“嗯？”
“他光着屁股全身赤裸。这事没上新闻吗？”我不记得有没有。“光着身子死的，跟他出娘胎时一个样，”他说，“我是听说过女人光着身体大扫除，也听过贼留下各种各样恶心的纪念品，不过你可听说过哪个小偷寻宝以前会脱光衣服的？”
“从没听说过。”
“我也没有。无法想象他光着身子爬了两阶楼梯，或者那副样子乘电梯。不过衣服他又是怎么处理的？他身上没穿，也没堆在什么地方，他是怎么做的，通通叠好放进抽屉了吗？如果你是纽金特，而你又开枪杀了他，你会拿着他的衣服跑路吗？”
“如果我是纽金特，”卡洛琳说，“而且我又杀了他，话说这事我可绝对干不来，因为基本上我这人没有暴力倾向——”
“很好，卡洛琳。”
“我会拿起电话报警。‘我刚刚保卫了我的家，’我会说，‘所以请你们派人过来把这尸体抬出去好吗？’我确实会这么做。我不会跑出去把门锁上，祈祷我不在的时候他会自动消失。”
“小精灵会来处理，”我说，“等他们清理过我的住处以后。”
雷瞪我一眼。“这我想过，”他说，“不是那套小精灵之类的鬼话，而是你刚才说的，卡洛琳。为什么不报警？我转念想到，说不定那枪没登记。有人在你的地盘上翻箱倒柜，你有天大的权利干掉那浑蛋，可你最好确定一下你有持枪执照。不过呢……”
“不太说得通，”我帮他讲完，“而且不是听说纽金特夫妇出国去了吗？”
他点点头。“预定明后天回来。问题在于，他们是什么时候登机的？”
“这样，”卡洛琳说，“假设我是纽金特吧。在去机场的路上，我突然想到会不会忘了炉子上有锅东西在煮？于是我又打道回府，偏巧碰上了贼。我就抽出我没登记的枪开火，接着我又出门去赶飞机，所以实在腾不出时间去报警。不过我扯下了那人的衣物，又把他扔进浴缸，衣服我带走，赶搭下一班飞机到……到哪里？”
“塔吉克斯坦。”我提议道。
“不提纽金特了。”雷说。
“已经忘了。”
“就说另外有个贼杀了他，比如说就是你吧，伯尼。”
“我？”
“只是方便讨论，行吗？”
“行。我杀了他。不过你可不能引述我的话，因为你还没向我宣读我的权利。”
“哦，看在上帝的分上，”他说，“这会儿只是讨论而已，行吗？”
“你看着办，雷。”
“他住那幢楼里，知道纽金特夫妇出城去了，于是一闭上眼就看到了钞票。不过他需要找个能让门唱歌跳舞的人才行，比如罗登巴尔太太的小儿子伯尼。”
“他为什么不干脆把锁弄坏，雷？”
“也许他不会吧。弄坏会留下痕迹，既然现在没坏，想来他没用那招。总之你就住在他附近，他认识你，所以他就告诉你有这肥水可捞，然后你们俩就成一伙的了。”
“正是我的风格，雷。”
“我说你的时候，”他说，“指的不是你。明白吗，伯尼？我知道你总是独来独往，也知道你不会开枪杀人。忘了是你，好吗？另外有个该死的贼跟他结伙，是另外那个该死的贼帮他开了锁，然后他跟另外那个该死的贼一起闯进门，然后你就开枪打了他。”
“又回到我身上了，对吧？”
“只不过是因为用‘另外’那种说法实在太麻烦。不过如果你听了心烦的话——”
“行，没关系。我为什么要开枪打他？”
“为了不跟他对半分账。比如说你还真捞到了大鱼，而且就跟德航那件案子一样，钱多得让你实在舍不得分赃。”
“好吧，”我说，“他怎么会光着身子？”
“免得警察认出衣服。”
“说正经的。”
“好吧，也许你们俩都光着身子。”
“是他引诱我的，雷。然后我才发现我都干了什么。我自觉罪孽深重，不过我没自杀，反而把气都出到了他身上。他在淋浴，想洗掉我们不伦欲望的痕迹，我在书桌抽屉里找到一把枪，于是把他送上了西天。”
他叹口气。“不太说得通。”
“哦，雷，你怎么会这样说？而且我们怎么会有这场对话？别误会，你每次顺便来小坐，卡洛琳和我都非常高兴，问题是你想做什么？”
“我不知道。”
“好，这下可说清楚了。”
“我不知道，”他重复道，“就说是警察的直搅吧。”
“我正想这么说，”我开口道，“不过你是想说直觉吧。”
“随便吧。不知怎么的，我觉得这事你知道的不只是表面，而且你就算不知道也能查出来。而且我觉得这事有可能对你对我都有利可图。”
“此话怎讲，雷？”
“这我可不能告诉你。人的感觉就是这点麻烦——至少我现在的感觉是这样。细节说不清楚。我不知道我能从中捞到多少好处——是我能分到的那些呢，还是有讨价还价的余地。不过你和我呢，伯尼，多年来可一直是互助互惠的。”
“而且你这人还真是多愁善感，雷。所以那天你把我扔进牢里时才会哽咽得说不出话来。”
“是啊，我得强忍着不哭。”他站起来，“想想吧，伯尼。我敢说你会理出个头绪来的。”
“雷说得没错，伯尼。”
“天哪，”我说，“我从没想到你会这样说。我得写下来要你签个名。”
“他觉得你应该理出个头绪，而且他根本就不知道你去过那儿。你怎么能撒手不管呢？”
“容易至极。”
“你手上有雷没有的信息，伯尼。”
“的确，”我说，“几乎全知道。”
“你的公民义务呢？”
“我缴税，”我说，“我将垃圾分类回收。我投票。看在上帝的分上，我连学校董事会选举都投票。还有多少公民义务？”
“伯尼——”
“哦，现在几点了，”我说，“你不用着急，慢慢来，把饮料喝光。不过我得走了。”
“你要去哪儿？”
“回家洗澡换衣服。”
“然后呢？”
“约会。回见。”
林堡干酪，比利时原产干酪的一种，气味浓烈。