维京人把车开进一大片森林，在一条小路旁放伊丽莎白和斯蒂芬下车。满月高悬，苍白的光芒从头顶上光秃秃的树枝之间照下来。
“他提到维克托·伊里奇的时候，你可是真的吃了一惊。”斯蒂芬说。
“我吃了一惊？我还以为我掩饰得很好呢。什么都逃不过你的眼睛，对吧？”
“懂得装傻是美德。维克托是你的老朋友吗？”
“更像是老敌人。二十世纪八十年代，他主管列宁格勒的克格勃情报站，”伊丽莎白说，在清新的空气中呼出一口雾气，“后来一路高升。”
维京人给她的文件夹里有几张维克托的照片，其中一张中的他正当盛年——其实也盛不到哪里去，他当时已经开始秃头，卵石纹镜框的厚眼镜对他的脸来说太大了，但至少还算年轻。在近期的一张照片里，能看出他受到了岁月的冲击。他老了，满脸皱纹，所剩无几的花白头发勉强攀附在发际线的边缘。眼镜还是太大。不过去掉所有的表象，照片里的那个人依然是他。维克托，他的眼睛里闪着淘气和智慧的光芒。曾经是对手，后来是朋友。曾经是敌人，后来成了……情人？他们有过一段情吗？伊丽莎白不记得了，但就算有，她也不会太吃惊。
她确定维克托也会怀着同样的心情看她的照片。这个老太太是谁？
伊丽莎白的手机没电了，而斯蒂芬没带手机，因此他们只能走路。
“请允许我斗胆说一句，”斯蒂芬说，“看你的表情，你似乎不怎么想干掉他。”
“是的，我不想。”伊丽莎白说。
“他会想办法来杀你吗？”
“我的天，不会。他看一眼照片，只会笑得直不起腰来。”
他们继续走路，听了一会儿猫头鹰聊天，它们彼此依偎着取暖。“和老情人走新路”的机会能有几次呢？伊丽莎白看看月亮，看看丈夫，心想这会儿感到高兴似乎有点不合时宜。
“但要是你不杀他，”斯蒂芬说，“那位维京朋友会去干掉乔伊丝吗？”
“这就是咱们的难题了。”她的情绪顿时坏了一点点。
“真是个该死的两难选择。另外，你还是没想到维京人是谁吗？”
“是的，还没想到。”伊丽莎白答道，她看见前方的路边有个公共电话亭，“现在更重要的是把你弄回家。你手边不会恰好有二十便士吧？”
斯蒂芬在口袋里摸了摸，掏出一枚硬币递给伊丽莎白。
“这会儿是半夜三更，亲爱的，你没忘记吧？所有人都在睡觉呢。”
伊丽莎白拨出一个她记在心里的电话号码。她把所有的重要号码都记在了心里。这会儿至少是半夜两点，但第一声铃声响起还没结束，对方就接起了电话。
“你好，波格丹。”伊丽莎白说。