“自驾车。”
“是吊车，”林道尔纠正道，“它们不是靠自动驾驶，而是由中央系统控制，就像计算机里的电子脉冲。吊车不会发生碰撞，一上车计算机就会根据其他吊车的位置来选择路线，并以最高速度前进。一切都根据矩阵和物理学的逻辑来运行，消除人为驾驶可能产生的致命错误。”
“那你为什么要把她的照片贴在墙上？”
“打从一开始，我就把她的照片贴在墙上了，以免我忘记初衷，忘记我为什么要让自己在媒体上受人揶揄，为什么要遭投资者痛骂，为什么要破产，为什么要被车商找麻烦，为什么到现在还熬夜工作。我经营酒吧是希望能赚到足够的金钱来投资，雇用工程师和建筑师，重新推动这个计划。”
“车商怎么找你麻烦？”
林道尔耸了耸肩。“我收到暧昧不明的信，还有不明人士出现在我家门口，这些都不足以用来指控车商，却足以让我持有那个。”他朝地上那把枪点了点头。
“嗯，这故事很长，林道尔。我凭什么要相信你？”
“因为我讲的是实话。”
“这个说法很难令人信服。”
林道尔发出短促的笑声。“你可能不相信，刚才你站在我背后，举枪指着我的头，正好站在完美的‘过肩摔’位置。如果我出手，你会在还没搞清楚状况之前就被我摔在地上，手枪脱手，透不过气。”
“那你为什么没出手？”
林道尔耸了耸肩。“因为你拿那张照片给我看了。”
“所以呢？”
“所以我觉得时候到了。”
“什么时候到了？”
“说实话、和盘托出的时候到了。”
“好，那你要继续说吗？”
“说什么？”
“你已经承认杀了一个人，要不要顺便再承认杀了另一个人？”
“什么意思？”
“萝凯。”
林道尔猛一抬头，动作宛如鸵鸟。“你认为我杀了萝凯？”
“不准思考，马上回答，为什么你的指纹会出现在萝凯家洗碗机里的蓝色杯子上？萝凯绝对不会让用过的餐具放在洗碗机里的时间超过一天。为什么你没跟警方说你去过萝凯家？还有为什么这个会在你家玄关的抽屉里？”哈利从夹克口袋抽出萝凯的红丝巾，拿给林道尔看。
“很简单，”林道尔说，“答案都是同一个。”
“怎么说？”
“她遇害的前一天早上来过我家。”
“她来这里？为什么？”
“因为我邀请她来，我想劝她继续担任妒火酒吧的董事，你还记得吧？”
“我记得你提过这件事，但我知道她没兴趣，她会帮忙经营酒吧是因为我。”
“对，她来了以后也是这样告诉我的。”
“那她为什么还来？”
“因为她有别的目的，她想说服我购买那种蓝杯子。据我了解，那种蓝杯子是一个叙利亚家庭生产的，他们在奥斯陆郊区开了一家小小的玻璃工坊。萝凯带了一个蓝杯子来，说它用来装饮料非常完美，可是我觉得有点重。”
哈利仿佛看见林道尔伸手做出拿杯子的模样，掂了掂重量，再把杯子还给萝凯。看来萝凯回家后就把杯子放进洗碗机，虽然杯子没使用过，但也不算完全干净。
“那丝巾呢？”哈利问道，但心里已猜到答案。
“她挂在衣帽架上忘了带走。”
“那你为什么要把丝巾藏在抽屉里？”
“因为丝巾上有萝凯的香水味道。我女朋友的嗅觉很敏锐，又是个醋坛子，那天晚上她要来，我当然要把丝巾藏起来，以免她怀疑我偷吃，跟我闹脾气。”
哈利的左手手指在椅子扶手上敲着。“你能证明萝凯来过这里吗？”
“这个嘛，”林道尔抓了抓太阳穴，“如果你还没清理我家，那她的指纹应该还留在你坐的那张扶手椅上，或者在餐桌上。不对，等一下！她用过我家的咖啡杯，杯子还在洗碗机里，我都会等洗碗机堆满了才洗。”
“很好。”哈利说。
“还有我去过尼特达尔的那家玻璃工坊，我觉得他们做的杯子不错。他们说可以把杯子做得轻一点，并刻上妒火酒吧的标志。我已经订了两百个。”
“最后一个问题，”哈利说，尽管他心里也已知道答案，“为什么你没跟警方说萝凯遇害前一天来找过你？”
“我衡量过这件事，到底是要让自己牵扯进命案，还是要提供信息给警方？过去我的前妻曾不告而别，跑回俄国，结果有人报案说她失踪，警方一度把我当成嫌疑人。后来她虽然出面报平安，但被警方怀疑的滋味实在不好受。所以我想，如果萝凯在遇害前一天半所做的事，对警方来说很重要，那警方一定会追踪她的手机，发现她曾经来过这附近，并联想到她来过我家。简而言之，我觉得让警方自己来找我比较好，我不想主动提供情报。我做了一个比较自私的决定，但我意识到我本应该主动告知的。”
哈利点了点头。静默之中，他听见房子某处传来时钟的嘀嗒声响，心想上次来时怎么没注意到？嘀嗒声听起来像在倒数，这令他想到，他脑子里可能真的有一个时钟正在倒数，倒数他剩下的时、分、秒。
他觉得必须用上全身力气，才能从椅子里站起来。他拿出皮夹，打开看了看，抽出一张五百克朗的钞票，放在桌上。
“这是干吗？”
“我打破了你家大门的玻璃。”哈利说。
“谢谢。”
哈利转身离开，又停下脚步，回过头来，若有所思地看着那张五百克朗钞票上印着的小说家西格丽德·温塞特的头像。“嗯，你能找我钱吗？”
林道尔哈哈大笑。“修玻璃应该至少五百……”
“你说得对，”哈利说，拿起那张钞票，“看来这笔钱得暂时欠着了。祝你酒吧经营顺利，再见。”
哈利走上了街，听见狗吠声逐渐远去，但脑子里的嘀嗒声越来越响亮。
按运动员使用的技术的质量和效果评为四类分数：一本、技有、有效和效果。
比赛一方在一场比赛中获得第二次“技有”时，即获得胜利。
sigridundset（1882—1949），挪威女作家，1928年诺贝尔文学奖获得者，著有《克里丝汀的一生》等。