“如果我知道是谁的指纹，”我跟他讲道理，“就不会要你帮我查主人的身份了。至于其他的问题，你不会想知道答案的。”
“意思是你不想告诉我。我不知道啊，伯尼，我今天违反了好多规则。”
“规则就是用来违反的。”
“嗯，你这点说得没错。”他说，伸出手来，我把东西放在上面，他看着手上的东西，然后再看着我。“我不知道，伯尼，”他说，“这是你的吗？你走路大概像瓦尔第·伯金斯一样轻盈。”
此刻，卡洛琳正坐在她的电脑前，我用她的电话打了几个出去。我打去马丁·吉尔马丁家找到他，问了他几个问题，他回答得很谨慎，然后跟我约次日午餐碰面。他问我去“冒牌者”可以吗，我说我一向乐意去，不过我时间可能会很紧，因此建议喝杯酒或咖啡，不必吃饭，不过我很乐意跟他碰面。
我挂掉电话，又打给芭芭拉·克里利，我说“喂”的时候，她说她正希望我打去。“我大概半小时前打电话给你，”她说，“可是答录机接了电话。”
“我出门了，”我说，“现在还在外面。”
“我在家。”
“我知道，”我说，“你接起电话时，我就知道你在家了。”
“哦，是啊，当然。我真是傻瓜，说自己在家里。我的意思是，你打电话来我家，所以我当然在家里。”
“我不认为你是傻瓜。”
“不会吗？”
她的声音不太稳，我问她是否还好。
“我想是吧。你还想一起吃晚饭吗？”
“我就是为这个打电话的。我希望你在家，这样我就可以带你出去吃点好菜了。”
“好吧。”
“好吧？”
“当然了，没问题，我的意思是，我在家。一起吃晚餐很好。”
“好极了，什么时间比较好？”
“什么时间，我不知道。你说吧。”
“嗯，七点？”这样我就有充分的时间回家换衣服了，“这样可以吗？”
“七点很好。”
“我们要先挑个地方吗？今天是星期天，所以不见得每家餐厅都开门。你有特别喜欢的餐厅吗？或者我们先在帕西法尔碰面，然后想想要去哪里吃饭。”
她停顿了一会儿，好像一口气问两个问题让她无法应付。然后她说：“你可不可以先来我这里？”
“如果你希望的话。”
“我希望你来，伯尼。你会七点过来吗？”
“好的。”
“你知道地址吗？”
“我知道。”
“那我们七点见。如果你愿意的话，也可以早点过来。准备好之后随时都可以过来。我在家里等你。”
她挂断了电话。我坐在那儿抱着听筒愣了好久，然后才放下。
“我得回家一趟，”我告诉卡洛琳，“我得刮胡子，冲个澡。我有约会。”
“跟芭芭拉吗？太棒了。”
“希望如此。”我说。