瑞德呛了一口咖啡。“利比里亚根本不在欧洲，律师。至于说它们全都一样……你得去上一下我们的文化意识课程了，跟巴里·泰勒一起。”
皮帕勉强从抿得紧紧的唇间挤出一丝笑容。“谢谢你的地理课，卡桑德拉。现在我们可以回到偷车这件小事情上了吗？”皮帕转向戴曼。“没错，这辆车法律上是属于你的。我们愚蠢地在文件上签了字，把它转让给你。这是我们的错。但你没有权利一声不响就消失得无影无踪，回到拉脱……回到任何你来的地方，并为了一把豆子就把它卖了。”
“豆子？”
瑞德把一只手搭在戴曼的胳膊上，安慰道：“这是另一个疯狂的英语表达方式。《杰克与魔豆》知道吧？”
戴曼小心翼翼地点点头。“但是《杰克和魔豆》跟车又有什么关系呢？”
皮帕夸张地用手捂住额头。“真是无可救药。”控方律师靠坐在椅子上。“这不仅仅是钱的问题，戴曼，事关信任。我们相信你。我相信你。我们邀请你来我们家，让你单独跟孩子们在一起……而你就是这么回报我们的。”
“皮帕小姐，对于露比星期二我感到很抱歉。我不是故意一声不吭就把她留在幼儿园的，但是……”
“但你正好有一个手持现金的汽车买主，所以你就把我女儿丢在幼儿园不管，自己拿着钱跑了。”
“钱？现金？”戴曼转向瑞德，希望能得到解释。“我不明白。”
瑞德把杯子放下，平静地说：“戴曼，我们给你的那辆车。它在哪？”
戴曼一脸困惑地看看瑞德，又看看皮帕，然后突然失声痛哭起来。“你们以为我把你们给我的车卖了？”
“戴曼，我每天都跟像你这样的人打交道。”皮帕说。“我的工作就是看穿那些谎言和鳄鱼的眼泪。”
戴曼感激地接过瑞德递来的纸巾盒。“但是皮帕小姐，我向你保证，我从来没有卖过你的车。”
皮帕身子前倾，准备完成最后的绝杀。“既然这样，戴曼，那它在哪里？”
戴曼用纸巾揩去泪水。她的目光从皮帕转向瑞德，然后转回皮帕。“在对面的马路上。我不想挡住车道，因为我知道一旦警察局打来电话，凯茜小姐就得立刻出门工作。”
“在外面？”皮帕惊呆了。“在马路上？”
皮帕走到窗前，迟疑地将窗帘拉到一边，透过树篱看那些停着的汽车。
“噢。”
皮帕缓缓转过身，看见瑞德得意洋洋地拿着戴曼的钥匙圈。
“你刚才说什么来着，律师？”
“请原谅，我得去一趟卫生间。”
cps:crownprosecutionservice的缩写，意思是皇家检查署。——译者注
《杰克与魔豆》：英国的一本童话书。——译者注