“她肯定是死了，我一生下来她就死了。”
“这么说，你是个孤儿。跟我一样，我也是孤身一人。”
“我还有个姐姐哩。”
“哦，是么。那太好了。你比我幸福啊。”
“说是姐姐，可不是一个父亲。姐姐的父亲据说是帕斯人。”
“那么，你的英语是……？”
“小时候在澳门自然而然学会的。英文字是长大之后在学校里学的。”
“是在澳门的教会学校里学的吗？”
“不，是在厦门连家的学校里学的。”
“连家！？是金顺记的连家吗？”
“是的。”
这时，一直望着大海的墨慈突然转过脸来。
3
“你跟连家有关系吗？”墨慈问道。
“要说有关系，也有关系。”谊谭淡淡地回答说。
“是什么关系？”
“据说金顺记的老板在年轻的时候，曾经得到我姐姐的父亲很大的帮助。”
“那么，对连维材来说，你是他恩人的儿子喽！”
“不，刚才我已经说了，我的父亲是葡萄牙人，不是帕斯人。”
“你现在姓柳的下面工作吗？”
姓柳的是来取鸦片的走私集团的头目。
“不，不对。”谊谭回答说，“我从来没有见过商店仓库，我只是求他带我来看看。必要的时候我还可以当翻译。”
“这么说，你现在没有工作？”
“在金顺记干过一个时期，他们把我当学徒来使唤，我跑出来了。我想当买办，像颠地商会的鲍先生那样。我想求求鲍先生，但他说我年纪太小，不行。”
“你多大？”
“十六。”
“不小了。在广州，有的美国人十六岁已经当上了经理。不过，你要想当买办，说话应当更文雅一些。”
“我会说。我在学校里学过文雅的话。”
“真是那样，我可以雇用你。”墨慈注意地瞅了瞅谊谭说，“这当然要得到通事的许可。我可以想法给你去说说。”
“是真的吗？”谊谭的眼睛发亮了。他装出一副大人的样子，但不时还露出掩饰不住的孩子气。
“啊呀，这小家伙很有出息！”刚才打架的保尔从旁边插嘴说。
“喂，谊谭，”保尔向简谊谭伸出手说，“我是保尔?休兹。”
谊谭眉开眼笑，握住保尔的大手。
墨慈曾经同马六甲的金顺记做过生意。就是现在，墨慈也好像在金顺记的指导下做买卖。所以应该说这个小家伙和他是有关系的。再说墨慈商会的人手也很不够。
“我十天之后就回广州。那时你来找我。我的办事处在十三行街最边上的丹麦馆里。”当姓柳的一伙人改装完鸦片，乘上快蟹船回去时，墨慈对谊谭这么说。
快蟹船是一种专门用于走私鸦片的快船。它可以装载几百石货物，三张帆，左右有五十支橹，船员一百人，船的两侧围着铁丝网，以防炮火，据说“来往如飞”，可见其速度之快。
要走私鸦片，就必须用兵船也追不上的快速船。因此就造了这种快蟹船。它的速度比清国海军任何一只兵船都要快，即使被巡逻船发现了，也可以“瞬息逃脱”。据道光十一年（一八三一）湖广道监察御史冯赞勋的奏折说，这种快蟹船当时多达二百只。
而清国的海军当时采取了什么措施呢？既然走私集团迫于需要而制造了“快蟹”，那么用国家的力量也可以制造比它更快的兵船。未能这样做，有种种的原因，而根本问题是道光皇帝政府“守”的政策，他们的宗旨第一是俭约，第二还是俭约。要改正乾隆盛世时松散放纵的状态。——这就是政府的基本方针。拿制造兵船来说，也是墨守《钦定战船则例》，一切都是向后看。
4
“你能当买办吗？”西玲蓝色的眼睛瞅着淘气的弟弟的脸。
“墨慈老头已经答应了呀。”谊谭撇着嘴唇，好似挂着冷笑。这样子显得有点不自然。他平时总是摆出一副大人的架势，可是一到姐姐的面前就一下子露馅儿了。如果没有其他的客人在场，恐怕更会露出孩子气。
来的客人是颠地商会的买办鲍鹏。这个中年人大腹便便，一眼就看出是个八面玲珑的人物。他的打扮虽不奢华，但从他那绅士派头的穿着到他的言谈举止，都显得潇洒大方。他本人也似乎深知这一点，感到十分得意。
西玲姐弟和鲍鹏三人正围着一张桌子吃饭。
西玲一向好客。她在这座漂亮的住宅里，不知道怎么打发时光，她无聊得要命。弟弟来到广州，多少能消除她一点寂寞。谊谭进了金顺记，但跟店里的人吵架跑了出来，到处给她捅娄子，这样才给她带来了许多她所追求的刺激。
谊谭刚刚钻进姓柳的一伙走私集团，现在他又提出要当买办。
“我说鲍先生，这孩子当得了买办吗？”西玲问鲍鹏。
鲍鹏的嘴里正含着一口鱼翅汤。他带着微笑，不紧不慢地说道：“是呀，买办也有各种各样的工作。谊谭君很聪明，一般的工作我想还是干得了的。有些工作可能有点勉强，但是学一学也就行了。拿我本人来说，最初刚当买办的时候，也不是什么工作都能拿得起来的。”
“那个墨慈商会是个可靠的店铺吗？”
“嗯，那可是个有实力的公司。现在它可以算得上是我们店铺的一个劲敌。”
“这么说，那还可以。不过，……”
广州不准外国商馆随便雇用中国人，而且禁止直接与政府机关打交道。所有的外商如不通过“公行”，不得同当地的政府机关接触。
有一种职业叫作“通事”。从事这种职业的人要有公行的成员作保证人。外国人也称他们为linguist（外语专家）。所以一般人都把他们当作专业翻译，其实他们还代办复杂的事务。用现在的话说，勉强可以称作兼管中间介绍事务的翻译。
通事要有公行来保证，“买办”也要有通事的保证，外国商人才能雇用。他们为外商承担金钱出纳、购买食品以及雇用杂役、阿妈（女佣人）等工作。所以，按等级来说，其顺序应是：公行——通事——买办——仆役。不过，由于情况不同，当买办有时比通事更有甜头。
广州的外商除了从事贸易外，大多还兼营高利贷。广州当时是世界上利息最高的地方。根据法律，外商只能同公行进行交易。因此，贷款给非公行会员的商人时，需要有买办当介绍人。买办可以从中赚钱。
不过，谊谭考虑的是更大的事情。
鲍鹏离开之后，西玲跟弟弟说：“要当买办，就要当像鲍先生那样的买办。”
谊谭好像没有听见姐姐的话，提出了一个毫不相干的问题：“姐姐有真正喜欢的人吗？”
“你说什么呀！你这个孩子！”
“你坦白地说吧。”
“没有这样的人。”
“还是最喜欢连先生？”
“这孩子真讨厌！……连先生是个了不起的人。不过，叫人感到有点可怕。说不上是喜欢的人。”
“就是说，你还没有喜爱的人。……嗯，有可能找个喜爱的人吗？”
“可能还是有的。”
“那为什么不找呢？”
“不是不能找。”
“那为什么呢？是怕连先生吗？”
“要说怕，也有点儿怕。不过，还有另外的……”
“就是说，有了真正喜欢的人，就必须跟连先生分手。这样，经济上就会发生问题。是这样吗？”
“这种事，小孩子是不该过问的。”
“也许不能像过去那样过悠闲自在的生活。今后找的人不一定是个大财主嘛。”
“别说啦！”
“要说！我是认认真真地在说。”
“认认真真的？”
“对。我劝姐姐快快找个真正喜欢的人。”
“啊呀！啊呀！”
“如果是因为经济问题，那不用担心，由我来解决。”
“看你说的。不是当上了买办，马上就可以发大财啊！你不要把这个社会看得太简单了。”
“得，行啦。不久你就会明白的。”谊谭胳膊肘撑在桌子上。
需要有伙伴。找谁好呢？墨慈老头人物太大了。这个同伙应当是和自己同等的人。谊谭的脑子里出现了一张张墨慈商会英国职员的面孔。
保尔?休兹——他是谊谭在商店仓库甲板上的吵架对手。后来他们俩最要好。他是一个豪爽的好汉，可是脑子有点粗。作为朋友很有意思，当作搞买卖的帮手不太理想。
在澳门帮忙卖鸦片的哈利?维多怎么样？
他也很难说是很恰当。这家伙不时地流露出一种奇怪的正义感。谊谭策划的当然不会是什么正经事业。他感到像哈利这种人不可信赖。
谊谭想起了约翰?克罗斯那苍白的面孔。听说这家伙在国内生活很苦。他亲身体会到金钱的宝贵；为了钱，一般的事他都会干。他的脑子不像保尔那么粗，性格也不像哈利那么单纯。约翰?克罗斯的经历，对谊谭是一种吸引力。
谊谭作了这样的观察和思考，很难想象他是一个十六岁的少年。他过去一向只和姐姐两人捍卫自己的堡垒，丝毫不顾他人；在对人的关系上，他养成了一颗异常冷酷的心。
不过，约翰的身体不强啊！
西玲看了看默默沉思的弟弟，小声地说：“这孩子真叫人害怕！”