“他们听说你很在行。”
“不，我想知道你为什么会觉得是我。”
“我告诉过你，伯尼。我们有你的画面。”
“我的画面？哦，我的录像带画面。”
“我刚才就是这么说的。”
“好吧。可是你刚才说他们把录像带拿走了，监控摄像头没派上用场。”
“在那幢楼里面，没错。不过那附近的可就不是了。老天啊，伯尼，你走过第三大道和第三十四街交叉口那家大通银行的一个提款机，又走过无数幢大楼。你一定是在那附近转了一两个小时，等着他们打电话来叫你去那个顶楼开保险柜。伯尼，你该记住的是，这类摄像头到处都是，不光是在大厦的门厅或电梯里。你走在街上，任何一条街，都最好面带笑容，因为你很可能已经上了偷拍秀节目。”
“你说你拿到了这些录像带。可是你知道，监控录像通常很模糊，焦点不准。你怎么知道那是我？”
“要我说出你穿了什么衣服吗？卡其裤和蓝色运动夹克。还有马球衫，但不像你今天穿的有条纹，是单色的马球衫，不过别问我是什么颜色，因为我没法告诉你。”
“你有我的画面，”我说，“但我也不过就是在那儿走来走去，据我所知，这不犯法。那些画面并不能证明我做了什么坏事。”
“的确不能，”他说，“直到你张开嘴，倒出谎话来。”
“啊？”
“我问过你昨天晚上在哪儿，”他说，“你说你在家，看电视，很早就去睡觉，没再爬起来过，除了去尿尿，还说就在你家的厕所里尿。你还记得你说过这些话吧？”
“那又不是发过誓的证词，”我说，“所以不算作伪证。不过你说得没错，我刚刚撒了谎。”
“这我早知道了，接下来讲点新鲜的。”
“我撒谎的原因，”我开始编故事，“是因为在你面前，”我转向卡洛琳，“我不好意思承认我去了哪里。”
“矮冬瓜跟这有什么关系？”
卡洛琳瞪了他一眼。我说：“哦，见鬼。有这么个女人跟我交往过，那是一段很病态、毫无希望的关系，我曾在卡洛琳面前发誓我再也不会跟她见面了。可是我昨天夜里又跑去找她了。”
“我敢说你去了默里山。”
“没错。她就住在那里，可是她不在家，所以我在那附近乱转，找了几家她常去的酒吧和餐馆。”
“结果你找到她了吗？”
“终于找到了，但花了很长时间。”
“伯尼，我真不敢相信，”卡洛琳配合着帮腔，“你明明跟我对天发誓说你已经走出来了，现在竟然回头去找那个神经病婊子。”
“我知道，我知道。我错了。”
“你们两个真是了不起，”雷说，“一个接一个的谎话，演得还真像样。这位恐怖的小姐，她有名字吧？”
“当然有名字。”
“是啊，那好，别告诉我，暂时别讲。我们先来做个小实验。”他掏出笔记本，扯了一页下来，从中间撕开，一半给我，一半给卡洛琳。“既然你们两位都知道这位小姐，”他说，“那何不各自把她的名字写下来？”
我们照办了，然后他把纸条收走。“‘芭芭拉，’”他念道，“另一个也是芭芭拉。我不知道你们是怎么串通好的，不过反正无所谓。这个故事从头到尾我根本一个字都不信。”
“很好，”我说，“但这偏偏就是事实，不过你不必相信，把我的录像画面拿给那些人看就行了。”
“哪些人？”
“叫罗金还是什么的那对夫妇。”
“罗戈文。”
“好吧，把我的录像画面放给罗戈文夫妇看，问他们能不能指认我。如果他们没法指认，也许你就可以改去骚扰别人了。”
“做不到，伯尼。”
“为什么？”
“他们脑袋旁边各吃了两颗子弹，再也无法指认任何人了。”
“我的天哪！”
“你不知道，对吧？我猜到了。你的伙伴一定是先让你回家，然后才做掉的他们。”他皱起眉头，“伯尼，你看起来脸色不太对，该不会是要吐了吧？”
我摇摇头。
“我知道这不是你的作风，”他说，“你不会来硬的，也不会犯下三件凶杀案。”
“三件？你刚才不是说罗戈文家只有夫妇两人？”
“是，不过呢，那个门卫被绑得有点太紧了，等到有人发现时他已经窒息而亡了。”
“天哪，太可怕了。”
“真是坏到不能再坏了。伯尼，我真不明白，你怎么会想跟犯下这种案子的人合作呢？”
“我没跟任何人合作。”
“通常你的确不会，”他表示同意，“很聪明，因为伙伴最糟糕的一点就是会出卖你，以保住自己。这正是你眼下该做的，朋友。”
“什么？”
“说出昨天和你共事的那些浑蛋吧，让我们抓住他们，然后你提供证据，作证指认他们，这样你只会获判个轻罪，外加法官的一顿严词告诫。听起来不错，对吧？”
“是不错，不过——”
“事实上，”他靠在柜台上压低声音说，“你不太可能两手空空，什么都没得到。你我过去有过很多合作，这次或许也可以找出个办法。五五分成，你明白我的意思吧？”
没那么难懂。“说到这个，”我说，“他们到底从那个保险柜里拿走了什么？”
“该问的人是我，伯尼。你才是昨夜在场的人。”
“可是我不在。”
“哦，伯尼，”他摇着头说，“你太让我失望了，真的。”
“唔，我不是故意的，雷，可是——”
“走吧。”
“啊？”
“怎么，你想听整篇演讲？‘你有权利保持沉默，等等。’我要逐字逐句念给你听吗？”
“不必，这样就很好了。你是认真的吗？要逮捕我？”
“说得太对了，我的确要逮捕你。三个人死了，你有重大嫌疑，我不逮捕你逮捕谁呢？现在你有没有什么要告诉我的？”
“我想我最好使用我保持沉默的权利。”我转向卡洛琳。“打电话给沃利·亨普希尔，”我说，“叫他想办法。另外拜托再帮我个忙好吗？把我剩下的三明治包起来，放在拉菲兹碰不到的地方。我不知道沃利要花多少时间才能把我弄出来，不过等到那时我一定会很饿。”