“干脆，”米克说，“你为什么不停下算了？”
“停车？”
“是啊，我们又不急不是？我们可以伸伸腿，你也可以抽根烟。”
“说真的，我一时半会儿还忍得了，我们都快到了。”
“停车。”米克说。
“好吧，没问题，”安迪说，“让我在路边找个好位置停下，前面应该就有能停车的地方。”
米克深吸一口气，探身向前，胳膊勾住了安迪的喉咙。他说：“马修，你伸手控制方向盘，嗯，对，好极了。安迪，慢慢踩刹车，慢慢的，小子，要不然我扭断你的脖子。慢慢让车离开马路，马修，嗯，好极了，现在把引擎熄了，把他的枪拿走，腰带上插着一把，看看身上哪里还有没有另一把。”
“你们疯了，”安迪说，“马修，快别这样。”
有两把枪，一把插在前面的腰带上，另一把小的插在后面。我两把都到手了，米克示意我放在仪表板上。
“下车，”米克说，“现在都下车，马修，他就是间谍，我们的通敌者。站好，安迪，想都不要想逃跑的事，你走不出十码远，我就会把你这双脚射烂，你知道我说到做到。”
“我哪里都不跑。”安迪说，“你完全搞错了。马修，你跟他说，告诉他，他完全错了。”
“这我不是这么确定。”我说。
米克对着我说：“你也知道，不是吗？”
“没有你那么早，我知道你在做什么，但我一开始以为你只是套他的话而已，然后我想到他讲他母亲在看电视。”
“还一边读报。”
“没错。”
“你们两个都疯了吗？我妈看电视，所以我就通敌？”
“你打的那个电话，”我说，“安迪进屋时的一两分钟内打的那个，你说是打给奥加拉的，而且不等他接你就挂断，你其实不是打到农庄，对不对？你按的是安迪家的电话号码。”
“没错。”
“你听到的是通话中的讯号，”我说，“因此你知道他正在打电话，打给道林，告诉他我们正出发过去。”
安迪说：“我们得弄清楚这事，你打到我家是吗，米克？就在我跟我妈说话时？”
“但你不是在跟你妈说话，”米克说，“你是在跟帕迪·法雷利的儿子通话。真可惜你的说话对象不是你妈，要不然她也许会唱那首歌里的一两段给你听，《爱国者之母》，我想你也还记得歌词说什么，因为我实在没那心情再唱一遍给你听了。”
“通话中，”安迪说，“你这样就说我背叛？只是通话中？”
“是的。”
“天哪，我上了个厕所，可能我尿尿的时候我妈打了个电话，你为什么不现在就打个电话问她是不是这样？”
米克叹了口气，伸手按着安迪肩膀。“安迪，”他温柔地说，“你认为这几世纪来为什么有那么多人找神父忏悔？忏悔后他们会觉得好过些，你别告诉我你没什么可忏悔的，安迪，你看看我，安迪，我知道是你。”
“哦，天哪，米克。”
“提议我们去农庄，我们三个全都去。弄个陷阱给他们跳，这你就按响警铃了。你其实应该做得更巧妙一点，想办法让我自己想到这个点子，用暗示什么的把我引到这方向去。
“你不会知道，在提到农庄那一刹那我就忽然明白了，你那个该死的朋友掉到了自己所挖的陷阱里了，他打电话到马修家，马修也打回了那部你刚刚打的电话，接电话的人没说什么话，但你不是说他听起来像爱尔兰人吗？说他的声音听起来很柔软？”
我点头。
“奥加拉，一定是的。他们让他活着，以防我万一打电话过去可以仍然由他来接电话。‘对方没声音。’他这么告诉他们，他们就挂断了电话，你认为奥加拉老两口现在还活着吗？或者他们知道我们出发，就可以放心杀掉他们了事了？”
“天哪，米克。”
“安迪，他们杀汤姆时你也在场吗？杀坐轮椅的老太太时你也在场吗？”
“他们没说要这么做的。”
“那你认为他们会怎么处理老太太呢？送她上巴士坐到亚特兰大，还给她一大袋硬币好赌吃角子老虎机吗？”
“哦，我的天。”他说，脸埋进了双手里，肩膀开始抽搐起来。
米克很温柔地问：“他是如何找上你的，安迪？是在学校时认识的吗？”
“他是圣伊纳修斯小学的，低我一届。”
“你和他很熟，是吗？”
“不是很熟，但他出现时我马上认出来了，他的样子和小时候变化不大。”
“他说服了你，说服你来对付我。”
安迪两只臂膀无力挂在身子两侧，两眼满是泪水。他说：“我不知道事情怎么会这样，我发誓我不知道，我想他是用胡萝卜加大棒同时在逼我。他说我只是从你这儿捡些碎屑吃，如果我依附他，会拿到一大笔钱。他还说，如果我不答应，那我就死定了，我和她都死定了。”
“你母亲。”
“是。”
“你应该直接来找我的，安迪。”
“我知道，天哪，我知道，我没想到——”
“没想到什么？”
“我不知道，”他说，“我不知道我是怎么想的，但这还有什么差别？你反正会杀我的，好吧，妈的，动手吧，我不能说我不是活该。”
“哦安迪，”他说，“我为什么要杀你？”
“我们彼此心知肚明，上帝知道这是我自找的。”
“我不是讲我们有个了不起的通敌传统吗？你铺好床，但既然你可以再铺好，又为什么要睡上去呢？”
“我不懂你的意思。”
米克拍拍安迪的肩膀。“你之前靠到对方去，”他说，“现在，你又靠回来了，回到你原来的地方。他们设个陷阱给我们，不是吗？我们可以以其人之道去治他们，我们三个，看他们在他们的陷阱抓到什么。”
“你肯让我回来？”
“为什么不呢？天哪，你跟了我这么多年，背叛我才这么几天，我们是需要彼此的，安迪。”
“米克，我是个混蛋，你是大好人，我什么都不是，只是个该死的混蛋。”
“忘了这些吧。”
“米克，我们会赢的，他们想着我们会大摇大摆开进去，然后我会把车停到老位置，然后我故意落在后头，点根烟，让你和马修先进屋，他们拿着枪等在屋子里。”
“好计策，那你想他们会不会有人放哨？我们进了车道就盯着我们？”
“可能。”
“我会的，”他说，“如果我是他们的话，我会弄个人躲在可以看到车灯之处。奥加拉怎么样了？他们还没杀他吗？”
“我不知道，他们没跟我说太多，像汤姆·希尼的房东太太，我听到他们这样真是吓坏了，我不相信他们会这样，我真的不相信。”
“这样你很不安，但比起可怜的汤姆被一枪打死，这会更惨吗？哦，算了吧，说什么都不可能让他再活过来，也不会让其他人活过来，约翰·肯尼和巴里·麦卡特尼，你知道他们要去库房拿酒，是你和道林一起去的吧？”
“我等在外面，”他说，“所以他们没看到我，本来讲好就是绑人抢劫，送货的卡车由我开走，然后我听到了枪声，”他吸了口气，“我不知道他们居然会动手杀人，米克，事情原本只是从你这里偷点东西而已，他们抢了酒，拿去卖掉，我可以分到点钱。”
“不会有人受到伤害是吧？”
“我听到的是这样，但结果巴里和约翰都被杀了，我发现我陷在里面了，然后事情他妈的越来越严重。”
“失控了，”米克说，“像野火燎原。”
“比这还严重。”
“是更严重，彼得·鲁尼，还有伯克，以及死在葛洛根的所有人，另外马修的好朋友，就是那个打禅的佛教徒，然后把我留到最后，他们没要你来动手吗，安迪？由你动手是很容易成功的。我的脸扭向另一边时，后脑袋一枪就了结了，比在农庄搞这么大麻烦诳我去简单多了。”
“我绝不会这样做的，米克。”
“不会的，我也相信你不会。”
“而且他要亲自动手，他很恨你。”
“的确如此。”
“他说你杀了他爸爸，我不知道他有没有见过他爸爸，但这有什么差别？这是他妈的很久很久以前的事了，看在老天爷的分上。”
“小男孩的复仇圣战，”米克说，“此仇不报，绝不善罢甘休。哦，安迪，你和汤姆两人总是连在一起，看到汤姆死去，只剩你一个人，这让我心碎，你知道吗？”
“米克……”
“但你回来了，这比什么都重要，你肯同来真好，安迪。”
“天哪，米克，你再不用担心我了，我对上帝起誓，米克。”
“哦，难道我会不知道吗？”他说，一只大手伸到安迪脑后，另一手伸到安迪下巴上，同时一拧，扭断了安迪的脖子。