到底是怎么回事？
我一脚踏进去，然后又警惕地收回，仿佛是在学新舞步似的。我走进门，转身面向沙发，眨眨眼，而像一只长着斗鸡眼的猫头鹰、坐在那里也对我眨眼的是卡洛琳·凯瑟。“哦，天哪，”她说，“也该是时候了。你到底上哪儿去了，伯尼？”
我关上门，拉上锁栓。“你开了我的雷布森锁。”我说，“我还以为你弄不开呢。”
“我是弄不开。”
“别告诉我是门卫让你进来的。他不应该这么做，何况他也没有钥匙。”
“我有钥匙啊，伯尼。你给过我你家的钥匙，记得吗？”
“哦，对。”
“于是我把钥匙插进锁里转动，结果门可不一下就开了吗。你应该自己找个时间试试，灵得很。”
“卡洛琳——”
“你有没有什么喝的？我知道应该等主人先问，但谁有这耐性？”
“冰箱里有两瓶啤酒。”我说，“一瓶要用来配我马上要做的三明治，你可以喝另一瓶。”
“墨西哥黑啤酒，对吧？双叉牌？”
“对。”
“喝完了。你还有什么？”
我想了一下。“还剩下点苏格兰威士忌。”
“单一麦芽？叫什么格伦·依莱的？”
“你找到了，也喝完了？”
“恐怕是这样，伯尼。”
“那就没了，”我说，“除非你想干掉那瓶拉弗瑞斯。我想它的酒精度有六十吧。”
“狗爸生的。”
“卡洛琳——”
“你知道吗？我想我还是说‘狗娘养的’好了。这个词也许有性别歧视的意味，但比起说‘狗爸生的’要令人满足多了。说‘狗爸生的’，人家根本不知道你是在骂人。”
“卡洛琳，你在这里做什么？”
“我在做什么？我快渴死了。”
“你喝醉了。”
“别瞎说，伯尼。”
“你是醉了。你喝了两瓶啤酒和一品脱的苏格兰威士忌，脸色像大便一样。”
她用胳膊肘抵住膝盖，手掌托着头，瞪了我一眼。“首先，”她说，“那不到一品脱，大概只有六盎司，连半品脱都不到。这在好酒吧里相当于三杯酒，在很棒的酒吧里相当于两杯。第二，说你最好的朋友脸色像大便一样，这种话不好听。两眼发直，也许吧。喝迷糊了，东倒西歪了，有点不行了，这些都可以接受。但‘脸色像大便一样’，这种话不可以对你爱的人说。还有第三——”
“第三，你还是喝醉了，没错。”
“第三，我在喝你的酒之前就已经醉了。”她露出胜利的微笑，然后皱起眉头，“或者应该是第四，伯尼？我不知道。要一个一个算清楚真困难。第五，我回到我住的地方之前就醉了，然后我又喝了一杯才来你这儿，所以这下我——”
“来得不是地方。”我建议道。
“我不知道怎么会这样的，”她不耐烦地一挥手，“这不重要。”
“不重要？”
“不重要。”
“那什么才重要？”
她鬼鬼祟祟地环顾四周。“我不应该告诉任何人的。”
“不应该告诉任何人什么事？”
“这里没有虫子吧，伯尼？”
“只有普通的蟑螂和蠹虫。出了什么问题，卡洛琳？”
“问题出在，我的小毛毛被抓了。”
“啊？”
“哦，天哪，”她说，“我的架被猫绑了。”
“你的架——卡洛琳，你语无伦次了。你来之前到底喝了多少？”
“妈的，”她声音很大，“可不可以请你听我说？是阿齐。”
“阿齐？”
她点点头。“阿齐。”她说，“阿齐·古德温被绑架了。”
詹恩·格雷（zanegrey，1872—1939），美国小说家。
奥德本（johnjamesaudubon，1785—1851），出生在法国的美国博物学家及画家，擅长画鸟类。
约翰·查尔斯·阿普林（johncharlesappling）名字的缩写。
出自西方谚语“住在玻璃屋内的人不应丢石头”，指自己处境微妙、有风险，没有立场作出批评和攻击。
由世界著名邮票目录出版商美国斯科特出版公司出版的《斯科特标准邮票目录》是当今世界各国集邮者的最佳工具书，从一八六八年开始出版，是全世界唯一一套每年更新的世界邮票目录。
这里“虫子”用的英文是bug，也有“窃听器”的意思。