他那边的速度遥遥领先——电脑找姓道林的比我拨电话要快多了——这让他可以爬上床去抬抬他的脚。在我两个电话的空当，他说：“老实告诉你，今天下午我打了个电话给那个女孩。”
“那个女孩是哪个女孩？”
“天杀帮的小宝贝，记得吗？黑人爸爸和越南妈妈那个啊。她说她正纳闷我怎么没跟她联络。”
“所以你就告诉她你挨了一枪。”
“告诉她我感冒了。吃维生素，她说。是，夫人，我说，那你有没有找到关于那个月亮脸家伙的什么消息呢？只找到他在街上用的绰号。大哥，你要不要猜一猜呢？”
“月亮。”我说。
“月亮，古在阿提加监狱的朋友，大家知道的就只有这么一点。我说谢谢了，等你那些痘子消了，记得打个电话给我。”
“你不会真这么说吧。”
“当然不会，”他抬起头来，看着我，“你打电话一定打烦了，是不是？找点其他事做吧，电话交给我来打，我一边打还可以一边抬高我这条该死的腿。”
我从旅馆出来，朝住宅区走去，从霍瓦特太太那几块好心的花生奶油饼干之后，我就再没吃任何东西了。我停在一家中餐馆门前，这是在百老汇上，林肯中心后面一到两个街区。从十天前我和吉姆最后的晚餐以来，我就再也没办法吃中国菜了。我再不可能和吉姆一块儿用餐了，可能我也再没有吃中餐的心情了。
哦，让它过去吧。一个声音说道，那是吉姆的声音，但这不是什么灵异体验，仅仅是我的想象，想象他会给我什么样的回答和谏言。当然，他说得对，不是食物，不是餐厅，只是那家伙带了一把枪走进来，而他再也不可能这样了。
但我仍然不可能吃着中餐而不想到吉姆，我吃了酸辣汤和椰菜牛肉，我想起他告诉我，一定要在死前再吃一次素鳝糊那个情景。
食物还不错，不是特别好，但也不难吃。我灌下了一整壶茶，然后吃了几块橙子，最后掰开幸运饼。
“你正行走在你的幸运之旅上。”幸运签上这么说。我结了账，留了小费，重新开始我剩下的普根酒吧之旅。
“打你那家伙是唐尼·斯卡佐，”丹尼男孩说，“我正想着这次要一无所获了，马修，但立刻有个看了画像的家伙跳了出来，说他认识这个人。斯卡佐是布鲁克林小孩，而且我猜他这辈子没过桥出布鲁克林多少次，但跟我说的这个人成长在贝森赫斯特，离斯卡佐家很近，而且我想，他们是被同一所文法学校给赶出来的。”
“我希望这发生在他们学会文法句型之后。”
“他们现在还教这个吗？我还记得我八年级的老师站在黑板前画着线，把句子给拆开，再重新组合起来，这样，一个附属子句就没了，改由一个介词什么的来撑住整个句子，你们在学校学过这个吗？”
“学过，但我永远不懂那到底是什么鬼东西。”
“我也不懂，但我敢打赌现在他们再不这样教学生了，这也算又一样失传的技艺，对唐尼来说，这其实是一门很有用的学问，因为他才刚从监狱里给放出来，他的刑期1是五到十年，那他一定有空好好温习他的老文法了。这家伙现在一肚子火无处发泄，因此我猜你一定不是唯一一个挨他拳头的人。”
1刑期的英文是sentence，同时也是“句型”的意思。
“你该不会正巧知道他在哪里服刑吧？”
“给你一个暗示，往北，但不是丹尼摩拉监狱，不是绿色天堂监狱，猜猜是哪里？”
“阿提加？”
“答对了，阿提加。”
我回到家，打电话给tj。“阿提加，”他说，“我们名单上有不少这个地方的电话，但太晚了，不好打。”
“光打电话可能不行，”我说，“我想我得跑一趟，找人问问谈谈。”
“阿提加，”他又重复一次，让这个字在他舌头上打转，好像又想找一个跟它同韵的字，“好吧，你怎么知道的？”
“全世界最简单的事，”我说，“只要找家酒吧，走进去。”
米克打电话过来，想知道我这边有没有汤姆·希尼的消息，他怎么都联络不到汤姆。我说我没有，但每个打电话给我的人都得先面对应答机，汤姆这个人，我指出，连和真人他都不怎么说话。我也跟米克说我查出来的事——关于月亮的、唐尼·斯卡佐的，以及，加里·艾伦·道林的。
那晚我早早上床，次日早上九点我已经到达菲莉斯·宾厄姆的旅行社。菲莉斯坐在办公桌后面，我跟她说我得马上去一趟水牛城。她对着电脑查询时问我，埃莱娜这次的采购之旅是否顺利。当然了，她是看到了埃莱娜店里窗户上挂的那个牌子，就在旅行社朝北走没几步路。但我一下子没明白她在说什么，只含糊地随口说还不错。她讲，十点纽瓦克机场大陆航空的班机，她可以把我弄上去，但这样我可能就没法回家收拾行李。我说，没有行李。她于是帮我订了机位，并预订今天下午三点半的班机回程，如果没赶上，两小时之后还有一班。
“我猜你不是去看瀑布的。”她说。
出了旅行社，我立刻叫了出租车，我甚至没央求司机加快速度赶去纽瓦克机场，他就开开心心地加快了速度。于是我顺利登机，还提前了几分钟，又过了一小时，我就在水牛城着陆了。我租了辆车开去阿提加，但莫名其妙又让我花了一个小时，原因是我转错了一个弯，多跑了一段冤枉路。我近中午时进入阿提加，两个小时后出来，这两个小时我二话不说直奔加里·艾伦·道林，把其他什么古、月亮和唐尼等人先放在一边。回头赶回水牛城机场，这次只花了四十分钟，因此我有充裕的时间先去还了车，吃了顿饭，才安安心心地乘飞机回纽约。
纽瓦克机场外面有很长一排等出租车的人，因此我决定省几个钱，先乘大巴到宾州车站，再转地铁回家。我进门时，埃莱娜说：“你说你会赶回家吃晚饭，我不信，但可能你还是没法待在家里吃饭了。”
乔治·威斯特这回亲自上门，她告诉我，但她只回答我不在，拒绝放他进来；他不死心又带了个伙伴和一张搜查令，但她先联络了雷·格鲁利奥。威斯特再次现身时，格鲁利奥先一步赶到陪她等着，这回她放他们进门，威斯特搜了半天证实我的确不在，和格鲁利奥两人一阵恶言相向后离去。
“他们在找一把枪，”她说，“我知道你不会带枪弄得机场的金属侦测器哇哇作响，我找遍全屋子才发现在你放袜子的抽屉里，我把枪带到地下室，锁进我们的杂物箱里，等他们走了，我才又下楼去拿回来，还有肩带。所以现在仍放你的袜子抽屉里。”
“那不是同一把枪，”我说，“还有一把很小的，一定还在我的外套口袋里，就是我那晚上穿的那件。”
我看了看衣橱，果然还在那里，这回我放进我身上的外套口袋，又从袜子抽屉拿出大枪和肩带佩上。这一整天我都有种莫名的脆弱感，没带家伙四处走着。更莫名其妙的是，带枪也不过才一星期不到就这样，过去我一直是赤手空拳的。
她说搜查证上的罪名是妨碍公务，雷说这是狗屁，只意味着威斯特有个听话的法官罢了。他准备反击，正式要求取消，或诸如此类的。
我说我打电话给他，才向电话跨出一步，埃莱娜伸手拉住我的胳膊。“先别打电话，”她说，“有个留言你得听一下。”
我们进房间，她按开应答机，留言的声音我没听过，他说：“斯卡德吗？我跟你无冤无仇，你立刻退出此事，包管你无病无伤。”
她又重放一遍，我仔细听着。“这个电话差不多在六点半左右，”她说，“接到之后，我就把话机拿起来了。”
“不让他再打进来。”
“不，是因为这样你可以打回去，只要按星号六九——”
“那就可以回拨最后一个来电的号码，你想确保他是最后一个电话。”
我拿起话机，按了断线的按钮，再按*69，足足响了十二声，我放弃了，挂断电话。
“妈的。”她说。
我按了重拨键，又让它响十二次。“响得脑浆都被震出来了，”我说，“现在问题在于怎么找出这部电话的地点。”
“这很难吗？不是所有的电话都会自动记录吗？”
“只有接过的电话才会。”
“那可不可以从我们接的电话来追？我们的应答机接了啊？”
“那样的话要有个好朋友在电话公司做事，我们才能弄到这个资料。港家兄弟那次帮我的便类似于这个，但我没他们那种本事，更何况现在电话公司的电脑比当时还难侵入，而且就算找到了，你知道结果会如何吗？”
“会如何？”
“他们打的会是公共电话，这对我们有什么用？”
“真扫兴，”她说，“我还以为我很机灵呢。”
“你处理得很好，只是追下去是死路一条而已，但事情仍然有可能性，我们稍后再想办法。”
“那要把话筒一直拿起来吗？”
“不用，只要我们先不打出去就行了，这样你随时按重拨键都会重新连接到这个号码。但如果你真要用电话，那就打吧，别担心这些，因为我对使用这条途径追到他们并不抱厚望。”
“讨厌，”她又打开应答机，再听一遍留言。“你知道吗？”她说，“他骗人。”
“我知道。”
“他要你别再追下去，这是个好信息，不是吗？表示你很接近了；他只是要你放松戒备。但他还是想杀你。”
“聪明。”我说。