罗恩能看到其他人在往回走了，乔伊丝挽着迈克·韦格霍恩的手臂。但大家距离他们还很远，而且回程是上坡路。他和保利娜还有一段时间可以独处。
“全部真相？”保利娜问。
“我觉得我有资格知道。”罗恩说。
“我也这么觉得，罗尼，”保利娜说，“但我不希望其他人知道，尤其是迈克。”
罗恩耸了耸肩，从崖顶高处俯瞰狂暴的大海。难道就要在这儿结束了吗？
“那天十点半左右，”保利娜开口道，几乎不敢看罗恩的眼睛，“信不信由你，我正准备上床睡觉，因为第二天要早起开工。有人按门铃，想让我打开公寓楼的大门，我没搭理。大晚上有人来叫门，除非是你叫的外卖，否则不可能有什么好事。但它响了又响，最后我说‘真该死’，打开门口的监控探头看了一眼，结果见到的是她。”
“贝萨妮·韦茨？”
“对，贝萨妮·韦茨。我打开公寓楼的大门，等她上楼来敲响我的房门。她进来后，我问她这是要干什么。从她的样子能看出一定是出事了，否则我早就叫她滚蛋了。她穿人字呢夹克和黄裤子，它们就像是在大甩卖的货摊上随手买的，也没化妆。她坐下后说‘保利娜，我需要你帮个忙’，我说‘现在是晚上十点半’，她叫我坐下，听她讲件事。我说要不要我打电话给迈克，她说你不能打给他，我不希望他担心。”
“她讲了什么？”
“贝萨妮说‘你必须相信我，保利娜，有人想杀我。我搞到了一个新闻，但他们不想让事情败露，我刚收到一条威胁短信’。罗恩，你是了解我的，我经常听到这种话，但不知道该不该相信。然而她的眼神告诉我，她说的是真话，至少非常接近真相，于是我就说‘我能做什么？你要我怎么帮你？只要我能做到，就一定会帮你’。”
“她要你帮个什么忙？”罗恩问。他已经能隐约听见乔伊丝的笑声了，风吹来了她的女高音。
“她说她要去见某个人，希望能变个装。她知道我没法创造奇迹，但问我能不能给她化个妆，再借她一顶假发，改变一下外貌，只要能骗过某个人就行。她给我看了一张照片，看上去也不是很难做到。”
“所以你就答应了？”
“刚开始我想说服她放弃。既然遇到麻烦了，那就去找警察。你知道的，找警察并不是我的风格，但警察有时候也是有用的。她说她不能去找警察，她只需要我帮她这一个忙，整件事情很快就会结束。她说‘相信我，我知道自己在干什么，我会报答你的’。”
“她给了你五千英镑？”罗恩说。
“我对她说‘你省省吧，我不要你的钱，既然你遇到麻烦了，那咱们就开始吧’。于是我按照那张照片给她化了妆，再给她拿了一顶我的假发，她试了试，我又稍微修剪了一下。总之，九十分钟过后，变装的结果还不赖，是真的不赖，她很满意。贝萨妮一直在看表，最后她说‘保利娜，天知地知你知我知，祝我好运吧’。我问她要去哪儿，她说明早要是没有她的任何消息就报警，但别说我是谁。我让她最好别去，我想打电话给迈克，但她说她非去不可。贝萨妮最后抱了抱我，她从来不这么做的，还给了我一张字条，上面有几个数字。她说‘这是给你的报酬’，然后就走了。”
罗恩用手指敲着节奏。“就这样？”
“对，就这样，”保利娜说，“你相信我吗，罗尼？”
“我相信你，保利，”罗恩说，“我相信你说的是实话。但你少说了一点，亲爱的，你没说你为什么一直没告诉过任何人。你知道她失踪的那几个小时人在哪儿，你知道她要去见某个人，但你从没告诉过任何人，这不合逻辑。你可以把实情告诉迈克，也可以告诉警察，但你没有，为什么？”
罗恩看见保利娜瞥了一眼越来越近的其他人。
“还有一件事，”保利娜说，“我平时会用假人试戴假发，还会在它们的脸上试用化妆品，明白吗？就是展示衣服的那种假人。贝萨妮离开前问，能不能借给她一个假人。我觉得她疯了，但这件事从头到尾都很疯狂，所以最后我同意了。”