“然后现在情况改变了，再没有比对抗共同敌人的需要更能使你们紧密联系。但同时，敌人也可能是他们其中的一个。”
“游戏里的小老鼠不是说过这类话吗？”
“‘我们已经见过敌人了，他就在我们中间。’问题是我们没有见过敌人，没有正面见到过。他可能是我们其中之一，也可能不是。所以——”
“所以他们紧密联系在一起，但是却又有点不安。”
“差不多就这样。他们第一次必须和其他人保持联络，就好像食人族和基督徒一样。
她露出困惑的表情。“你知道，食人族和基督徒，是一个逻辑问题。有六个人要渡河，三个是基督徒，三个是食人族。船一次只能载三个人，可是不能让一个基督徒单独和两个食人族在一起，不然他就会被吃掉。”
“我觉得很不真实。”
“看在老天的分上，”我说，“这个故事不是要写实，是一个逻辑问题。”
“哦，我是个犹太女孩，”她说，“食人族，基督徒，有什么差别吗？谁分得出来呢？”
“显然不会是你。”
“不是我，”她表示同意，“你知道我怎么想吗？异教徒就是异教徒，我的想法就是这样。”
我们在隔壁街口的一家意大利餐厅吃晚饭。还是没有下雨，可是感觉似乎像下过雨一般。“你见到格里·比林斯了，”埃莱娜说，“希望你问过他对这种天气有没有什么办法。”
“老天，这种话他一定听烦了。”
“如果他不厌烦指着墙谈论暖气团和冷锋，那么他大概就不会对任何事情厌烦。你看到他在电视上指着地图或什么表格，其实那些图都不是真的，你知道。”
“是有人替他指吗？”
“他没有真的指着什么，”她说，“他指着的影像，其实是把地图或表格的影像重叠上去的。看起来没什么不对劲，但其实他站在那儿只是指着一片空墙。这或许是这份工作最困难的部分，得记得墙上哪部分是怀俄明州之类的。”
我们抢着付账，她想付，因为她刚卖出一幅着色画，价钱是当初买来的大约一百倍。我说，那也不过是几百块而已，而我才刚赚到九千块的聘用费。
“你还是得认认真真去赚这笔钱，”她说，“可是我那幅画已经卖掉，送出店门了。这笔交易完成了，结束，完毕。”
“真不幸，”我说，“你抓住我的要害了。”
回到家，我检查应答机。詹姆斯·肖特没打来过，我原希望他打来的。我打过去找他，没人接电话。然后我又拨到对街旅馆的电话去，试试看自己是不是忘了设定自动转移，结果听到的是忙音，表示我没忘。
我又试了福瑞斯特山艾伦·沃特森的遗孀家，没人接。
“你一直没休息，”埃莱娜说，“想去看场电影吗？还是该去参加戒酒聚会？”
我说：“我在考虑乘出租车去约克维尔。”
“那是什么地方？”
“聚会的地方。”
“圣保罗方便多了，为什么大老远跑去那儿？你想去找你辅导的那个人，对不对？”
“我没在辅导他。”
“非正式的辅导。他没打电话来，让你很担心。”
“应该是吧。你那些阿尔-阿侬1戒酒中心的朋友会怎么说？”
1指alcoholicanonymous，即匿名戒酒协会。
“他们会告诉我，你怎么进行你的戒酒计划与我无关。”
“我不是这个意思。”
“我知道。你是想知道他们会教你怎么做，而如果你想知道，就得自己去问他们。”
“我不应该去烦他。”我说。
“你这么想，嗯？”
“我应该为自己去参加聚会，而不是为其他任何人。如果他没喝酒，那很好，而如果他出去又开始喝酒，那也无所谓。”
“所以呢？”
“所以我很担心他会喝酒，”我说，“而且我担心那是我的错。但如果他喝酒，那不会是我的错；他继续戒酒，也不会是我的功劳。无论如何，他自己的意志最重要，对不对？”
“你说的都对，先生。”
“得了吧。”
“那你现在打算怎么样？坐出租车去上城？”
“不了，去他的，”我说，“我们去看电影。”
我们看的那部电影里，男主角是唐·约翰逊饰演一个吃软饭的小白脸，丽贝卡·德·莫妮扮演是他的辩护律师。离开戏院时，埃莱娜说：“真不敢相信她长得那么像希拉里。
谁是希拉里，我问。还有，谁长得像她？
“希拉里·克林顿，”她说，“还会有谁？德·莫妮长得真像她，连总统都可以骗过。你没注意到吗？真不敢相信。你神游到哪儿去啦？”
“我想是迷失在太空里吧。追悔过往，恐惧未来。”
“还是老样子。提醒你一下，唐·约翰演的坏蛋。”
“这个我还知道。”我说。
“哦，那就够了。看来总算下雨了，我感觉到雨点，除非哪一户的空调在滴水。”
“不是滴水，我也感觉到了。”
“两个人都碰到空调滴水？我看是不太可能。接下来你打算做些什么？”
“不知道，回家吧。”
“坐在家里看着窗外发呆？打几个没人接的电话？在地板上走来走去？”
“差不多就是这样。”
“我有个更好的主意，”她说，“陪我走回家，然后你去看看米克要不要跟你共度今宵，灌点咖啡和毕雷矿泉水，观赏日出，之后你们再一起去望弥撒，参加圣礼。”
“是领圣餐。”
“随便叫什么。”
“异教徒就是异教徒，嗯？”
“我可没说。”
到了凡登大厦门口，她说：“确实开始下雨了，你要不要上楼拿把伞？”
“雨没那么大。”
“要不要看有谁打电话来？要不要去看看天气报告，顺便瞧瞧你的朋友格里·比林斯打了什么颜色的领结？不了，你不需要天气预报员告诉你雨往哪个方向下。”
“不需要。”