“没有什么是不可能的，亨里克。话又说回来，因为购买孤本被抓住，其实是挺让人钦佩的。有了名字，其他一切就唾手可得了。比方说，你妹妹正在滑雪，”斯蒂芬说，“这是facebook告诉我们的。”
“斯蒂芬啊，”伊丽莎白说，“我的斯蒂芬。”
“尽我的一份绵薄之力嘛，”斯蒂芬说，“不过主要是库尔德什的功劳。咱们欠他一顿饭。”
“你真的去见库尔德什了？”
“我说过我去了。”斯蒂芬说。
“对，但我……”伊丽莎白说。
“我们一起开车去的，”波格丹说，“这是一个小秘密。”
伊丽莎白扭头瞪着波格丹。“波格丹啊波格丹，你现在装了一肚子的小秘密，是不是？”
除了她，所有人都盯着亨里克·汉森。
罗恩很高兴他得到邀请来欣赏这出好戏。换作从前，伊丽莎白和乔伊丝会自己处理好，直到第二天早上才告诉他。他知道自己没派上什么用场，但能置身于这个房间，他就已经很满足了。
“我才不是亨里克·汉森呢。”亨里克·汉森说。
“我看你恐怕就是，”伊丽莎白说，“我丈夫很少会弄错什么事情。”
“亨里克，咱们可以做朋友，”维克托说，“就算当不成朋友，也可以做绝不杀得你死我活的熟人。只要你别来招惹我，我也会保证我的众多客户不去碰你。”
“不，我不是亨里克，”亨里克重复道，越来越生气，“你们全都弄错了，你们全都死定了。你们没有一个能逃掉。”
“亨里克啊，”乔伊丝好言好语地说，“你甚至下不了手杀我。”
“那就不杀你们所有人，只杀其中一个。”亨里克说，“对，就当给其他人一个教训。只要你们放我走，我就会开始猎杀。”
亨里克扫视整个房间，寻找他的猎物，视线最终落在罗恩身上。
“就是你了，”亨里克说，“我会干掉你。”
罗恩翻了个白眼。“怎么又变成我了？”
“你甚至不会知道我来杀你。”亨里克说。
保利娜起身，动作缓慢而冷静。她走到亨里克面前，用双手按住他的左右面颊。房间里陷入寂静。
“亨里克我亲爱的，你仔细听我说。我遇到过一千个你这样的男人，我知道你们这些人永远敬酒不吃吃罚酒。所以你给我听好了，只要你在梦里碰罗恩的一根汗毛，我就宰了你。这个男人是我罩着的，要是他受到任何伤害，我会让你生不如死。请问你是不是已经开始明白我的意思了呢？”
亨里克立刻丧失了勇气。他改变方向，对易卜拉欣说：“那我就杀你。”
保利娜夹住他脸的力气反而变大了。“他是罗恩的死党，因此他也是我的死党。”
罗恩这是第一次看见易卜拉欣脸红。
“今天这儿不会有人死，”保利娜继续道，“维克托非常通情达理，所以你就别给我演变态了。”
“我就是个变态。”亨里克嘴硬道。
“亲爱的，”保利娜说，松开亨里克的脸，“真正的变态会先打死阿兰。”
阿兰高兴地叫了一声，它喜欢听见有人喊自己的名字。
亨里克像是遭受到了巨大的打击。“我以为会很容易的。”
“我去给你倒杯水，”乔伊丝说，“我保证这杯水是安全的。”
“谢谢，乔伊丝，”亨里克说，“我应该选花朵图案的杯子的。我选摩托车图案的时候心里还在想，‘唉，行了吧，你真是庸俗’。”
“咱们都有既定的思维习惯，”乔伊丝说，“乔安娜有一次逼着我在youtube上看了个视频，那个视频是这么说的……”
“我现在要解开你的绳子了，”维克托说，“我可以信任你的，对吧？不过就算不能，我也有枪，我猜伊丽莎白也有。说不定连保利娜都有一把呢。”
维克托松开绑住亨里克手腕的绳子，亨里克扭动重获自由的手腕。乔伊丝拿着一杯水回来，亨里克接过水杯。
“谢谢你，乔伊丝。”他说。
“要是你不放心，我可以先喝一口。”乔伊丝说。
房间里暂时安静下来，打破沉默的还是保利娜。
“我能说说我的看法吗？”
罗恩望向保利娜，她再次吸引了所有人的目光。老天在上，他这是碰到了一个多么出色的女人。
“我就喜欢听别人的看法，尤其是你这么一个好朋友的看法。”易卜拉欣说，“这就像给我的老齿轮上机油。”
“好的，我看到的情况是这样的。”保利娜说，“我认识你们的时间还很短，这只是我的个人观点，我可没什么资格来教训你们。我想说的是，在座的所有人，你们每一个都是百分之百的疯子，而且疯的方式各不相同。”
乔伊丝望向伊丽莎白，伊丽莎白望向易卜拉欣，易卜拉欣望向罗恩，罗恩望向乔伊丝，维克托和阿兰面面相觑。
斯蒂芬扫视众人。“她说得有道理。”
“我认识你们不过两周，已经在坟墓里给前克格勃上校化过妆，见过一个小老太太下药放倒一个维京人，更不用说我还和全肯特郡最英俊的男人约了会。二十世纪八十年代，我有三四年的时间一直在吃某种违禁品，曾经在布拉迪斯拉发和铁娘子乐队一起吃另一种。然而比起和你们在一起的这短短十几天，我做过的一切都是小巫见大巫。你们还有什么惊喜在等着我？”
“嗯，”伊丽莎白说，“我们明天要和肯特郡的警察局长一起，去挖开一户人家的花园，搜寻一具尸体和一把枪。”
“贝萨妮的尸体？”保利娜问，表情突然变得严肃。
“对，贝萨妮的尸体。”伊丽莎白说，“那么，亨里克，不知道你愿不愿意留下住一两天？易卜拉欣家有一间卧室是空着的，易卜拉欣，你不介意吧？”
“我的荣幸，”易卜拉欣说，“亨里克的这一天过得非常漫长和痛苦。”
“我只想回家。”亨里克说。
“时间到了自然会放你走的。”伊丽莎白说，“不过呢，亨里克，希望你能先帮我们完成一项任务。”