当晚，他们决定次日清晨去拜见西班牙大使，就一些需要合作的特殊行动路线征求大使的建议和指示。帕森斯可能已将措辞委婉的引导性问题一一列出，到时将由大使带回西班牙。经过之前一段时间的试探后，艾伦和帕森斯发现这是与奥利瓦雷斯打交道的最便利的办法。这种做法使大使对他们的审慎、睿智以及身为基督徒的谦卑给予了高度评价。
帕森斯还承担起立即与罗马主教团磋商的任务。他会试探三四名自己最信任的红衣主教的态度。教皇西克斯图斯应当对玛丽之死报以他所能做出的最强烈的回应。最好能将一些材料递交给教皇，使他明白法国人在玛丽一事上的疏忽，乃至其他更严重的错误。此时亦有一项新的计划即将启动，用以促使玛丽的儿子詹姆斯六世皈依天主教。就此事而言，眼下实在是太不合时宜了。必须小心谨慎地对待这项计划，既不能表现出过高的热情，以免激发腓力的怀疑，也不能表现出明显的冷淡，因为这样会激怒教皇。除此以外，现在还是为艾伦晋升红衣主教一职添砖加瓦的时刻。自始至终，这件事一直由帕森斯专门负责。
至于艾伦，他将会致信帕尔马那里的英国流亡者，还将把此时此刻为故国所需的辞章经兰斯一地中转，最终送抵英格兰和苏格兰，他与苏格兰当地的天主教贵族长期保持着间接的接触。但现在他的首要之举是发函给腓力。这封信将会是一份语气恭敬但气势雄壮的吁请，要求惩罚那位穷凶极恶的女王、那位当代英国的耶洗别。这封信将不会提到英国军队在尼德兰的战果以及德雷克最近在西印度群岛的劫掠。艾伦比其他人更加了解收信者。为了打动他，这封信只会言及英国天主教徒的悲惨处境，他们除了腓力别无依靠，南望王师之心如久旱望云霓，何况西班牙国王对于上帝和基督教的公共事务更负有旁人无力承担的重任。当然信的最后还要保证，胜利对于这位信仰的捍卫者而言几如探囊取物。多年来，在给苏格兰的玛丽致信时，艾伦始终采用“最令人敬畏的女王”这样的称呼，以表示他对伊丽莎白的效忠已经转交给玛丽。而在用拉丁语写信时，指代伟大君主的惯常称谓通常必须更加隐晦，但艾伦在信函末尾明确地摆明了自己的位置。他的落款是“您最虔诚的仆人和臣民，威廉·艾伦”。在玛丽·斯图亚特驾崩后，他已经准备好改奉西班牙的腓力为自己的合法君王。
西斯托桥（pontesisto），罗马古城中心的历史名桥，连接了穿城而过的台伯河的两岸。
朱利亚大道（viagiulia），罗马古城中心的主干道。
位于梵蒂冈，是罗马教廷所在地。
达克特（ducat），当时欧洲通行的货币单位。
菲利斯·佩莱蒂（feliceperetti），教皇西克斯图斯五世的本名。
帕斯奎诺（pasquino）和莫福利奥（morforio），陈列于罗马城中的两具著名塑像，他们都是古罗马时代的作品，文艺复兴时期的罗马人发明了一种新的讽刺文体，他们借这些古罗马塑像之口，作匿名讽刺诗，嘲弄教廷，表达不满，并将诗作贴于塑像的底座上。
西克斯图斯五世在位时曾大力推动罗马城的市政建设，包括水利系统的重修。
特伦托会议是指罗马教廷于1545至1563年期间在北意大利的特伦托、博洛尼亚召开的大公会议，是在马丁·路德掀起的宗教改革的刺激下召开的，被视为天主教反改教运动的具体体现。
英国学院（englishcollege），一座位于罗马的天主教神学院，1579年由威廉·艾伦等人创办，旨在为英格兰和威尔士培养教士。1568年，威廉·艾伦已经在今天的法国杜埃（douai）建立过一座英国学院，位于罗马的英国学院在创建时曾以杜埃的同名学院作为模板。
此处“另一位流亡者”是指但丁，“楼梯”句和“面包”句皆为《神曲·天堂篇》第17章中的诗句化用而来。
尼古拉斯·桑德尔（nicholassander,1530—1581），英格兰天主教神父，也是最早揭示英国天主教徒的苦难生活的作家之一。
指英格兰国王爱德华三世于1351年颁布的《叛国法案》（treasonact），其中涉及一系列残酷刑律，包括以上提及和未提及的多种酷刑程序，用于惩罚犯下最高叛国罪的男性罪犯。
1571年被破获的叛国阴谋，由意大利佛罗伦萨银行家里多尓菲（,1531—1612）主使，他希望促成苏格兰女王玛丽与诺福克公爵的联姻，并推翻伊丽莎白一世的统治，阴谋的筹划还涉及罗马教廷和西班牙。
rebussicstantibus，字面意思为“只要情势不变”，是一则允许在情势发生根本改变时已有条约不再适用的法律原则。
内维尔家族（thenevilles），中世纪晚期英格兰政治望族，曾与珀西家族并列为玫瑰战争期间最显赫的两个北方家族。
威斯特摩兰郡（westmorland），位于英格兰西北部，内维尔家族的成员曾世代出任威斯特摩兰伯爵。
指珀西家族的第八任诺森伯兰伯爵亨利（henrypercy,8thearlofnorthumberland,1532—1585），他因拥护天主教，企图与吉斯公爵里勾外连并释放玛丽·斯图亚特而被关入伦敦塔。他后来被发现自杀于塔中，但很可能是伊丽莎白一世的政府暗中所为，此事在当时引发了轩然大波。
蒙太古子爵安东尼·布朗恩（anthonybrowne,viscountmontague,1528—1592）。
摩尔利勋爵爱德华·帕克（edwardparker,lordmorley,1550—1618）。
托马斯·洛弗尔爵士（sirthomaslovell，1539—1604）。
斯托顿男爵约翰·斯托顿（johnstourton，baronstourton，1553—1588）。
这里依次指的是牛津伯爵爱德华（edwarddevere,earlofoxford,1550—1604）、德比伯爵亨利·斯坦利（henrystanley,earlofderby,1531—1593）、坎伯兰伯爵乔治·克利福德（georgeclifford,earlofcumberland,1558—1605）、南安普顿伯爵亨利·里奥谢思利（henrywriothesley,earlofsouthampton,1573—1624）。
阿伦德尔伯爵腓力·霍华德（philiphoward,earlofarundel,1557—1595），1585年被投入伦敦塔。
莫克姆湾（morecambebay），英格兰西北部著名河口，有多条河流在此入海。
好人罗宾（robingoodfellow），英格兰古代神话人物，曾被莎士比亚写入《仲夏夜之梦》。
奎恩托克山（quantockhills），英格兰西南部萨默塞特郡的古老山脉，今为著名风景区。
下斯托伊（netherstowey），奎恩托克山下的一处村庄。
英国金雀花王朝时期的君主，1327至1337年在位。