瑞德大笑起来，调皮地捶了捶泰丽的手臂。“假的，我在逗你呢。”
“什么我？”
“这是伦敦人的一句俚语。大学生活与我无缘，我连水平测试都没有参加。”
“水平测试？”
瑞德抬头看向天花板。“就是大学入学考试。上帝啊，有时候我们简直像在说两种不同的语言。”
瑞德抬起仍旧穿着靴子的另一条腿，架在泰丽膝盖上。她拿起一本枪械杂志。“《女孩与枪》。”她呆呆地看着泰丽。“你居然看这个？”
泰丽使劲拽着靴子。“我第一次碰枪是在六岁那年，是一把步枪。在我们那一带，我算是起步较晚的。这大概是我在这边最怀念的事情之一了。我真是不敢相信在这里弄一支枪会这么麻烦。”
瑞德目瞪口呆。“你有枪？在这里？”
泰丽把靴子丢到地上，将瑞德的腿从自己膝盖上推下去。“不是合法获得的，但我必须有这么件东西，它能让我安心。”
瑞德盯着泰丽。“这么说你是非法持有枪支？”
泰丽不自在地转移了目光。“忘了我说的话吧，头儿。”
瑞德笑得合不拢嘴。“真的？你有一把枪？”
泰丽迟疑地点点头。“施泰尔gb，九毫米口径，我刚来英国的时候得到的。我有一个朋友的朋友在利物浦。显然，他们在那里很容易弄到枪支。老实说，那时我没觉得这有什么大不了的，现在却是甩也甩不掉了。我的意思是，我既不能冒险扔掉它，也不可能将它上交。所以是的，我有枪，我是一名非法持有枪支的警察。”
瑞德将手臂伸过头顶，闭上了眼睛。“我也有一把枪，也许你可以教我射击。”
泰丽慢慢地将目光转向瑞德。“你说什么？”
轻微的鼾声成了瑞德唯一的回应。