次日，10月20日，大约下午三点钟，凯尔文农场门前大道上响起一阵欢叫声。
“爸爸回来啦！”
“妈妈回来啦！”
“两个人都回来啦！”
是凯蒂和西姆，老远迎候马丁和马丁娜-马克卡蒂。
“你们好，孩子！”马丁说道。
“你们好，我的孩子！”马丁娜也说道。
“我的”这个词从她口中讲出来，显示了母亲的自豪。
这个农场主和他妻子一大早离开利默里克，行驶了三十来英里，秋风已凉，尤其乘坐“双轮马车”，还真冻得够呛。
所谓“双轮马车”就是旅客背靠背坐在沿辕木中轴线安放的两条长椅上。想象一下，有的城市林荫大路上安放的双面长椅，如果下面架上两个轮子，再安上旅客的脚踏板，行李放在身后靠着，这就成了一辆爱尔兰通常使用的马车。这种车不大方便，只能看一边的风景，也不大舒服，因为没有篷子，然而至少行驶的速度极快，车夫显得既敏捷又庄重。
因此，马丁和马丁娜-马克卡蒂早晨7点从利默里克启程，下午3点就望见农场了，也不足为奇，车上能坐十名旅客，不止他们二人，因此等这对夫妇下去，那辆车又朝凯里郡首府疾驶而去。
马道克的房间位于院子的一角，挨着右侧的附属建筑；他也立刻从房间里出来。
“你们一路挺顺吧，父亲？”刚由马丁娜亲过的少妇问道。
“非常顺，凯蒂。”
“你们在利默里克集市上找到白菜苗了吗？”马道克问道。
“找到了，儿子，明天给我们发来。”
“萝卜籽呢？……”
“有了……是良种。”
“太好了，父亲。”
“另外还有一颗种子……”
“什么种子？……”
“孩子，马道克，我看也是良种。”
马道克兄弟二人睁大眼睛，注视马丁娜怀抱的孩子。
“是个男孩，”马丁娜说道，“等以后凯蒂也给我们添一个同样的。”
“哎呀，孩子都冻坏了！”少妇答道。
“一路上，我还用披肩把他裹起来了呢。”农场主妇解释一句。
“快，快，”马丁先生也说道，“去炉灶那儿给他烤烤火。先去亲亲奶奶，她一定想我们了。”
凯蒂从马丁娜手里接过小把戏；不大工夫，全家人都聚到大屋里，老祖母坐在放了靠垫的扶手椅上。
孩子给老祖母一一引见，她就把他抱在膝上。
小把戏任人摆布，他的眼睛瞧瞧这个，看看那个，一点也弄不明白发生了什么事情，他还不习惯。可以肯定，今天同昨天不一样，是做梦吗？他看见周围是和善的面孔，有年老的，也有年轻的。他醒来之后，听到的全是亲热的话语。一路上他挺开心，马车飞快地穿过田野。空气清新，早晨树丛和鲜花散发的气息充满他的胸膛。动身前他喝了热菜汤，体力恢复了，路上他还啃了几块马丁娜口袋里装的蛋糕，尽量讲述他所了解的自己的身世：他在大火烧毁之前贫民学校的生活，格里普对他的照顾，在他的叙述中，这个名字经常出现；后来，安娜夫人管他叫儿子，但又不是他妈妈，后来，又有一个非常生气的先生，叫什么公爵，姓名忘记了……那公爵要把他拉走；最后，就没人管了，他独自一人，不知怎么到了利默里克的公墓里。他讲的这种经历，马丁娜-马克卡蒂听不大明白，只了解他没有父母，也没有家，是个弃儿，由老天爷交给他们抚养了。
老祖母很激动，亲了亲孩子。其他人也都心生怜悯之情，拥抱了他。
“他叫什么名字？”祖母问道。
“没别的名字，他只对我们说叫小把戏。”马丁娜答道。
“用不着另起名字了，”马丁先生说道，“原先一直怎么叫他，我们还怎么叫他。”
“等他长大了呢？……”西拇指出。
“干脆还叫小把戏……”老太太发话了，又重重亲了他一口，就算给孩子定下教名。
我们的小主人公初到农场时，就受到这种欢迎。他们给他扒下他扮演西波穿的破衣烂衫，换上西姆在他这年龄末了穿的衣服，虽然不很新，但是又干净又暖和。要交待一句：他那件毛衣留下了，穿着开始嫌小了，但他好像很珍惜。
全家人吃饭了，他坐在一把高椅子上，和这些谆朴的人同桌用餐，心想这情景会不会消失。不会！给他盛了满满一餐盘喷香的燕麦汤，没有消失。管他够吃的猪油炖白菜，也没有消失。平均每人一份分给他的精白粉蛋糕，同样没有消失；还有一大壶上好的威士忌酒，是这农场主用自产的大麦私自酿造的。
多美的一餐，而且这孩子看见的全是笑脸——也许西姆的大哥例外，他的表情总那么严肃，甚至有几分忧伤。孩子的眼睛不禁湿润了，泪珠顺着脸蛋滚下来。
“你怎么啦，小把戏？……”凯蒂问他。
“不要哭，”老祖母也说，“这里人都会非常爱你的！”
“我给你做玩意儿。”西姆对他说。
“我没哭……”小把戏回答。“这，不是眼泪！”
的确不是！这个可怜的孩子，心里是有许多话要说呀！
“好了……好了，”马丁先生说道，口气一点也不凶，“就这么一回，我的孩子，我得事先告诉你，这里不准哭！”
“我再也不哭了，先生。”小把戏回答，他不由得投入老祖母向他张开的手臂。
马丁和马丁娜要歇息了。况且，农家习惯早睡早起。
“这孩子，把他放在哪屋呢？”农场主问道。
“到我屋去吧，”西姆应声答道，“我把他看成小兄弟，分给他半张床！”
“不，孩子们，”老祖母接口说道，“让他睡在我身边，不会妨碍我的，我看着他睡觉，心里也高兴。”
老人的愿望从未碰到一点阻碍。于是按照他的要求，在她的床旁边又添了一张床，马上安置小把戏睡上去。
白净的床单，被子也暖和，这种舒服的床铺，他已经睡过几周，那是在利默里克乔治王家饭店，在安娜-威斯顿小姐的客房里。不过，那位女演员的爱抚不如这厚道的一家人！也许他觉出来有差别，尤其是老祖母给他掖被子时，重重地亲了他一口。
“哦！谢谢！……谢谢！……”他喃喃说道。
这天晚上，这就是他的全部祈祷，当然，别的祈祷他也不会。
现在刚刚进入寒冷季节。庄稼业已收完，大田没活儿了，或者活儿不多了。在这种气候恶劣的地方，冬季很长，又特别严寒，能冻坏种子，因此，小麦、大麦和燕麦都不在初冬时节播种。这是老经验了，马丁娜-马克卡蒂有自己的一套习惯，他选了合适的种子，等到3月份，甚至到4月份才播下去。他一直挺满意的。若是在地面冻了几尺深的时候犁田，只能费力不讨好，那还不如将种子撒在沙滩上或海岸的岩石上。
然而也不要以为，农家院里就无事可干了。首先，要打存放的大麦和燕麦。接着，在冬季漫长的几个月，活儿是不缺的。次日，小把戏就看出这一点，因为，这头一天他就想帮上点忙，拂晓一起来，就到牲口棚那边去，好像预感到哪里用得着他。真见鬼！到年底他就满六岁了，六岁孩子就能放鹅，放羊，若有一只好狗协助，还能放羊呢。
因此，在吃早饭时，他对着一杯热牛奶，就提出这种建议。
“很好，我的孩子，”马丁先生答道，“你要干活，这就对了。必须学会自己养活自己……”
“我能养活自己，马丁先生。”他回答。
“他还太小！”老太婆提出异议。
“没关系，夫人……”
“叫我奶奶……”
“好……没关系，奶奶！我能干活就太高兴了……”
“你可以干活。”马道克说道，他相当吃惊：一个还只尝到生活苦难的孩子，竟有如此果敢的性格。
“谢谢，先生。”
“我教你怎么照料马，”马道克又说道，“还教你骑马，只要你不怕……”
“我愿意。”小把戏回答。
“我呢，让你熟悉照料奶牛，”马丁娜也说，“还给牛挤奶，只要你不怕让牛角顶着……”
“我愿意，马丁娜夫人。”
“还有我，”西姆高声说，“我教你怎么在田野里放羊……”
“我愿意。”