当那外国女入探出头来打量他的时候，由于外国女人十分好看，而且，刘根生一辈子也没有在那么近距离和一个异种女性在一起过，他似乎还闻到了一股十分清香的体味，所以他的注意力。也集中在那女人的身上，并没有留意容器中的情形。
当时，外国女人缩了进去，他的视线跟着转移，自然也看清了容器中的情形。
当我和一些朋友，打开这个容器之际，可以想像到那是一个太空囊，也知道那容器之中有电视荧光屏，有许多仪表等等。
可是，对那么多年之前的刘根生来说，他却全然无法知道那是什么东西，他只是看到，那容器之中，还有一扇椭圆形的门——外面的门由他抬顶着，里面的门，也自动打了开来。
而那外国女人，这时正缩进第二重门去，坐到了一张古怪的椅子之上。
刘根生惊讶之至，大声问：“喂……喂……你到底是什么路数？”
他连问了几遍，看到那外国女人在椅子的扶手上乱接，有许多小灯在闪，刘根生肩头快被压碎了，可是他知道自己只要一退，门又会关上，所以他咬紧牙关顶着，青筋暴起，也已说不出话来了。
而就在这时，那外国女人忽然说了一句刘根生可以听得懂的话：“上海？你说的是上海话？”
她这句话，也是用上海话说出来的，而且字正腔圆，听得刘根生发呆，连连点头。
那外国女人，十分高兴，取了一只小小的圆筒在手，那圆筒有一边是十分平整的平面，会闪闪生光，有不少符号在不断闪动。
刘根生后来，自然知道那是一具言语翻译机——它接收到的声波，经过内藏丰富资料的机器查证，可以转化为指定的语言。
刚才刘根生听到的那一句话，并不是那女人直接讲出来的，而是通过了翻译仪传出来的。
刘根生当时全然不明白这些，那外国女人取了这圆筒在手之后，又从刘根生的身边，钻了出来。
她穿着紧身衣裤，女性的线条美，表露无遗，看得刘根生目瞪口呆，刘根生当时的评语是“难看是真难看，好看也是真好看”。听起来似乎很矛盾，但是也合乎情理。难看是指风俗不同，所以心理上不能接受，而好看，那是必然的了。
外国女人一出来，刘根生也立时缩了缩身子，门“砰”然合上，刘根生大口喘着气，外国女人四面看看，神情讶异之极，问刘根生：“这是什么地方？”
刘根生叹了一声：“我也不知道，海上！”
外国女人又问：“你总知道自己在什么地方的，是什么洲？欧罗巴洲，还是亚细亚洲？”
刘根生或许对于崇明岛一带的水域，了如指掌，可是什么欧罗巴洲、亚细亚洲这样的名词，对他来说，自然也十分之陌生。