该名录原始文字为满文，中文翻译出自《清初西洋传教士满文档案译本》，314-316。
查得，康熙四十五年十一月二十日，员外郎赫世亨呈称，于本月十八日，由多罗直郡王〔皇长子〕、赫世亨、赵昌奏称，王以仁，日耳玛尼亚国人，五十六岁，系耶稣会人，来中国已经十七年，原住湖广，因患疾欲医治而来京城。高尚德，波尔托噶尔国人，四十二岁，系耶稣会人，来中国已经十年，现住真定府。等因奏览。奉旨：为永不复回之西洋人，可以给发信票，钤盖内务府印。该票文内要写明西洋某国人某，某岁，系某会人，来中国已经某年，永不复回西洋，曾赴京都陛见，为此给发信票。要以清汉字写，以《千字文》编写序号，从头开始记录。着制作票文式样奏览。钦此。钦遵，已给发信票者如下：
康熙四十七年十一月十七日，西洋波尔托噶尔国人高尚德，四十二岁，耶稣会人，现住真定府。
同日，西洋日耳玛尼亚国人王以仁，五十岁，耶稣会人，原住湖广省武昌府，现住京城。
十二月二十七日，西洋意大利亚国人康和子，三十八岁，耶稣会人，现住山东省临清州。
同日，西洋意大利亚国人鲁保禄（罗），四十七岁，耶稣会人，现住河南省开封府。
四十六年正月十九日，西洋意大利亚国人伊大仁，六十二岁，方济格会人，现住山东省临清州。
二十日，西洋罗大领日亚国人汤尚贤，三十八岁，耶稣会人，现住山西省太原府。
同日，西洋意大利亚国人方全纪，三十九岁，耶稣会人，现住山东省济南府。
同日，西洋意大利亚国人艾若瑟，四十八岁，耶稣会人，现住山西省绛州府。
四月初四日，西洋意大利亚国人艾斯玎，五十二岁，耶稣会人，现住杭州府。
同日，西洋法郎西亚国人郭仲传，四十三岁，耶稣会人，现住宁波府。
同日，西洋法郎西亚国人龚当信，三十七岁，耶稣会人，现住绍兴府。
五月十三日，西洋伊斯巴尼亚国人郭纳璧，七十七岁，方济格会人，现住山东省泰安州。
同日，西洋伊斯巴尼亚国人卞述济，四十五岁，方济格会人，现住山东省济宁州。
同日，西洋伊斯巴尼亚国人景明亮，四十一岁，方济格会人，现住山东省青州府。
同日，西洋伊斯巴尼亚国人南怀德，三十九岁，方济格会人，现住山东省济南府。
同日，西洋伊斯巴尼亚国人巴琏仁，三十九岁，方济格会人，现住山东省临朐县。
四月二十六日，西洋法郎西亚国人方西满，四十六岁，耶稣会人，现住湖广武昌府。
同日，西洋法郎西亚国人殷弘绪，四十岁，耶稣会人，现住江西省饶州府。
同日，西洋法郎西亚国人马若瑟，四十四岁，耶稣会人，现住湖广省汉阳府。
同日，西洋法郎西亚国人庞克修，四十四岁，耶稣会人，现住江西省建昌府。
同日，西洋法郎西亚国人戈维理，三十九岁，耶稣会人，现住江西省抚州府。
同日，西洋法郎西亚国人聂若翰，三十八岁，耶稣会人，现住湖广省黄州府。
同日，西洋法郎西亚国人沙守信，三十七岁，耶稣会人，现住江西省抚州府。