“你以为我没想到吗？”
“你知道我对你的智商有何看法。”科尔贝里沉着脸说。
“是的，我知道，”贡瓦尔·拉尔森好脾气地说，“好吧，那我们就来清桌了好办事。”
他抓起电话听筒。马丁·贝克和科尔贝里走出房间。
“也许这次会成功。”弓丁·贝克说。
“也许。”科尔贝里回答。
“贡瓦尔并不像外表看起来那么笨。”
“是吗？”
“呃……伦纳特。”
“怎样？”
“你是哪里不对劲儿？”
“你哪里不对劲儿，我就哪里不对劲儿。”
“怎么了？”
“我害怕。”
马丁·贝克没有回答。部分原因是科尔贝里说得没错，部分原因是，他们已经相识这么久了，没有必要事事明说。
两人心有同感地下楼上街。那辆红色的萨博牌轿车，挂的虽然是外省的车牌，但属于斯德哥尔摩警察总局。
“那个小男孩儿，他叫什么来着？”马丁·贝克若有所思地说。
“勃·奥斯卡松。他们都叫他勃西。”
“我才见到他几分钟。谁跟他谈过？”
“希尔维亚，我想。或者可能是索尼娅。”
街上相当空旷且暑气逼人。他们驶过西桥，转下波参得运河，然后继续沿着博山河岸开下去，一路听着四十米波长的无线电嘈杂通话声。
“方圆五十英里内任何一个tmd无线电狂热爱好者，都可以偷听到这个频道，”科尔贝里没好气地说，“你知道要过滤一个私人无终审带榍机。得花多少的钱？”
马丁·贝克点点头。他听说费用在十五万元之多。他们没有这种经费。
事实上，此刻他们挂念的是完全不一样的事情。上一次必须发动全部警力追缉的谋杀犯，耗费了四十天才抓到。而最近一次类似的案子，则花了他们十天才破案。现在这个杀人犯在不到四天之内做案两次。梅兰德说，那个抢劫犯有可能走运五六次。相当有可能吧。如果把这个可能性运用到眼前的案子，那么所能预见的不只是一个数据而已，而是一片恐怖的景象。
他们驶过李耶荷桥底下，沿着翁西图滨河大道开，穿过铁路的路桥，转进曾经是旧糖厂的住宅区。几个小孩儿在公寓楼房周围的花园里玩，但是人数不多。
他们停好车，搭电梯上七楼。按了门铃，但是没有人来应门。过一会儿，马丁·贝克按隔壁那家住户的门铃。一个女人把门打开一条缝隙。他瞥见在她背后有个五六岁的小女孩儿。
“警察。”科尔贝里郑重地说，并出示他的证件。
“哦。”女人说。
“你知不知道奥斯卡松家的人在不在？”马丁·贝克问。
“不在，他们今天早上走了。去某个亲戚家。我是说太太和小孩儿。”
“哦，抱歉打搅……”
“不是每个人都有办法——”女人插嘴道，“我的意思是说，避开这里。”
“你知道他们去哪儿吗？”科尔贝里问。
“不知道。可是他们星期五早上会回来。然后，我想，他们马上又会离开。”
她看看他们，然后解释道：“他们的假期耶时候才开始。”
“耶位男主人目前还在家？”
“是的，今天晚上会在。你们可以那时再找他。”
“明白了。”马丁·贝克说。
小女孩儿不耐烦起来，她扯扯她母亲的裙子。
“小孩子很容易就不耐烦。”她说，“不能让他们出去。或者，你觉得没有什么关系？”
“最好不要。”
“可是有的人非出去不可。”女人说，“而且很多小孩子根本不听话。”
“是的，很不幸。”
他们一一语不发地搭电梯下楼，然后义一语不发地向城北驶去，他们意识到自己的无力感，感觉到对这个他们所要保护的社会爱恨交加。
他们转进瓦纳迪斯公园，被一个既不认得他们、也不认得他们车子的制服警员挡下来。公园里没有什幺可看的。除r不管出了什么事都会存那里玩耍的几个孩子，还有永不疲惫而好奇窥伺的群众。
当他们开到欧丁路和西维尔路的交叉口时，科尔贝里说：
“我口渴。”
马丁·贝克点点头。他们停下车，走进都会餐馆点了果汁。
有两个人坐在吧台。他们脱下来的外套就放在吧台凳子上，从这种不寻常的举动可想见天气有多热。他们正在喝威上忌加苏打，啜饮之间还热烈地谈活。
“那是因为没有适当的处罚，”比较年轻的耶个男子说，“要处以绞刑才对。”
“对。”比较老的那个男子同意。
“抱歉这么说，但这是唯一的法r。”
科尔贝里张口想讲什么，但又改变主意，一口把整杯果汁都灌下去。
那天稍晚，马丁·贝克又听到一次类似的意见。当他去香烟摊买烟时，仵他前面的那个人说：
“而且啊，你知道等他们抓住这个混账东西时，他仃j应该怎么做吗？（也们应该把他公开行刑，应该在电视）一播放，而且不要一下子就让他死翘翘，不行，要一分一秒地慢慢折睹他好几天。”
等那个人走了以后，马丁·贝克问：
“那人是谁？”
“他叫斯科恪，”卖香州的说，“在隔壁开电器商店。是个正派的家伙。”
回到总局，马丁·贝克暗忖，用斩手来处罚小偷还小是很久以前的历史。然而人们还足照样揄，而且越偷越凶。
晚上，他打电话给勃·奥斯卡松的父亲。
“英格丽和孩r们吗？我把，也们送剑欧兰德镇她娘家。不，那里没有电话。”
“他们什么时候会回来？”
“星期五早上。同一天下午，我们就要出国了。我们不敢留在这里。”
“不会吧。”马丁·贝克忧虑地说。
这是发生在六月十二日星期二的事情。
星期三，没有发生任何事。只是天气越来越热。