但他错了。
杀害萝凯比他想象中简单，这可能是因为他计划了很久，就像运动员做了完整的备赛计划一样。他在脑子里执行过无数次杀人计划，以至于当他身处现场、一切都在真实世界中发生时，感觉却像是他还在自己的想象里，他仍然是个旁观者。一如哈利所说，他的确是步行离开霍尔门科伦区的，但他并没有走索克达路，而是转而向左，踏上车站路，再走到比雍路，穿过芬伦区的小街道，因为行人走在那里更不会引人注目。第一天晚上他睡得很香甜，根据卡翠娜所述，葛德从清晨五点就开始歇斯底里地大哭，但他没被吵醒，可能是因为累坏了吧。第二天晚上他睡得就没那么香甜了。一直到了星期一，当他看见哈利目睹犯罪现场的模样，他才逐渐了解自己做了什么事。看着哈利，就像看着一座教堂被火舌吞没。侯勒姆想起他看过的一段录像，也就是番托夫木板教堂在一九九二年遭遇火灾的录像。纵火者是撒旦崇拜者，刻意挑选六月六日清晨六点钟纵火。灾难通常都蕴含着一种美的元素，会让人看得目不转睛。教堂的屋顶和墙壁都焚毁了，只留下骨架赤裸裸地伫立着，让人清楚地看见它真正的姿态与性格。萝凯死后那几天，他目睹了这件事发生在哈利身上，让他看得目不转睛。哈利被夺走一切，只剩下凄惨可怜的真实自我。而他，侯勒姆，成了纵火狂，欣赏着由他一手造成的毁灭奇观。然而随着他继续看下去，他发现自己也在受苦，自己也在燃烧。难道他打从一开始就知道这种事会发生？难道他有意识地在自己身上浇下剩余的汽油，然后靠近哈利，使得烈焰吞噬教堂时，也将他一并吞没？或者他认为哈利和萝凯都会从世界上消失，他可以继续生活，继续拥有他的家庭，让一切再度完整？
完整。
番托夫教堂后来被重建了。重建是可能的。侯勒姆颤抖地深吸一口气。
“你知道这一切只存在于你的想象中吗，哈利？你所谓证据只是广播电台和座椅位置被调整过，而且对你下药的可能是任何人。从你的酗酒历史来看，就算是你对自己下药也不无可能，你根本没有任何证据。”
“你确定吗？有一对夫妇说他们在晚上十一点四十五分时，看到一个大男人走下霍尔门科伦的山区。”
侯勒姆摇了摇头。“他们无法给出详细描述，就算看见我的照片也勾不起记忆，因为他们看见的那个人脸上戴着黑色假胡子和眼镜，一旦发现有人在看他就跛脚走路。”
“嗯，好吧，没关系。”
“没关系？”
哈利缓缓点头。“既然你自信没留下任何证据，那也没关系。”
“这到底是什么意思？”
“需要知道真相的人并不是太多。”
侯勒姆凝视着哈利，他在哈利眼中并未看见胜利姿态，也没看见一丝恨意。哈利似乎并不痛恨眼前这个杀害他一生挚爱的人。侯勒姆只看见哈利的空洞眼神中充满赤裸裸的脆弱，甚至近乎同情。
侯勒姆低头看着哈利交给他的手枪，这时才恍然大悟。
只有他们会知道真相。哈利只需要把真相告诉卡翠娜，光是这样就够了，这样就足以让侯勒姆无法再继续保持目前的生活。如果事情就此告一段落，如果侯勒姆在此画下休止符，那就不会有其他人知道真相。侯勒姆的同事以及他在托滕的家人和亲友，不会知道真相，更重要的是，宝宝也不会知道真相。
侯勒姆吞了口口水。“你敢发誓？”
“我发誓。”哈利说。
侯勒姆点了点头，嘴角几乎泛起微笑。他终于如愿以偿了，他的头终于可以爆炸了。
“我要走了。”哈利说。
侯勒姆朝后座点了点头。“你……要带他走吗？他是你的孩子。”
“他是你和卡翠娜的孩子，”哈利说，“不过，没错，我知道我是他父亲，但只有发誓保守秘密的人才会知道真相，其他人都不会知道。”
侯勒姆怔怔地望着前方。
托滕有一座很美的山脊，在春夜的月光下从那里眺望出去，农田有如翻涌起伏的澄黄海洋。考到驾照的男孩可以把车停在那里，亲吻女孩，或者独自坐在车上，边哭边幻想自己拥有一个女孩。
“既然没人知道真相，你是怎么发现的？”侯勒姆问道，他对答案其实不感兴趣，只是想延迟自己上路的时间。
“我靠演绎推理法。”哈利说。
侯勒姆露出疲倦的笑容。“不意外。”
哈利开门下车，解开系在后座上的婴儿提篮，将它提了起来。他低头看着熟睡中的宝宝。他一无所知。只要对真相一无所知，就不必承受真相的重量。那晚亚历山德拉建议哈利使用避孕套，哈利拒绝了，于是她顺口回了一句话。
你不会想再要一个孩子吧？
再要一个孩子？亚历山德拉清楚知道欧雷克不是哈利的亲生儿子。
再要一个孩子？她似乎知道什么哈利不知道的事。
再要一个孩子。她只是脱口而出，只是说漏了嘴。八十年代一位心理学家丹尼尔·韦格纳曾说，人的潜意识会不断提醒自己，不要把应该保守的秘密不小心说出来。但是当秘密从潜意识里冒出来时，它会通知大脑的显意识，并迫使大脑思考它，从这时开始，秘密要说漏嘴就只是迟早的事了。
再要一个孩子。亚历山德拉检验侯勒姆寄给她的棉签，并拿dna序列去与警方的数据库做比对。警方数据库里存放着每一位负责处理犯罪现场的警察的dna样本，如此一来，当警察不小心在现场遗留自己的dna，就能排除干扰。因此亚历山德拉不仅握有侯勒姆的dna样本，更握有孩子双亲的dna样本。她排除了侯勒姆是孩子父亲的可能性，并在数据库中比对出孩子的双亲是卡翠娜·布莱特和哈利·霍勒。她从事这项工作时曾发过誓，除了送件者本人之外，不得向任何人透露检验结果，而在这件事情上，送件者是侯勒姆。
那天晚上哈利和卡翠娜发生了性关系，或至少是某种形态的性关系，但他醉到不省人事，什么事都不记得，或者应该说，他依稀记得一些事，但他以为自己只是在做梦。后来他会开始起疑，是因为他注意到卡翠娜刻意回避他，而且卡翠娜夫妇竟然请甘纳·哈根当孩子的教父，照理说哈利和卡翠娜及侯勒姆更要好。不，他无法完全排除那晚曾经擦枪走火的可能性，而这个可能性摧毁了他和卡翠娜的关系，也摧毁了他和萝凯的关系。就在宝宝的受洗仪式举行之后，在圣诞节之前，萝凯质问哈利在过去一年中是否曾和卡翠娜上床，哈利无法断然否认，这使得他的生活出现翻天覆地的变化。
哈利记得他被萝凯赶出家门后，只带了一个包，里头放了几件衣服和盥洗用品，满腹疑惑地坐在饭店床铺上。他和萝凯都是成年人了，对彼此有着合乎现实的期待，虽然两人都有各自的缺点和脾气，但他们爱着彼此，也相处得很好。他只不过是犯了一个单纯的错误，这个错误就算发生过也已经结束了，没有什么后果需要承担，为什么萝凯要大动肝火，甚至把他赶出家门？他非常了解萝凯，怎么都想不通她为何如此小题大做。
就在那时，他发觉萝凯可能发现了一件事，却没直接对他说，那就是他犯下的错误产生了后果，这个后果就是卡翠娜怀的是他的孩子，而不是侯勒姆的孩子。萝凯是什么时候开始起疑的？是不是在受洗仪式上，当她看见宝宝的时候？但萝凯为何选择不告诉他，而是把话藏在心里？答案很简单，因为真相毫无帮助，反而只会毁掉更多人，而目前为止真相只毁了她一个人而已。其实萝凯真正在意的并不是哈利跟卡翠娜上床，而是和她同床共枕、共同生活的这个男人，没跟她有孩子，却反而跟别的女人有了孩子，而且日后这个孩子将会一直出现在他们的生活中，一直出现在他们眼前。
撒种者。过去这一天，哈利的脑海中一直回荡着斯韦恩·芬内在天主教堂外被录下的一句话，犹如一个迟迟不肯消散的回声。因为我就是撒种者。不，他才是撒种者，哈利才是撒种者。
哈利看见侯勒姆转动钥匙，并习惯性地打开收音机。引擎发动，车子发出在空挡时温和而有节奏的隆隆声响。副驾驶座的窗户缝隙传出瑞奇·李·琼斯的歌声，在《北达科他》（northdakota）一曲中飘浮在莱尔·洛维特的声线之上。车子换挡，缓缓驶离。哈利目送车子远离。侯勒姆开车一定要听乡村音乐，就像金酒一定要搭配汤力水，就连那晚他载着被迷昏的哈利前往萝凯家时，一样也听着乡村音乐。这个行为也许不是太奇怪，侯勒姆可能只是需要陪伴，当时他可能感到前所未有的孤独。即使是现在也没有当时那么孤单，哈利心想。刚才车子离去时，哈利看见侯勒姆露出如释重负的眼神。
markgreif（1975—），作家、教育家和文化评论家，作品有《反对一切》。
1865年于伦敦成立的国际性宗教和慈善组织。
danielwegner（1948—2013），美国社会心理学家，曾是哈佛大学心理学教授，著有《心理学》等。
rickieleejones（1954—），美国歌手，音乐家。
lylelovett（1957—），美国歌手，作曲家，演员和唱片制作人。