“史上第一场板球比赛在这里举行。”伊丽莎白说。
“说不定还在进行中，板球嘛supsmall/small/sup。”罗恩说。
他们经过一所小学、一家叫“板与球”的酒吧，甚至还有一个指向葡萄园的路标，然后马丁·洛马克斯的“开放花园”指示牌出现了。他们很快到了一个宽阔的入口处，狭窄的乡间小道旁有两扇铁门大大敞开，树上钉着欢迎标语。波格丹开了进去，在一排树篱边停下来，树篱差不多有一座房子那么大。
他的三位乘客像平常那样花了一些时间“收拾好东西”。
“我在这儿等你们回来，好吗？”波格丹说，“你们想待多久都行。”
“谢谢，亲爱的，”伊丽莎白说，“我们不大可能被人杀掉，但如果两个小时后还没有回来，去找找我们，闹出点动静。”
“明白了。”波格丹说，看了一眼手表。每次说“明白了”都让他感觉自己是个地道的英国人。supsmall/small/sup
“需要的话，传单上说有厕所。”乔伊丝说，拉上防风衣的拉链，慢慢往车外挪动。
“我不需要上厕所。”波格丹说。
“幸运的小子。”罗恩说。
说完他们离开了，世界终于安静下来。
波格丹又回想起护墙和奔涌的河水。朋友们求他不要跳。此刻他看得清清楚楚，妈妈织的毛衣是黄色的，整整齐齐叠放在他旁边。他向来擅长对付皱褶。
他往下看了最后一眼。三种死法，没错，反正我们总有一天都会死的。在朋友们的惊叫声中，波格丹跳了下去。
他摔断了三根肋骨，没过多久就愈合了。他做出了选择，完全在他预料之中。
人们喜欢睡觉，却如此害怕死亡。波格丹永远没法理解这一点。
二十个问题（twentyquestions）：一种游戏。出题者想一样东西或一个人，参与者可以问二十个问题，出题者只能回答“是”或“不”，能在二十题内猜出答案即为获胜。
诺埃尔·埃德蒙兹（noeledmonds,1948—）：英国电视节目主持人、电台dj、作家。
鲍里斯·别列佐夫斯基（borisberezovsky,1946—2013）：俄罗斯七大寡头之一，2013年死于英国寓所浴室内，死因不明。
丹泽尔·华盛顿（denzelwashington,1954—）：美国演员、导演、制片人。
《好家伙》（goodfellas）：1990年上映的美国电影，根据真人真事改编，讲述了纽约黑手党的故事。
一场板球比赛可以长达五天，每天进行六小时或以上，赛程中还有许多餐饮休息时间。
这里用了“gotcha”（明白了），这是英语中非常口语化的表达。