哈利僵在原地。芬内抬头望着天花板。
“我用一把刀子杀了她，”芬内低声说，“但不是你手上拿的那把。她临死前发出惨叫，口里叫着你的名字：哈……利……哈……利……”
哈利觉得心头涌起一种不同的怒意，那是一种冰冷的怒意，既能让他冷静下来，也能令他疯狂。他一直害怕这种怒意的来到，觉得自己绝对不能被这种怒意掌控。
“为什么？”哈利问道，口气突然放松下来，呼吸频率也恢复正常。
“为什么？”
“你的杀人动机是什么？”
“这不是再明显不过了吗？我的杀人动机跟你一样，霍勒，是为了复仇，我们之间有着典型的血海深仇。你杀了我儿子，我杀你妻子。我们就是会做这种事的人，这就是我们跟动物的区别：我们懂得复仇。复仇是很理智的行为，但我们根本不会去想这种行为是否合理，我们只是觉得做起来很爽。你现在是不是就觉得很爽啊，霍勒？你把自己的痛苦加诸别人身上，你认为这个人要为你所受的痛苦负责。”
“证明给我看。”
“证明什么？”
“证明是你杀了她，说出关于命案或犯罪现场的一件事，外人不可能知道的。”
“给哈立。站立的‘立’。”
“欧雷克赠。”芬内往下说，“揉面板上是这样写的，它挂在墙壁上，就挂在厨房吊柜和咖啡机之间。”
碉堡里一片寂静，只听得见节拍器般的滴水声响。
“你得到我的坦白了，”芬内说，又咳了几声，啐了一口，“现在你有两个选择：第一是逮捕我，依照挪威法律给我定罪，通常警察会这么做。第二是按照我们这种杀人者的办法来做。”
哈利点了点头，又蹲了下去，拿起骰子，放在双掌之间摇了摇，将骰子掷于水泥地上。他若有所思地看着掷出的骰子，将骰子收回口袋，握住刀子站了起来。阳光从木板之间照进来，将刀身照得闪闪发光。他站到芬内背后，用左臂按住芬内的额头，将芬内的头固定在自己的胸膛上。
“霍勒？”芬内的声音拉高了些，“霍勒，不要……”芬内的手铐抖动了一下，哈利感觉自己的身体颤抖不已。
死神的面容上终于浮现一丝不安的神色。
哈利呼出一口气，将刀子放进自己的外套口袋，左臂依然紧紧夹住芬内的头，右手从裤子口袋拿出一条手帕，擦了擦芬内的脸，抹去鼻子、嘴巴和下巴上的鲜血。芬内用鼻子闻了闻，咒骂一声，但并未挣扎。哈利从手帕上撕下两个布条，分别塞进芬内的左右鼻孔，再把剩余的手帕收回口袋。他在长椅周围绕了一圈，观察成果。只见芬内气喘吁吁，仿佛刚跑完四百米。哈利殴打芬内时，将芬内的t恤卷在手上，因此并未在芬内脸上留下伤口，只造成肿胀和鼻血长流。
哈利走出碉堡，用t恤包了一些雪，回去敷在芬内的脸上。
“你是想让我消一点肿，这样你就可以声称这件事没发生过吗？”芬内说，显然已冷静下来。
“可能已经太迟了，”哈利说，“不管他们要给我什么惩罚，都会根据我所造成的伤害而定，所以就称之为‘降低伤害’好了。再说，你挑衅我是因为你希望我打你。”
“我成功了，不是吗？”
“那是当然，你想取得物证来向律师证明，你在接受警察侦讯时受到了刑讯逼供，任何法官都不会承认警方以不法方式所取得的证据。这就是你坦白的原因，因为你认为坦白能让你从这里脱身，以后也不会对你造成任何损失。”
“可能吧，至少你没想杀了我。”
“没有吗？”
“要杀你已经杀了。可能我判断错误，可能你还没有那个胆。”
“你是说我应该杀了你？”
“就像你自己说的，现在已经太迟了，帮我冰敷也无法挽救这件事，最后我还是能逍遥脱身。”
哈利从长椅上拿起手机，关闭录音功能，打电话给毕尔·侯勒姆。
“哈喽？”
“我是哈利，我逮到斯韦恩·芬内了，他刚才承认萝凯是他杀的，我都录下来了。”
哈利听见电话那头一阵静默，只听得见婴儿的哭声。
“真的假的？”侯勒姆缓缓地说。
“真的，我希望你过来逮捕他。”
“什么？你刚才不是说你已经逮到他了吗？”
“我说的不是‘逮捕’，”哈利望着芬内说。“我现在停职了，所以我只是以公民的身份限制另一位公民的人身自由。芬内可以提起诉讼，但考虑到他杀了我妻子，我应该会被轻判。重点是他已经被捕，而且接受了警察的正当侦讯。”
“了解，你在哪里？”
“海员学校山坡上的德国碉堡里，芬内被铐在椅子上。”
“原来如此，那你呢？”
“嗯。”
“不要，哈利。”
“不要什么？”
“今天晚上我可不要去某家酒吧扛你回家。”
“我会把录音文件发送到你的电子信箱。”
莫娜·达亚在编辑办公室门口停下脚步，编辑正在打电话。
“警方逮捕了谋杀萝凯·樊科的嫌疑人。”莫娜高声说。
“我得先挂了，”编辑说，没等对方回应就挂上电话，抬头望过来，“你去追这条新闻了吗，达亚？”
“我已经把新闻稿写好了。”莫娜说。
“快发出去！别家发了没有？”
“我们五分钟前接到通知，警方四点会举行新闻发布会。我想问问你要不要公布嫌疑人的姓名。”
“警方在通知中提到姓名了吗？”
“当然没有。”
“那你怎么知道是谁？”
“因为我是你手下数一数二的优秀记者。”
“才五分钟你就查到了？”
“好吧，我是你手下最优秀的记者。”
“嫌疑人是谁？”
“斯韦恩·芬内，他有攻击和性侵前科，犯罪记录多到罄竹难书。要公布他的名字吗？”
编辑抓了抓稀疏的头发。“嗯，有点棘手。”
莫娜知道这是个不好决定的难题。根据挪威媒体从业人员伦理守则第4.7项，媒体在公布嫌疑人姓名时必须谨慎，尤其是在案件的调查初期，公布嫌疑人姓名必须基于公众利益。另一方面，莫娜所供职的《世界之路报》曾公布一位教授的姓名，因为他传送不雅短信给多名女子。大家都同意这位教授是个色鬼，但事实是他并未触犯任何法律，因此报社很难宣称他们是基于民众有知情权才公布姓名。以芬内的例子来说，报社可以说他们是为了让民众提防此人，但话又说回来，既然芬内已被拘捕，就不符合守则所明定之“嫌疑人有重大且重复犯罪行为，对无辜民众可能造成立即性伤害”。
“先不要公布姓名，”编辑说，“但要包括他的犯罪记录，并说《世界之路报》知道此人是谁，这样新闻协会至少会给我们星级评价。”
“我就是这样写的，那新闻稿就这样发了，我们还拿到萝凯的一张新照片，是先前没公布过的。”
“太好了。”
莫娜的编辑并未说错，这起命案在历经一个半星期的媒体密集报道后，他们可选用的照片已被再三用过。
“但也许可以把死者的丈夫、就是那个警察的照片，登在标题下方。”
莫娜眨了眨眼。“你是说哈利·霍勒？登在‘萝凯命案嫌疑人被捕’的标题下方？这样会不会有点误导读者？”
编辑耸了耸肩。“反正读者读了内容就知道了。”
莫娜缓缓点了点头。哈利·霍勒那张熟悉、粗犷、英俊的脸蛋出现在这种标题下方，肯定会比萝凯的照片博得更多点击率，而且从过往经验来看，读者一定会原谅这种看似不小心的误导行为。没有人愿意被刻意欺骗，但民众并不排斥这种具有娱乐效果的不小心误导。既然如此，莫娜为什么不喜欢新闻工作的这个部分，即使她热爱这份工作的其他部分？
“莫娜？”
“没问题，”她说，身体离开门框，“这条新闻一定会造成轰动。”
donaldnathanson（1936—），美国心理学家，著有《羞耻与骄傲》。
iggypop（1947—），美国歌手，音乐家。