护士可以说是许多女性会选择的职业，而当下，不光是护士，还有相对稳定的公立医院的其他正式职员，都面临人手不足而导致的超长时间的劳动，他们中的一些人甚至被迫离开职场。更何况，许多人还要照看年幼的孩子，工作和生活难以达到平衡。许多女性要照料孩子，因此夜班成为阻碍她们继续留在职场的绊脚石。
不仅仅是护士，四分之一的女性表示在职场遭遇过生育期职权骚扰，有人因为怀孕而遭到解雇或受到冷遇。我们的社会仍然有许多女性中年自由职业者，但由于她们步入了婚姻，这些问题往往不被关注。而面对这些问题，个体的努力常常是无力的，长年累月遭受的社会的冷眼才是我们质疑的关键。我们绝不能忽视女性的工作问题，她们为何有意愿工作而无法进入职场？她们又是怎样在职场遭遇生育期职权骚扰而被迫离开的？
下一章，我将关注那些导致女性被剥夺工作权利的社会问题。
弹珠赌博机（パチンコ台）又称“柏青哥”“爬金库”，是一种用于赌博的撞球机。——译者注
日本东北地区指的是位于本州的东北六县，即青森县、岩手县、宫城县、秋田县、山形县和福岛县。
日文为“カスタマーエンジニア”，指负责顾客电脑系统维修管理的工程师，又称“ce”。——译者注
笔者一直在探讨2005年之后雇佣不稳定对婚姻的影响，而近年来的调查数据也印证了我的猜想。具体请参考我在序章中介绍的总务省统计局发布的《就业结构基本调查》。
雷曼事件是指2008年美国大型投资银行雷曼兄弟投资失利，随即而引发的全球金融海啸。
日文为“畳”，该词是通过榻榻米数量来计算面积的测量单位，每个榻榻米大约1.62平方米。——译者注
这是日本现代诗人石川啄木创作的著名和歌中的歌词，作于1910年7月26日。此翻译引自周作人先生的译文，请参考《周作人译文全集》（上海人民出版社2012年版，第29页）。——译者注
日本医疗系统实行医药分离制度，医院不销售药品，即使去医院看病，也需要根据医生开具的处方到医院以外的药店购买药品。——译者注
在日本，只要被登记为“被扶养者”且年收入在一定数额以下（2018年改革以前，通常为103万日元以下，改革后根据扶养者一方的收入有所调整），就可以享受税金和社会保险的减免。——译者注
日本的损害保险是指为赔付偶然事故所招致损害的保险，如火灾保险、海上保险、运输保险等。——译者注
日文“一人親方”，是指不雇佣员工的个体经营户，他们独立经营业务，且不属于任何公司，如依靠承包业务的木匠、瓦匠、电工等。——译者注
应聘选择率的日文为“有效求人倍率”，这是由地方人才市场所统计的数据，计算方法是每月有效招聘方数量除以每月有效求职人数。这里的“有效”指人才市场所登录的有效期限内的求职招聘信息。——译者注
新登录的应聘选择率的日文为“新規求人倍率”，其计算方法为在人才市场新登录的招聘方数量除以求职人数。——译者注
因为这三点的日语发音首字母都是“k”开头的，所以并称为“3k”。——译者注
在日本租房子，需要向房东支付一笔费用以表达感谢，即为礼金。——译者注
完全失业率是指完全失业人口占总劳动人口的比率。在日本，所谓完全失业人口，是指年龄在15岁以上、有工作意愿并且在调查期间没有从事任何工作、一直进行求职活动的人。——译者注
法律规定是连续2个月至6个月，平均每月加班时间不得高于80小时。——译者注
“首都圈”通常指东京都、神奈川县、千叶县、埼玉县。（“县”相当于我国行政区域“省”）——译者注
日本的“正月”“元旦”指的是阳历的1月1日，明治维新之后，就取消了传统的农业历法，随之正月就改为阳历。——译者注
农业法人是日本独特的农业经营形式。——译者注