是你的名字，而你的中间名则叫沃尔福德。卡尔森·沃尔福德·弗瑞尔，你所有的名字都可以当作姓来用。而你正是那个弗兰奇·艾克曼挂在嘴上的人。要是仔细想的话，事情其实很清楚。”
“我不明白，伯尼，”吉莉安看来确实很困惑，“要是他名叫卡尔森——”
我说：“现在——是约翰尼上场！约翰尼姓什么，吉莉安？”
“哦！”
“是的。叫约翰尼的人有几百万，不是少见得会让弗兰奇每次看到叫这名字的人都套用爱德·麦克马洪的例行搞笑段子。不过卡尔森就另当别论了。用卡尔森作为名字而不是姓氏并不常见，也许弗兰奇就是因此才会觉得有趣。”
“可笑，”弗瑞尔说，“本人已婚，行为一向检点。我爱我太太，对她忠心不二。我跟克里斯特尔没有半点关系。”
“你没那么检点，”吉莉安说，“你会调情。”
“胡说。”
“昨晚你想跟我打情骂俏。你就是有那个意思。不过我没兴趣，所以你才放弃了。”
“荒谬。”
“你多年前就认识克里斯特尔，”我说，“她嫁给克雷格时你就认识她。这话没错吧？”
克雷格证实了这一点。“离婚时卡尔森代我出面，”他说，“哦，说不定在赡养费的问题上弄走我一大笔钱的原因就在这里。也许我的心腹律师已经跟我老婆联手，两人合伙狠敲了我一记竹杠。”天下最好的牙医开始仔细推敲这个可能性，脸上顿时换了一副表情，仿佛五官重新排列过了一样。杀人是一回事，他似乎在想，但骗朋友的赡养费实在太下三烂了。“你这狗娘养的。”他说。
“克雷格，你不能相信——”
“真希望你现在就坐在病人椅上。我要把你的牙齿钻到只剩牙龈。”
“克雷格——”
“以后几年你可以免费看牙，弗瑞尔先生。”我说，“牢里的牙医技术高超，你准备好好享用吧。”
他扭头看向我，如果那不能算是凶手的眼睛，世上就没有眼见为实这句话了：“全是推测，其他什么都没有。你根本没有半点证据。”
“电影里的坏人说的都是这句台词，”我说，“只要他们问起证据，你就知道他们真的有罪。”
“你们一个是胡言乱语前科累累的小偷，一个是喝醉酒的停车场伙计，都是信口开河。”
“见鬼，什么停车场伙计啊！我不帮人停车。我是老板。”
“至于具体实证你们根本就——”
“说到证据可就有趣了，”我说，“通常如果你知道要找什么，证据就会出现。等警察开始把你的照片四处给人看了之后，见过你和克里斯特尔一同进出的人可会比你想的多得多。昨晚你想办法经过我的门卫，那事说来倒不是天下第一难事，不过他或者大楼里的其他人说不定还记得你。再说还有珠宝的问题。你没把克里斯特尔所有的宝物都栽到我的住处，因为你太过贪心。其他的都上哪儿去了？你的公寓？保险箱？”
“他们找不到珠宝的。”
“你听起来很自信。我猜你是找到安全的地方藏起来了。”
“我根本没拿珠宝。天知道你在胡说什么。”
“还有假钞呢？光那玩意儿就可以把你送上绞架。”
“什么假钞？”
“面额二十美元的。”
“哦，你是说那些行踪不定的二十美元假钞吗？”他挑起一边的眉毛看着我，“我还以为大家都有共识，那行踪同样不定的秃比已经拎着钱往南跑了。”
“想必如此。不过我有预感格拉堡事先抽掉了一批样本，因为我还真他妈的可以感觉到，你的办公室里藏有价值两千美元的假钞。”
“我的办公室？”
“维赛街啊。市中心一到星期天就像死城一样，真是好笑。就像氢弹把所有人类都解决了，只剩建筑还立在那里。我有强烈的预感，这会儿有一大沓二十美元面值的假钞就在你书桌正中的抽屉里，而且我敢打赌它们跟沃特·格拉堡住处的那些印版吻合。”
他向我走近一步，又缩了回去。“我的办公室。”他说。
“嗯哼。说对了，你那儿还挺不错的。不像克雷格这儿可以看到公园，当然，从那扇唯一的窗口还是可以看到一点港口风景，不错。”
“你把假钞放在那里了？”
“别傻了。秃比把钱带到南部去了，我怎么会有？”
“我真该把你杀了，罗登巴尔。当初我要是知道你躲在衣柜里的话，当场就会把事情解决。我可以制造出你和克里斯特尔自相残杀的现场。你用刀刺她，她开枪打你，诸如此类。应该办得到。”
“然后你还可以把衣柜里面的大笔假钞顺便拎走，能省掉你不少的麻烦。”
他根本就没在听：“我得除掉格拉堡。我跟他见过面。再说她有可能跟他谈过。秃比只是痛饮过一晚后偶尔会带她回家的人，不过她跟格拉堡可是真有一段。他有可能知道我的名字，甚至还能猜出我涉案了。”
“所以你约他到我的公寓里见面？”
“他以为他要见的是你。我有他的电话号码——确实没登记，不过他给过克里斯特尔。我打给他，要他到你的公寓去。我告诉他我有他的假钞，打算还给他。要通过你的门卫不难。”
“向来不难。你怎么进到我的公寓的？”
“我把门踢开。和电视上演的一样。”
我的防盗锁可真是不堪一击。哪天我得买个格拉堡用的那种狐狸牌警察锁，虽说那锁其实并没有保护格拉堡——
“格拉堡到达时，门卫按铃到楼上，我要他请访客上来。门卫理所当然地假定我就是你。”
“当然。”
“格拉堡说我看起来不像小偷。可他一点也没有怀疑，”他考虑了一会儿，“杀他比杀克里斯特尔还容易。他又高又壮，不过干掉他并不难。”
“据说这种事都是一回生二回熟。”
“我本希望你随后会到。那我就可以布置得像是你们动手互相残杀。可是你没回家。”
“没有。”我说。我正要开口说当时我在吉莉安处，突然想起克雷格在场。“我担心警察会监视我那儿，”我说，“所以住到旅馆去了。”
“反正我也没等那么久。他的尸体躺在房间中央，让我浑身发毛。”
“明白。”
“于是我离开了。门卫没注意到我的来去，而且我没留下指纹。我看其实无所谓，就那么点假钞栽在我的书桌里。我是深受尊敬的律师。到时候我们对质，你说警察会信谁？”
“那这些人呢，弗瑞尔？”
“你是说停车场来的酒鬼？”
“他妈的那是我的地，”丹尼斯说，“不是路边小摊。说起停车场，那可是有价地产哟。”
“我看克雷格不会想把刚才说出来的事全告诉警察，”弗瑞尔说道，“而且我相信帕尔小姐应该懂得哪一方对她有利。”
“没用的，弗瑞尔。”
“当然有用。”
“没用。”我提高声音，“雷，这样够了吧？露个脸抓住这狗娘养的，我们大伙儿也好回家。”
通向里间办公室的门打开了，雷·基希曼踏出房门。“这位是雷·基希曼，”我告诉他们，“他是警察。我接丹尼斯前先让雷进到里面。我知道这样不太礼貌，克雷格，不过我是积习难改。雷，这位名叫克雷格·谢尔德里克。吉莉安你见过。这位叫卡尔森·弗瑞尔，是凶手。这边这位叫丹尼斯。丹尼斯，我还不知道你的姓。”
“赫加蒂，不过看在上帝的分上不要道歉。我自己也把你的名字弄错了，一直叫你肯尼。”
“错误难免。”
“天哪，”雷对我说，“你真是干冰发明以来最酷的玩意儿了。”
“我有盗贼的胆量。”
“你说中了，小子。”
“不，事实上是你说中的。你要不要向这位卡尔森宣读他的权利？”
“盗贼的胆量。”
他要那样想，我没意见，不过我们不都很酷吗？丹尼斯不用说是酷得可以结冰，他一辈子没见过弗瑞尔，还可以那样完美地指认出他。要不是我把在场的人一一介绍给他，他说不定会把克雷格当成行踪不定的法律猎犬。
而且我也没那么肯定自己真有他说的那样气定神闲。雷对着弗瑞尔低声说他有权保持沉默时，弗瑞尔从他的外套口袋抽出一把手术刀，我得承认这情景让我浑身发抖。雷只顾着念这样那样的权利，根本没看见发生了什么，我的下巴都要掉下来了，浑身僵硬。然后卡尔森发出绝望的低声吼叫，一刀往自己的心脏直戳过去。接着我才又恢复很酷的样子。