“嗯，这点你也不会真怪天主，对吧？”
“我不怪任何人，”他说，“也不怪任何事。我有美好的一生，我猜过了第一个星期之后，任何事物都是多得的红利。我随时可以听音乐，随我爱喝多少酒，而且我想跟谁上床就跟谁上床，我玩腻了小茱蒂就去另外找一个，因为永远都找得新的。所以别替我难过。”
我告诉他我连梦都不敢做。
我回到普洛根酒吧时，米克说我最多只晚到了几分钟。“刚才我们很忙，”他说，“忙到我都得到吧台后头帮科恩的忙。我不在乎，那是老老实实的挣钱工作，老老实实给顾客倒酒。”他所做的大部分工作，都不符合大多数人对于“正派工作”的定义。几年前，被媒体泛称为“西城帮”那个松散的爱尔兰黑帮的全盛时期，米克·巴卢是其中一个小帮派的头儿，以严酷的风格领导他的手下。他是个职业罪犯，后来成了我的好友，对此感到不解的人不止乔·德金一个而已。我自己也不是真的很了解。
“现在人少了点，”他说，“不过总之还是比以前忙。下午人还是很少，我得说，那是一个酒吧最美好的时段，顾客都是想安静喝杯酒的男人。或者是深夜，半个人都没有，只有两个老友畅谈到天亮。”
“我们也曾拥有过那样的夜晚。”
“而且我很高兴不止一次。我们好一阵乎没有深夜畅谈了，不过这不是你今天来的目的，对吧？”
“对，没错。”
我把事情告诉他。他见过莫妮卡，但得经过我的提醒。有回我们三个去“爱尔兰艺术中心”看完一出爱尔兰剧作家布莱恩·弗里尔的戏之后，我们带莫妮卡来过这里一次，而米克则过来跟我们一起坐，莫妮卡曾开玩笑要他办读诗会，保证说这样对葛洛根的生意会有帮助。叶芝的诗最适合，她说，他则附和着慎重地点点头，然后当众朗诵叶芝的诗《决心就义的爱尔兰飞行员》，他的才华和声音中的抑扬顿挫，即使站在都柏林的爱尔兰国家剧院修道院剧院的舞台上，也绝对够资格。
“她的幽默感很可爱，”他回忆，“而且她喜欢我念诗。”
“的确。”
“即使是有理由杀人，都已经够可怕了。啊，杀人这档子事真的很糟糕。不过其中还是有乐趣的，你知道。”
“我知道。”
“不过永远不能为了乐趣而杀人。如果我这么搞，会变成什么样？老天在上，我现在这样就已经够坏的了。”
我们走进他的办公室，他打开那个大而陈旧的莫斯勒保险柜，拿出一排手枪。我挑了两把点三八手枪给tj和我自己，还有一把点三八左轮手枪给埃莱娜。点三八的阻滞力不如九〇手枪，不过我想她操作起来会比较简单，点三八左轮手枪没有保险掣混淆，比较不容易卡弹，她只要不断扣扳机，直到把子弹射完为止。
回到前头酒吧里的桌前，枪和两盒子弹装在我脚边的运动包里，他说欢迎我来跟他拿武器，但他希望我不必用到。
“如果警察明天抓到他，”我说，“我就会原封不动把东西拿来还你。”
“你想，你需要帮手吗？”
“需要的话我会通知你，但我想应该不用，米克。我打算做的就是把她留在他碰不到的地方。而且我们不会让她单独一个人。如果我不在，tj会陪她。”
“我随时都可以替你们轮班。只是跟你说一声。”
“谢谢。”
他又看了一次那张画像。“这个败类，”他说，听起来比诅咒还严重，“老天爷啊，他看起来很眼熟。”
“我也说过同样的话，还有丹尼男孩也是。对了，我都忘了跟你说，他向你问好。”
“那你就不算忘了。那个年轻人怎么样了？”
“他很好，不过年轻的那部分我就不知道了。他跟我们年纪差不多。”
“是吗？我想一定是，对吧？都是他个子小，让我以为他比较年轻。啊，天哪，老兄，我们都老了。”
“可不是吗？”
“我抱怨所有的顾客，抱怨这些律师和股票交易员想进来这里和大魔头喝一杯，但我就是靠这些人的惠顾才能养活自己。我每星期得走到外头街上去吐口水，才不会忘记犯法的滋味。老天哪，我是一头牙齿掉光的老狮子，我胆子还真大，敢去恨那些把食物穿过铁条笼子送来给我的衣食父母呢。”
“送来的是泡在牛奶里的面包，”我说，“这样你才不会咬不动。”
“而你呢，你等着警察去做那些你以前自己也会设法去做的事。”
“警方有各种资源啊。”
“那还用说。”
“我连他是谁都不知道。我根本不知道该怎么去找他。”
“你该做的，就是让她保持安全和健康。”他食指碰碰雷完成的那张素描。“我敢发誓他来过这里。或他长得像哪个演员吗？”
“弄不好有一打。”
“你可能看到他却像没看到。你的双眼会略过他，因为他没有任何突出的地方会吸引你的目光。那个可怜的女人。你刚刚说他让她死得很惨吗？”
“不可能太舒服，他凌虐了她。”
“这种人坏到没有词儿可以形容他了，”他说，“这个世界承受的苦难还不够多，还得创造新的吗？只要老天给我机会，我会马上杀了他，不过我不会让他感到痛苦。我会直接杀了他。”