“农庄。”
“农庄。”米克重复了一遍，很认真地考虑起来，过了半天，他说：“我跟马修说他应该去爱尔兰，他回答我应该一起去当个向导，这意思是一样的吗？”
“不完全一样。”
“只是我逃走的另一条路罢了。”
“你这样并不是逃走，米克，这才是我要说的重点，你先占据一个好位置，等他们自己送上门来。”
“这下你引起我的兴趣了。”米克说。
“我们今晚就过去，先做好布置，事不宜迟，别再给这些杂碎有向我们开冷枪的机会，我们先弄好防御工事。农庄那边只有一个入口，不是吗？就是我们上回去走的那条很长的车道。”
“两旁是西洋栗。”
“树是你种的，你说了算，反正我知道的只有圣诞树和非圣诞树两种。他们一来，我们一定会先一步知道他们来了，就像瓮中捉鳖一样，不是吗？”
“继续。”
“除了我们三个之外，我不知道还有谁知道这座农庄的存在，但可能多少还是有几个吧，我是这么想，你们应该记得，我刚刚说过我一整天没其他事可做，只拼命想这些……”
“你表现很好，老弟。”
“呃，这样，我们进到那里，然后我们找个大嘴巴把消息散布出去。我们已经知道对方的特点之一就是，他们有着很灵的资讯来源，一旦他们接收到我们传到街上的消息，说我们三个躲在这里，很有把握不会再有第四个人知道这地方，我们就整天喝酒，白天晚上地狂欢，我还需要再说下去吗？说到这里你就全懂了，不是吗，米克？”
“让他们觉得我们没有防备，放松戒心，其实我们是等着他们上门送死。”
“挖个大陷阱请他们自动跳进来，米克。”
“在农庄一次了结，”他说，“这意思是说我们又要挖坑了不是吗？这回我们需要的土坑显然比上次的大多了。”米克嘴角一扬，“但我不介意多干点活儿，我会说，我们三个都需要多运动。”
说干就干，就这样决定了。我们什么也不需要，农庄那边的食物够我们吃到冬天，包括园子里长的以及奥加拉太太养的。附近的艾伦维尔市有家大商店，如果我们在那里住到衣服要换季，这家店就买得到。
还有，米克那个皮包就躺在车后座，里头是枪，弹药和现金。他把他爸爸留给他的围裙也放在里面，另外还有他爸爸的切肉刀。除此之外，农庄那边还另有武器，包括奥加拉的一支散弹猎枪和一支有瞄准器的猎鹿枪。
“还有一件事，”安迪说，“我得回家一趟，跟我妈讲可能有好几天时间不回家了。”
“打电话给她，”米克说，“用我的手机，或到农庄之后再打。”
“我还是回去一趟的好，”他说，“顺便回去拿盒子弹，我身上这把用的，在我房间里，我很快，而且这样也有机会让我抽根烟。这一趟农庄路可长哪，很久不能抽烟。”
“反正车子是你开，”米克说，“而且我想你烟瘾上来了，在自己车里抽根烟又有什么问题。”
“你们两个不抽烟的在车上不好吧，”安迪说，“在密闭的车里，人口密度太高了，就算开了车窗也一样。我可以走之前在家抽根烟，另外我还有件事得做，我要叫我妈到波士顿北边的康尼舅舅家住几天。她常说有很久没看到她这个弟弟了，还有什么时间比现在更合适呢？因为他们也有可能找到我家来，米克，不管到时我人在不在家，我都不要我妈出什么事。”
“天哪，不能再出事了。”
“天知道她肯不肯听话去舅舅家，但提个建议总可以吧，我只要一想到汤姆跟他房东老太太……”
“行了，别说了。”
绕回班布里奇大道并没花多少时间，我们这回停在他家这一边。安迪下了车，仍然是小跑着过了人行道，掏出钥匙开了门，就进去了。没过多久，米克掏出手机，按了个号码，然后，几乎是同时，他又把电话掐掉。“我想我还是得联络一下奥加拉，”他说，“但我不想用这玩意儿打扰他，我怕会不小心被哪个家伙窃听到。”
“用他牙齿里的填塞物窃听到。找个公共电话并不困难。”
“我们直接过去也行，”他说，“时间还不算晚，不必先打招呼。”他沉默了半晌，重重地叹了口气，“跟我换个位子吧，”他说，“我坐在后面可以把脚翘起来，也许打个盹睡一会儿，这一段路可长了。”
我下车，依言和他换了座位，他绕到另一边，坐进驾驶座后头，一副真要把脚跷到前面好好休息的样子。
几分钟之后安迪出来了，嘴里含了根烟，停在人行道上深吸了一大口。来到开着的车门旁时，他吸了最后一口，把烟头往街道上一弹，烟头落地时溅起一小团火花。
他进了车，一转钥匙，发动了引擎。他咧嘴一笑，拍了两下方向盘。“我们走了，”他说，“大家留神啦。”