“什么上校？”
‘库歇太太的一位叔叔……他是库歇太太家里的一位长辈……”
“他的脸一定拉长了。”
“您说得对！”
年轻人下了床，抓起一条扔在椅背上的长裤。
“您听到这个消息似乎并不激动。”
“我？您知道……”
他钮上裤子上的扣子，寻找梳子，关上窗子，因为窗外吹进来的风太凉了。
“您不需要钱吗？”
梅格雷突然严肃起来，他的眼光变得沉重而咄咄逼人了。
“我不知道。”
“您不知道您是不是需要钱？”
罗热用他青绿色的眼光盯了探长一眼，梅格雷觉得很不舒服。
“我才不在乎呢。”
“您赚的钱是不够您开销的吧？”
“我一个铜子也不赚！”
他打了个呵欠，神情淡漠地照了照镜子。梅格雷发现塞利娜已经醒了。她没有动弹，她大概听到了一部分谈话，因为她正在好奇地观察着他们两人。
不过她也需要喝一杯水！这个房间里的气氛，加上它凌乱狼藉的情况，潮乎乎的味道，还有这两个没精打采的人，就好象是一个死气沉沉的世界。
“您有钱留着吗？”
罗热对这种谈话已经开始不耐烦了。他寻找他的上衣，从里面掏出一只上面有他名字标志的薄薄的皮夹子，扔给了梅格雷。
“您搜吧！”
两张一百法郎的钞票，几张小额纸币，一张驾驶执照和一张旧的衣帽间的硬卡。
“如果您被剥夺了继承权，您准备怎么办？”
“我不要遗产！”
“您不准备对遗产提出诉讼吗？”
“不！”
回答的声音很古怪。梅格雷在地毯上站定，抬起头说。
“三十六万法郎就够您花了吗？”
听到这句话，年轻人的态度变了。他向探长走去，到离他不满一步时才站定，以致他们两人的肩膀也碰到一起了。随后他捏紧拳头咕哝着说：“您再说一遍！”
这时候，他的神态里有一股流氓腔！很有在郊外小酒馆里准备寻衅打架的味道。
“我问您库歇的三十六万法郎够您……’
梅格雷正赶上把对方挥过来的胳膊抓住，要不然他将要挨上终身难忘的狠狠一拳了！
“请安静！”
罗热果真安静下来了！他也不挣扎！他脸色灰白，眼睛发直，等着探长自己松手。※棒槌学堂の精校e书※
是不是为了再打一拳？这时候塞利娜已经从床上跳下来，尽管她几乎是赤身裸体的。她似乎在准备着去开门呼救。
这一切都在不声不响中过去了。梅格雷只抓住他几秒钟以后便松手了，年轻人在获得自由后也没有动弹。
大家久久没有说话，仿佛都在犹豫着不想打破这种寂静，就象在一次战斗中，双方都在捉摸是否要先动手。
最后，罗热开口说话了：“您完全搞错了！”他从地上捡起一件淡紫色的睡衣扔给了他的女伴。
“您愿不愿意和我谈谈，这两百法郎用完之后，您准备怎么办？”
“在今天以前我又干了些什么呢？”
“这两者之间唯有一个微小的差别：您的父亲去世了，您不能再向他借钱了……”
罗热耸耸肩膀，意思是说他的对话者根本什么也不懂。
当时的气氛很难描述。不象是什么悲剧，有一种另外的使人心碎的东西！也许是一种缺乏诗意的放荡气息，也许是这只皮夹子和这两张一百法郎的钞票？……
再或者是这个忧心忡忡的女人，她刚才发现明天的日子将和过去不相同了，一定得另找靠山了！也不是！是罗热自己使人感到害怕，因为现在他的行为和他的过去不相符合，和梅格雷所知道的他的性格毫无共同之处！
他的平静不象是装出来的！
……他真的非常平静，平静得就象一个……
“把您的手枪给我！”探长突然说。
年轻人从他的裤袋里掏出一把手枪，脸上还带有一丝笑意。
“您允许我……”
他没有再讲下去，因为他看到那个女人吓得快叫起来了。她搞不清楚是什么事情，可是她感到有什么可怕的事情正在发生。
罗热的眼光里含有嘲弄的意味。
梅格雷几乎象是逃走一样，他不再有什么话可说，不再有什么动作要做，便撤退了。走出去时他撞在门框上，差点儿骂出声来。
走到街上，他失去了上午一直有的轻松情绪。
他不再感到生活里有什么闹剧的迹象。他抬起头看看这双男女的窗口。窗关着，什么也看不到。
他心里很不痛快，这种情绪突然袭来，就象一个人堕入了迷雾中一样。
罗热的两三个眼色，他似乎难以解释……总之，这不是他所期待的眼色……这种眼色和其他的眼色很不协调……
他又折回去了，因为他忘记问问旅馆里的人，尼娜搬到什么地方去了。
“不知道！”看门人回答说，“她付了房钱后便拎着手提箱走了！没有叫出租汽车……她大概挑了本区一个价钱便宜些的旅馆……”
‘喂……如果……如果这儿发生了什么事……是的……意料不到的事……我请您通知我本人，司法警察局的……梅格留探长。”
他对自己这个措施很不满意。能发生些行么事呢？尽管如此，他还是想到了皮夹子里面的那两张一百法郎的纸币，想到了塞利娜的惊惶不安的目光。
一刻钟以后，他从演员门走进了“蓝色磨坊”。
大厅里空无一人，黑糊糊的，椅子和包厢边缘都铺着绿色的塔夫绸。
舞台上有六个女人，尽管都穿着大衣，还是冷得瑟瑟发抖，她们不断地在重复着同一种步伐——一种简单可笑的步伐，一个矮胖男子正在声嘶力竭地吆喝着一首乐曲的拍子。
“一！……二！……特拉、拉、拉、拉……不……不！……特拉、拉、拉，拉……三！……三！……妈的！”
第二个女人是尼娜。她认出了站在一根柱子旁边的梅格雷。那个矮胖子也看到他了，可是没有理他。
“一！……二！……特拉、拉、拉、拉……”
这样过了一刻钟。这儿比外面还要冷，梅格雷的脚也冻僵了。最后，这个矮胖子擦了擦额头，向那群舞女骂了一句作为告别。
“是找我吗？”他远远地向梅格雷叫道。
“不！……我找……”
尼娜过来了，她有些拘谨，不知道是不是该把手伸给探长。
“我有一件重要消息要告诉您……”
“不要在这儿讲……我们不能在剧场里接待来访……晚上又当别论，因为可以多卖门票……”
他们走进隔壁一个小酒吧里，坐布一只独脚小圆桌旁边。
“有人找到了库歇的遗嘱……他把他所有的财产遗留给三个女人……”
她惊奇地望着他，猜不出是怎么一回事。
“首先是他的前妻，当然她已经再婚了……其次是她第二个妻子……随后是您！”
她的眼睛一直盯着梅格雷，梅格雷看到她的眼睛睁大了，渐渐地蒙上了泪水。最后她双手捧着脸哭起来了。