伊丽莎白很晚还没回来，但波格丹和斯蒂芬都没注意到。
波格丹在思考，下嘴唇歪向一边。他敲打桌面，想着下一步该怎么走。他盯着对面的斯蒂芬，然后看回到棋盘上。这个人怎么这么会下棋？如果不是非常非常小心的话，波格丹肯定会输，而他已经不记得上次输棋是什么时候了。
“波格丹，能问你一个问题吗？”斯蒂芬说。
“随便问，”波格丹说，“我们是朋友。”
“不会让你分心吧？我让你左右为难了，也许你需要集中注意力。”
“斯蒂芬，我们一边下棋，一边聊天，这两件事对我来说都很特别。”波格丹走了象，抬眼看着斯蒂芬。这一步让斯蒂芬有些意外，但他并不担心。
“谢谢，波格丹，这两件事对我来说也很特别。”
“好了，问个好问题吧。”
“是这样的，嗯，首先，那个家伙叫什么名字？”斯蒂芬攻击了波格丹的象，但他感觉自己被带进了圈套。
“哪个家伙，斯蒂芬？”波格丹问，低头看着棋盘，庆幸又出现了一丝希望之光。
“第一个被杀的人，那个建筑商。”
“托尼，”波格丹说，“托尼·柯伦。”
“就是他。”斯蒂芬说。他搓了搓下巴，波格丹护住象，同时占据有利位置。
“问题是什么？”波格丹问。
“嗯，是这样，原谅我说话冒失，从我听到的一切来看，我认为是你杀了他。伊丽莎白喜欢和我说话，你知道的。”斯蒂芬移动兵，但看得出这么走意义不大。
波格丹环视了一下房间，然后看回到斯蒂芬身上。
“没错，我杀了他。不过这是个秘密，只有另外一个人知道。”
“哦，绝对保密，老兄，没人会从我嘴里听到。但我真不理解为什么，肯定不是为了钱吧，那一点儿也不像你的风格。”
“不，不是钱。钱这个东西你必须非常小心，不能让它主宰了你。”波格丹往前推马，斯蒂芬终于看出他要做什么了。真叫人高兴。
“那是为什么？”
“说实话，很简单。我有个朋友，我来英国后最好的朋友，他是开出租车的。有一天，他看到托尼做了不该做的事。”
“他看到了什么？”斯蒂芬出其不意地走了车，波格丹微微一笑，他太喜欢这个狡猾的老头儿了。
“他看见托尼开枪打死了一个男孩，一个从伦敦来的年轻小子。我不知道起因是什么，也从没弄清楚，大概和毒品有关。”
“所以托尼杀了你的朋友？”
“嗯，出租车公司是一个叫吉安尼的人开的，他们叫他土耳其吉安尼，其实他是塞浦路斯人。吉安尼和托尼一起做生意，但托尼才是老板。”波格丹盯着棋盘，不紧不慢地思考下一步。
“所以吉安尼杀了你的朋友？”
“吉安尼杀了我的朋友，但是托尼指使他这么做的。我不管，都一样。”
“是的，这一点我们意见相同。吉安尼后来怎么样了？”
波格丹觉得有必要退马。一步废棋，不过没关系，这是常有的事。
“我也杀了他。毫不犹豫地动了手，可以这么说。”
斯蒂芬点点头，静静地盯着棋盘看了一会儿，波格丹以为他的意识又飘走了，但他也明白，有时候必须对斯蒂芬耐心一点儿。果然是这样。
“你朋友叫什么名字？”斯蒂芬仍然盯着棋盘，想像变戏法似的使出一招。
“卡兹，卡兹米尔。”波格丹说，“吉安尼叫卡兹开车带他到树林，他要埋什么东西，需要帮忙。他们走进树林，不停地挖啊挖，为了埋吉安尼的什么东西。卡兹干起活儿来特别卖力，人也很好，你肯定会非常喜欢他。吉安尼砰的一枪打死了卡兹，然后把他埋进了刚挖的坑里。”
斯蒂芬又往前推了一下兵。波格丹抬眼瞄了他一下，笑着朝他轻轻点头，然后皱了皱鼻子，重新看回棋盘。
“我以为卡兹跑了，也许逃回国避风头去了。吉安尼和托尼不一样，他很蠢，到处和朋友们说，他在树林一枪打死了一个家伙，这个家伙还帮着挖坑，是不是很好笑？我就这样听说了。”
“所以你动手了？”斯蒂芬问。
波格丹点点头，在想要不要走象，斯蒂芬会不会还藏着一招。“我告诉吉安尼我有话和他说，叫他不要告诉托尼，不要告诉其他人。我说，有个朋友在纽黑文的港口做事，可能有赚钱的机会，感不感兴趣？他感兴趣，我们约定凌晨两点在港口碰头。”
“港口没有保安？”
“有，保安是一个朋友的表弟。朋友叫斯蒂夫·乔治乌，一个大好人。斯蒂夫的表弟当时确实在港口做事，用事实来撒谎更容易一些。斯蒂夫也来了，他认识卡兹，和我一样喜欢卡兹。我们走过港口的台阶，上了一艘小船。吉安尼真是个蠢货，一心只想着赚钱。小船突突突地往前开，海面波浪起伏。我把计划告诉了他，我们用这艘船走私人口，斯蒂夫的表弟会装作看不见，想想能赚多少钱吧。就在这时，我掏出一把枪，叫他跪下。吉安尼以为是开玩笑，我说你杀了卡兹米尔，他这才明白他为什么在那里，突然意识到这不是玩笑，然后我就开枪了。”
波格丹终于走了象，这次轮到斯蒂芬皱鼻子了。