康诺顿在上东区跟人合住一间公寓(公司出钱租的)。他每天早上9点半走进美邦在中城的总部,工作一整天,跟同事一起吃晚饭,然后回到办公室,加班直至深夜。跟身边那些在电脑上计算债券走势的极客相比,他并没有那么聪明,但作为一个南方人,他更风趣,还能跟曼哈顿的亚拉巴马女人打得火热。他从来没碰过毒品,一次也没有。(多年之后,当他受雇去白宫为克林顿政府工作时,将会在安全调查中被问到是否使用过毒品,康诺顿答道:“我等了一辈子,就为了回答这个问题。”)但他喝了不少波本,还有一次在“54工作室”酒吧跳了一整晚舞。从11月起,他的同事之间唯一的话题就只剩下年末奖金能发多少钱。
一年后,他转任去了芝加哥。他讨厌寒冷,想念南方,因此在1985年初放弃两万美元的奖金,跳槽去e.f.赫顿公司在亚特兰大的办公室。几个月后,在一场规模浩大的空头支票诈骗丑闻中,公司承认曾实行两千多桩电报和信件诈骗。整个80年代,e.f.赫顿一直在开出它无法负担的支票总额,并把钱在账户间挪来挪去,把资金当作无息贷款短期挪用,在流动中赚取了数百万美元。在华盛顿,归属参议院司法委员会的乔·拜登负责此案。他开始在电视上谈论华尔街如瘟疫般流行的白领犯罪,以及里根政府的司法部在监管这些罪行上如何失败。在纽约大学的一次演讲中,他说:“人们相信,我们的司法系统及其管理者已经失效了,他们甚至可能从来没有尝试过如何有效地处理上层社会那些不合伦理、涉嫌违法的不端行为。”里根正处于低迷的第二任期,他的政府腐败泛滥,拜登则决定要去追逐大奖。
e.f.赫顿公司认罪后流失了客户,公司开始被掏空,但康诺顿幸存了下来。随着他对这门生意愈发娴熟,他会独自飞到佛罗里达会见各市财务官。他甚至想出一个有销路的主意:各县市都有巨额养老金负债,为什么不拿去套利呢?发行一亿美元的免税养老金债券,利率百分之四,然后把这笔钱拿去投资,几年内就能获利百分之六到七。这是在欺骗美国纳税人。但一家债券公司给出了有利的意见(如果你能让一家法律事务所来告诉你这么做是合法的,那么这就是合法的——随着这些行为带来的利润呈指数级增长,律师们也变得愈发有创造力),他的老板——曾经也是一名债券律师——也对此十分满意。80年代,康诺顿搞懂了投资银行。玩弄税法只不过是一种钻空子的把戏罢了。
他二十七岁,当上了助理副总裁,年薪超过十万美元,然而每天晚上回到家里,他总会怀疑这并不是自己毕生想做的事。1986年底,拜登将要竞选总统已经显而易见。康诺顿永远无法忘记他。他拜托e.f.赫顿的一名跟竞选活动有关系的说客帮他牵线。这次奏效了。
“拜登对我来说像是一个邪教崇拜对象。”很久之后,康诺顿说,“他是我要追随的人,因为他就是我的马。我会骑着这匹马进入白宫。那将是我人生中的下一站。我已经通关了华尔街,接下来我要通关白宫。”
1932年夏天,一万七千名一战退伍老兵及其亲友前往华盛顿特区抗议游行,要求即时发放服役时拖欠的补助金。最终,警察和军方介入,导致流血事件。
凯斯琳·肯尼迪·汤森德是罗伯特·f.肯尼迪的女儿,1995到2003年曾任马里兰州副州长。罗伯特·f.肯尼迪即美国第35任总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪的弟弟,曾任美国第64任司法部长,后来任参议员时死于暗杀。埃塞尔·肯尼迪为罗伯特·f.肯尼迪的夫人,凯斯琳的母亲,美国人权活动家。
罗森克兰茨是《哈姆雷特》中的次要角色,主角哈姆雷特的友人之一。
指美国与苏联之间关于减少双方毁灭性核武器的谈判,其中第二轮谈判始于1977年。
霍华德·贝克、雅各布·贾维茨、查克·珀西(即查尔斯·珀西)、巴里·戈德华特,均为当时极具话语权的共和党参议员。其中,戈德华特曾参与1964年总统大选,虽遭遇惨败,但他仍被视为60年代保守主义代表人物,为新右派留下政治遗产。
休伯特·汉弗莱,曾于1965至1969年间担任美国副总统,1968年作为民主党总统候选人败给尼克松。埃德蒙·马斯基,1959至1980年间代表缅因州任参议员,卡特总统上任后于1980至1981年间担任美国第58任国务卿。弗兰克·丘奇,伯奇·贝,盖洛德·尼尔森和乔治·麦戈文均为当时的民主党参议员。
早川一会,加拿大出生的日裔美国学者,共和党人,1977至1983年间代表加利福尼亚州任参议员。
泰德·肯尼迪于1962至2009年间代表马萨诸塞州任参议员,是约翰·f.肯尼迪总统的弟弟。
phimu成立于1852年,是美国历史第二悠久的女生联谊会。
拜登的名字为biden,容易被认为bidden,后者有“被召唤”“被吩咐”之意,常用于《圣经》中耶稣召唤和吩咐他人的场景,暗指拜登为天选之人。
大卫·布林克利,美国电视台nbc和abc的著名新闻主播。
指美国内陆地区,尤其指连接东西海岸人口稠密城市的航线会在空中经过的地区,隐含有发展较慢、生活无趣之意。
杰克指约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪,博比指罗伯特·f.肯尼迪。