凡勃伦声望理论的核心，甚至一些术语，早在18世纪末的时候，约翰·亚当斯就做出过阐述。但是要知道约翰·亚当斯预见到了凡勃伦的很多观点，这绝不是反对凡勃伦，因为那不是亚当斯的理论，亚当斯的理论本质上只是一种被长久熟知和表达的世俗智慧的延伸，但是凡勃伦用一种宏大的形式发布出来，而且在受众都具有文化修养的时代。然而，亚当斯在以下这两方面比凡勃伦造诣更深：在心理层面更机敏也更复杂；在他的评论中，我们看到在一些段落中，他尝试将身份现象和政治领域结合起来，他认为身份是社会和个人生活的实践，政治活动是他们那个时代的习惯做法和建立宪章的关键所在。亚当斯对一个国家的身份体系的理解，与凡勃伦在政治上的理解不同，在此，我们可以仔细倾听亚当斯的想法：
"据说，死亡展示了头衔的虚无空洞，或许果真如此。但与此同时，不也展示出了财富、权力、自由以及世间万物的虚无吗？是否也可从中推理出名声、自由、财富和生命也会常常被鄙视和轻视？在死亡降临时，一切都是无关紧要的，约束尘世万物的法律和政府也会被忽视吗？
"终其一生，奖励是来自他人的尊重和崇拜----惩罚是来自他人的忽略和轻视----或许没有人会想到，这对所有人都是相同的事实。获得别人尊重的渴望，就像饥饿时对食物的渴望一样真切----忽视和轻蔑世界的后果，就像痛风和结石一样严重......政府最重要的目的就是控制这种激烈的渴望，而这种渴望反过来变成政府的主要手段。这是维持社会秩序和从属关系的唯一合适手段，它只需要有效服从于法律，因为没有它，人类理性和常备军都无法产生巨大的作用。每一种品质、每一次使人幸福的运气，都与能够满足这种普遍情感，得到公众尊重、赞许、仰慕和祝贺的能力成比例......
"机会通常会激发人的雄心壮志。即使这条规则有例外，发生了一件不太可能的事情，在这种情况下，人们也总是会怀疑和理解危险的原因。我们可能很快就会发现，有一种政府形式，每一种激情都得到足够的制衡，从而使公众免受这种竞争、嫉妒、仇恨带来的危险和灾难。"
正如凡勃伦的身份理论所描述的政治经济的运作，都市400强----正如凡勃伦所写的----并没有成为国家声望体系的中心。大众传媒的职业名流没有任何稳定的权力，其中一些只受到短暂欢迎。
然而，精英们要求获得一些机构所拥有的持续稳定的声望，凡勃伦的理论中未提及这一点。财富精英，尤其是现在美国的权力精英，强烈感受到必须获得持续稳定的声望。
在19世纪，无论是政治精英，还是军事精英，都无法稳稳屹立于国家声望体系的顶峰，或接近顶峰的位置。约翰·亚当斯依靠那个方向的建议没有得到采纳。其他势力，而不是任何官方差异和荣誉体制维持了美国政体的秩序。经济精英----出于这个原因而具有独特的重要意义----开始拥有经济权力，挫败了一再尝试利用家族关系获取身份地位的做法。
在过去的30年里，出现了经济、政治、军事精英身份合体的迹象。同有影响力的人一样，权力精英开始披着权威的外衣，努力巩固自己的权力。他们开始巩固新的身份特权----以消费而闻名，但是深深扎根于他们的企业生活。随着他们更彻底地意识到自己在国民文化圈的地位，他们能满意小丑和女王----职业名流----作为美国在全球的代表吗？
霍雷肖·阿尔杰式的旧信仰难以消灭，但在合适的时机，那些美国名人会与他们中最有影响力的人同流合污吗？民主领导的形式被深深期待，但是在适当的时机，势力的人是否会变成官员，底层大众是否会惊讶于他们合适的等级身份？如果不相信，那就是否认所有在人类历史上与之相关的一切。但是另一方面，自由的雄辩----作为实际权力的外衣和职业名流----作为身份的掩盖物，使权力精英方便远离公众的注意力。毫无疑问，在历史的紧要关头，他们绝不甘心于做无名之辈。
五
同时，美国名流，也包括平庸和冷酷的人在内。在《社交名流录》背后，是报纸、电影银幕、无线电和电视中的形象----他们有时不是直接出现，而是能够被人联想到。现在，所有较高层次的人都被底层大众视为名流。在名流圈，通过大众传媒的摄像机，可以看见男男女女组成的各类娱乐形象。
在纽约市中心一条简短的街道上，富人正从豪华轿车上下来，街道的一头是墓地，一头是一条河。在阿肯色州一座山脉的平顶上，一位后起之秀的孙子在激情澎湃地建设牧场。美国参议院（民主党）党员会议室的红木桌子后面，7名参议员侧身在看电视屏幕。在得克萨斯州，据说一名石油商一天可以赚20万美元。在马里兰州的一些地方，人们穿着红色的外套骑马纵狗打猎。在公园大道的公寓里，一名矿工的女儿，已经结婚了20个月，刚刚决定接受价值550万美元的房产。在凯利菲尔德空军基地（kellyfield），将军漫不经心地走过列队的士兵身边。在第57街，一位贵妇观察肌肉饱满的雕像。在拉斯维加斯和洛杉矶，一位出生在美国的伯爵夫人死于火车车厢内，平躺在长长的水貂外套上，戴着价值25万美元的首饰。坐落于波士顿的董事会，命令将三家工厂搬到纳什维尔市，但不包括工人。在华盛顿，一位冷静的政客周围围绕着高级军事助理和科学顾问，命令一组美国空军飞往日本广岛。
在瑞士，有些人除了在选择运动的场合，从来没体验过冬季；或南部岛屿有些人，除了在二月休闲季，从未在太阳下大汗淋漓过。在全世界，"建功立业者"是那些通过旅游掌握季节的人，他们住在不同的房子里，在清晨和午睡醒来时，都可以看见美景。陈年威士忌和新酿的酒水，有着性感双唇的金发少女，随时准备启程环游世界；银色的奔驰车正翻越山脉，驶向它梦想抵达的地方，一直待到想要驶离之时。从华盛顿到得克萨斯州的达拉斯，据报道，103位女士各花费300美元买了一支金色的唇膏。在一艘有10名船员的游艇上，在远离驾驶室的地方，一位身份显赫的人躺在床上，对来自纽约办公室的报告忧心忡忡，报告称国税局又开始忙碌起来了。
官员们坐在设有四部电话的大会议桌旁，大使们在会客厅，轻松而认真地交流着。从机场乘专车而来，副驾驶座上是秘密随从，汽车两侧是摩托护卫，后面还尾随着长长的摩托护卫。有些人的成长环境使他们不在乎别人的善意，从不恭候任何人，却总是让人等候。这里有非常重要的人物，他们在战场出生入死，在将军的座驾车前毕恭毕敬。谋得一官半职的人，晋升到更显要的职位。他们的语气证明，他们被精心或无意地训练成有所作为的人。
常常出现在报纸、收音机、纪录片和电视画面中的名字、容颜和声音，以及甚至近在咫尺也不知道的名字和面孔，他们的的确确操纵着一切，消息灵通人士如是说，但你无从证明。需要关注一些人：现在他们是新闻人物，以后会被载入史册。有的人开办了律师事务所，配有四名会计。有的人有自己的优势。有的人包揽了所有奢侈品，似乎富人们都附庸于奢侈品。有的人用沙哑、温和的声音谈论金钱、权力和名声。
注释
参见"theyankeedoodlesalon，"fortune，december1937；最新的描述参见georgefrazier，"cafesociety：wild，wickedandworthless，"coronet，august1954。以及参见elsamaxwell，r.s.v.p.，elsamaxwell'sownstory（boston：little，brown，1954）。
businessweek，12january1953，pp．58，64.
"theu.s．debutante，"fortune，december1938，pp．48ff.；"theyankeedoodlesalon，"op．cit．pp．128-9.
参见同上p．127和mrs．johnkingvanrennselaer，"enter-tainingroyalty，"ladies'homejournal，may1925，p．72.
"theyankeedoodlesalon，"op．cit．pp．124-5.
jackgould，"televisioninreview，"thenewyorktimes，6april1954.；jackgould，"tvtechniquesonthepoliticalstage，"thenewyorktimesmagazine，25april1954，pp．12ff.
参见igorcassini，"thenew400，"esquire，june1953。关于卡西尼，参见who'swhoinamerica，vol．27；time，5november1945，pp．69-70；newsweek，3september1945，p．68。
我认为不需要对卡西尼的清单做细致的分析，我可以快速说出他列出的399个姓名中的342个：102位职业名流，41位都市400强的成员，199位机构领导人（93位在政府部门工作，79位在商务部门）。
"从总体上来说，现在波士顿的各个部门和各个家庭已经退出了生产企业。他已经失去了他的工厂管理职位，失去了对所在城市的控制。100多年前，他曾是着名的大人物，现在，他不再是国家政府部门内的要员。无论在公众舆论方面还是在私人想法上都不再处于领导位置。他在艺术领域的领导力完全丧失，他曾经的影响力已经成为讽刺的对象。"但是，一流的波士顿大家族中，没有哪个家族失去了手段或者地位。城市的统治阶级没有真正被摧毁。似乎所有的经济法决定论都与事实相悖......现在，通过补充手段，让受托人根据需要自由决定是否支付工资，马萨诸塞州的一处房产可能会被占用，除了共产国际以外，任何其他权力都无法干涉。但在三代人以前，可以迅速将私人财产安全变为永久财产----或在禁止永久产权规则适用的情况下，可以将很大一部分私人财产转为永久财产。波士顿家庭早期形成的习惯----众所周知的萨福克县禁令和马萨诸塞州受托人投资法的法规都有力地证实了他们的习惯。幸运的是----或者不幸的是----因为在波士顿，他们的习惯是在他们富有时形成的......时间和风俗习惯都不能使他们的各种良好投资打水漂。社交权力是他们的，文明是他们的。但是如果他们像镜子的反射一样，试图重回有实权的世界，他们会流血牺牲。进一步向前，当局中心是巨大的首个全国性质的银行联盟。在它之下，有着各种财政依赖关系的波士顿企业。在它之上，隐约是控制它的个人......从这方面来说，既与财政网络也与社会没有明显关系的是政治局......在政治局之上，但是与它没有明显关系----除共同的血脉和共同的宗教信仰建立的关系之外----的是城市内爱尔兰天主教的等级制度......无疑存在神秘的脉络和渠道从一个权力中心贯穿到另一个权力的中心。对于这些联系无疑会存在许多谣言......不存在一致的意见，或者如果有的话，那也是一致认为波士顿人手中没有握住权力之绳，把哈佛大学绑在快速帆船船尾的权力之绳。"boston，"fortune，february1933，pp．27ff.。
例如，mrs．j．bordenharriman写道："400已经变成了4000。或许我言过其实了，但是，必定有12组，每组都很充裕，然而也像政府部门一样相互关联，决定纽约现在的时尚潮流......"参见"hitherandyon，"thecenturymagazine，september1923，p．881。新闻工作者艾丽斯（alice-leonemoats）清楚表示"失去知觉的鼻子"（thecoldnose）是不够的："一个人必须要善于表演来使别人相信，使它表现得很明显，拥有失去知觉的鼻子使人拥有显赫地位。但是，进入餐厅会被立马认出来、餐厅会给具有咖啡价值（cafevalue）的人安排最好的位置。换句话说，耀眼的社交名人都是"戴蒙德·吉姆·布雷迪"（diamondjimbrady）。"cafevalue，"thesaturdayeveningpost，3august1935，p．12。
"theyankeedoodlesalon，"op．cit．pp．183，186.
time，31january1955，p．57.
time，18january1954，p．30.
或许一家全国性的新闻杂志最近刊登的两篇对比鲜明的文章也反映了这一点：（1）1953年，她的逝世被当成是古老的奇事，反响不亚于社交名媛康内留斯·范德比尔特夫人（mrs．corneliusvanderbilt）（参见time，19january1953，p．21）。（2）同时，我读到咖啡社会的名媛普林斯·迈克·罗曼诺夫（princemikeromanoff），可能在布鲁克林为哈利·f.费格逊（harryf．gerguson）生了一个孩子。在对哈利·f.费格逊个性的描述中，由于他成功制造了名声，对他充满了敬意，以及十足崇拜。参见time，9june1952，p．41。
dixonwecter，thesagaofamericansociety（newyork：scribner's，1937），pp．227，226，228.
"theu.s．debutante，"op．cit．pp．48，52.以及参见alidak．l．milliken，"thisdebutantebusiness，"northamericanreview，february1930。
elsamaxwell，"society-what'sleftofit，"collier's，march1939，p．101.
参见，例如ladies'homejournal中woodbury的广告，february1939，p．45。
life，25december1950，p．67.
"yankeedoodlesalon，"op．cit．p．126.
businessweek，3october1953，p．184.以及anonymous，"pilotingasocialclimber，"ladies'homejournal，august1927.
maudeparker，"thenewfourhundredofnewyork，"thesaturdayeveningpost，2april1927，p．214.
monagardner，"socialregisterblues，"collier's，14december1946p．97．以及参见"society，"literarydigest，16january1937，p．22；和bennettschiff，"insidecafesociety：thedebutantes，"newyorkpost，20april1955，pp．4ff.。
"theail-americangirl"的各种现代形象，参见elizabethhardwick，"theamericanwomanassnow-queen，"commentary，december1951，pp．546ff.；parkertyler，thehollywoodhallucination（newyork：creativeagepress，1944）；和bennettschiff，"insidecafesociety，"newyorkpost，19april1955，pp．4ff.。
关于夜间俱乐部和商人开支账目的关系，参见businessweek，12january1952，pp．58ff.；关于"开支账目上的女孩们"，参见mickyjelke的听证会报告，尤其是life，2march1953，pp．29ff.；关于咖啡社会的整体道德水平，参见mills，"publicmorality：girlsusingvicetohelpcareers，"newyorkjournal-american，31august1952。
在1946年，据说一份重要的华盛顿社交名单中的5000人，有3000人发生了变化。janeeads，"washingtonplayground，"collier's，13april1946，p．52。当然，在华盛顿有被称为"洞穴人"（thecavedwellers）的都市400强，这个家族的成员在华盛顿生活了至少两三代人的时间，以写书为生。但是，与他们竞争的是"伟大的家庭主妇"，并不是家族所有人都享有高贵地位，他们是地位战略方面的专家；富人，即使是一时的富裕，也会频繁参加娱乐活动，在社交方面很成功。同其他城市一样，尽力改善自己社会地位的人和新晋上流阶层成员一样富有，有社交意愿，谋求地位的提升，却并未成功。
参见johnk．galbraith，americancapitalism（boston：houghtonmifflin，1952）。
idam．tarbell，owend．young（newyork：macmillan，1932），pp．211-12.
引自fortune，march1931，pp．92，94。
thesecretdiaryofharoldl．ickes，vol．ii:theinsidestruggle，1936-1939（newyork：simonandschuster，1954），p．644.
"去年（1954年），威斯康星州共和党参议员亚历山大·威立（alexanderwiley）用小锤敲击新泽西州的共和党参议员霍华德·亚历山大·史密斯（h．alexandersmith）秃头的照片，给家乡人民留下了深刻印象；这一年，新泽西州的320选区的民主党代表t.詹姆斯·塔马尔蒂（t．jamestumulty）因为内衣秀给人留下了深刻印象。"第84届国会仔细讨论了美国的国情咨文。这一届国会中，缅因州的共和党参议员玛格丽特·蔡斯·史密斯（margaretchasesmith）在环球旅行时----例如中国台湾岛、印度、西班牙----上了爱德华·默罗（edwardr．murrow）的电视节目。一个名叫化装派对（masqueradeparty）的恶作剧式的电视节目被冠以'参议员云集的小丑表演'的称呼，例如印第安纳州的共和党参议员霍默·凯普哈特（homercapehart）以市议员身份穿着一件罗马托加袍，南达科他州的共和党参议员卡尔·蒙特（karlmundt）和妻子出场时打扮成了比尔·希考克（wildbillhickok）和"灾星简"（calamityjane），阿拉巴马州民主党参议员约翰·斯帕克曼（johnsparkman）（1952年被民主党提名为副总统）以消防队员的形象出场。"time，4april1955，p．17．也参见douglascater的出色分析，everycongressmanatelevisionstar（thereporter，16june1955），pp．26ff.。关于商人的身份，比较1907年总统致辞中提到杰雷米亚·占克斯（jeremiahw．jenks）是"现代商业荣誉的典范"，可以加入美国经济协会（thirdseries，vol．in），pp．1-22，评论参见sigmunddiamond的thereputationoftheamericanbusinessman（cambridge：harvarduniversitypress，1955），以及参见"corporationlifegetsaliterature，"businessweek，5june1954，p．79。
gustavelebon，thecrowd，1896（london：ernestbenn，1952），pp．129，130，131.
这部分我参考了haroldnicolson的themeaningofprestige（cambridge，england：cambridgeuniversitypress，1937）。
gustavelebon，op．cit．p．140.
参见thorsteinveblen，thetheoryoftheleisureclass，1899（newyork：newamericanlibrary，mentoredition，1953）。
参见johnadams，discoursesondavila（boston：russellandcutler，1805），尤其是pp．26-7，30-34，48-9，随后的参考来自于pp．40，28-9和18。
但是参考renesedillot，"nowmedalsforcivilians，too，"thenewyorktimesmagazine，24april1955，pp．22ff.，最近尝试使荣誉更多地受到官方认可。
winthroprockefeller.参见thenewyorktimes，27december1953，以及newyorkpost，16october1953。
haroldsonl．hunt.参见thenewyorktimesmagazine，8march1953。
barbarasearsrockefeller.参见time，28june1954以及thenewyorktimes，4august1954。
dorothytaylordifrasso．参见thenewyorkheraldtribune，5january1954，p．9和time，18january1954，p．88。
西奥多·德莱塞（theodoredreiser，1871--1945），美国小说家，着有《嘉莉妹妹》等作品。----译注
约翰·加尔布雷斯（johngalbraith，1908--2006），美国经济学家。----译注
参见。
"......在他的商务和法律伙伴中，"艾达·塔贝尔（idatarbell）提及通用电气的董事长欧文·杨（owend．young）时说，"所有人都认为他会成为一位'伟大的总统'，但是，有人对我说他现在所担任的公职太需要他，而不能离开去当总统......"他还有其他的崇拜者和密友----威尔·罗杰斯（willrogers）希望他一直是令人骄傲的人；1930年秋，巴特勒博士（dr．nicholasmurraybutler）在晚宴时介绍欧文·杨："我们尊贵的客人是一位公务员，尽管他没有管理任何一个部门。无论公务员升职是否是偶然性的，如果他一旦偶然获得晋升，很可能使大量公务员丢掉公职。"1931年，杨先生在发表他的经济理论时说："民主政府的运作似乎需要一定程度的闹剧作为舞台效果。世界已经认识到可以在政治上进行一定程度的闹剧，但是不能在经济上开玩笑......在舞台上，政治有时是迷人的，但在化妆室常常是任性而小气的......十年经验中总结出最深刻的一点是，必须保持经济机构，尤其是财政独立于政治领域和政治管控。"
因此，哈罗德·伊克斯（haroldickes）在关于"一国领导人对另一个国家展开国事访问时"写道："只邀请极少数挑选出来的心腹坐在长廊上，国王和王后大部时间都在长廊里。显然，除了于尔斯以外，吉姆·法利（jimfarley）是唯一被认为有资格参与总统竞选的内阁成员。但是，还有摩根、洛克菲勒和范德比尔特女士等等。其他内阁成员和约1500名普通人在草地上胡乱走动，在不太频繁的间隔期间，国王和王后会亲切地走到人群中，下面的人群不时地鞠躬致意，并被介绍给一些更优秀的人。
古斯塔夫·勒庞（gustavelebon，1841--1931），法国社会心理学家、社会学家，着有《乌合之众：大众心理研究》等作品。----译注
在法国，"声望"有一种情感联想，让人想到欺诈、幻觉艺术或至少一些偶然的事物。在意大利也是如此，"声望"一词常常指一些"令人眼花缭乱的、欺骗性的或者有传奇色彩的事物"。在德国，它完全属于外国词汇，对应德语的"名声"或者"尊重"；或者对"名声"来说，接近我们所说的"魅力"；或者它是"国家荣誉"的变体，遇到顽固的言行就会想到的这类词。
约翰·亚当斯（johnadams，1735--1826），美国第2任总统。----译注
霍雷肖·阿尔杰（horatioalger，1832--1899），美国作家，其小说中描述的通过自身奋斗获得成功的故事激励了当时大量的穷人努力工作来换取成功。----译注