泰勒充满感激地抓住这个退出的机会。“不用担心我。你和博士跟无名氏干你们的正事去，我来找找线索，将这个混蛋捉拿归案。
“无名氏？”休利问。
“他看太多美国连环杀手的书了，”瑞德小声说。她对泰勒说，“只用眼看，巴里。”对休利说，“为什么我们每次见面，那地方总有一具尸体？”
休利看上去充满惆怅。“这就是生活。这么晚才接到报警，你对此有什么看法吗？他死了至少八个小时。”
“清洁工说门上挂着‘请勿打扰’的牌子，所以最后一刻才发现。”
“嗯，至少她没碰任何东西。不像你的人。”
瑞德猛地转过身。“巴里！”
泰勒正跪在地上看着一张矮桌的下面。他跳了起来，装作一脸无辜的样子。“我只不过想看看那下面有什么，头儿。”
“那你站着看呀。你的脏膝盖会污染现场的。我要你回到警察局之后尽快把裤子脱下来并装进袋子里。”
泰勒咧嘴一笑。“这个主意不错，头儿，但第一次约会我不会把衣服都脱了的。即使是你也不行。”
“我想，警官，”休利博士说，“露丝总督察考虑的是现在地毯上会留有你裤子的纤维。法医需要一个样本来将你的污染和凶手可能留下的真正的证据分开。”
泰勒盯着休利。“果真这样？”对瑞德，“也许那些犯罪现场调查还蛮有意思的，头儿。”
瑞德的眉毛皱到了天花板上。“真受不了。”对泰勒，“接着干吧，警员。”
休利和善地笑了笑。“我也正在想同样的事情。希德·詹姆斯也比不上你的人啊。”
瑞德又羞又窘。“你能相信他受过表扬吗？”她有点牵强地说。“不管怎么样，死亡时间是什么时候？”
“午夜到清晨六点之间。做完直肠解剖我会知道更多。但是在把他翻过来之前我们得给他照相。”休利向前一步，小声问，“你的人，他究竟是因为什么事情才受到认可的？”
瑞德快速转过身。
“巴里！”她简直不敢相信泰勒从地上捡起了一条手帕。
“抱歉，”泰勒咕哝着。“我想我要感冒了。”
瑞德愤怒地看了一眼休利。然后像刀子般锋利的目光射向泰勒。“巴里，看在上帝份上，你出去到外面等我。把那条手帕也放到袋子里送给法医。”
泰勒得意洋洋又有点神秘兮兮地向瑞德咧嘴一笑。“遵命，头儿。”
瑞德感到怒不可遏。“我可以相信你能把这件事情做好吗，巴里？”
“当然可以，头儿。你知道，我又不是初出茅庐的小伙。”
“不管你迷上什么，巴里。我还看了一集杰里·斯普林格。”
泰勒没有回应，他从容地从门口走了出去。瑞德觉得他那张脸笑得更得意了。
原文是patriciacornwell，生于1956年，美国当红犯罪小说大师。——译者注
原文是csi:battersea，csi是美国一部著名的犯罪电视剧，意思是犯罪现场调查，每一集后面都有犯罪发生的地名，比如csi:lasvegas，csi:miami等等，巴里这里代入了他们这次去的犯罪地点battersea，battersea（巴特西）是伦敦的一个区，位于泰晤士河南岸。——译者注
警界双雄：美国一部警察电影的名字。——译者注
美国警花：美国一部警察电影的名字，讲述女警察的故事。——译者注
亨顿：原文是hendon，英国地名，在英格兰东部。——译者注
希德•詹姆斯：sidjames，生于南非的英国著名喜剧演员。——译者注
杰里•斯普林格：jerryspringer，美国前政治家和脱口秀节目主持人。——译者注