查看《深层海流》小说信息

译者的话(第2页,共2页)

字体:

四、历史小说,以谴责军国主义的《象征的设计》为代表。“象征”指的是“天皇”,作者企图通过这个作品来探讨天皇制在明治时期是如何形成的。

关于《象征的设计》,松本和林房雄(曾参加日本初期无产阶级文学运动,后来转向拥护军国主义)之间展开过一场引人注目的论战。林房雄在《朝日新闻》(一九六三年五月二十八日)上发表评论,攻击松本“对明治时代的人物缺乏起码的理解”。他认为在明治时代,“不论官和民,立场虽各有不同,却都在进行着一场苦战恶斗”,并且诬蔑松本在《象征的设计》里所写的“不仅是‘脱离历史’、而是‘伪造历史’”。

同年六月十二日,松本清张在《明日新闻》上撰文驳斥林房雄的“新皇国史观”。他说,“问题正在于明治时代的‘官’和‘民’的立场不同,彼此所隶属的阶级的利益互相冲突。……明治时代就是这样蕴含着内部矛盾而‘蜕变为近代国家’的。重要的正是这个过程。”

这方面另外还有根据历史上着名艺术家的生平而写的小说,可以短篇小说集《日本艺谭》(1957)为代表。

五、揭露战后美日当局内幕的报告文学,以《日本的黑雾》为代表。这是松本清张最富有特征的作品。继《日本的黑雾》之后,他还写了《深层海流》及《日本官僚论》。由于这三部作品,他获得了一九六三年度“日本新闻工作者协会奖”。

《深层海流》最初在《文艺春秋》上连载,一九六二年出版单行本。这可以说是《日本的黑雾》的续篇。《日本的黑雾》一书的内容只限于美军占领期间所发生的事件。在《深层海流》里,作者把焦点放在日美议和后的日本政界黑幕上,尤其着重写为了接替美国占领军总部的情报机构而设立的“内阁调查室”。在这部作品里,作者用一些假名影射以吉田茂为首的许多政客和财阀。作者环绕着情报机构揭露了美军非法处理贵重金属的问题,尖锐地分析了日本政客、垄断资本和美国大使馆之间的勾结,笔锋比《日本的黑雾》更为犀利,更鲜明地站在广大日本人民的立场上,因而政治性也更强。

《日本的黑雾》、《深层海流》和《现代官僚论》分别被收入《松本清张全集》第三十及三十一卷。三书问世后,立即引起广大读者的注意,二十几年间产生了深远的影响。“黑雾”一词,一时竟成了流行日本全国的口头禅。

一九八二年四月,冢本总业公司总经理冢本素山逝世后,日本《知情人》杂志主编高野孟在《文艺春秋》(1982年7月号)上撰长文悼念他,高野写道:

“有人会忽然想起松本清张的着名小说《深层海流》的主要人物之一原中佐‘伊藤满’(见本书第十章)。松本在书中描绘了战后被占领时期日本各方面的内幕。”

“一九六○年,冢本素山在银座的通衢大道上盖了一座大厦,次年,这部小说在《文艺春秋》上连载了一整年。在小说中,原中佐伊藤当过菲律宾方面军司令部参谋,偷偷运回大量钻石和贵金属。回国后,他若无其事地当上了某将军(田中司令官)的副官,而那个将军在停战时自杀身死,战后,伊藤(冢本)成了掌握来历不明的‘v资金’(m资金)的关键人物之一,而这笔资金的一部分就来源于那批菲律宾财宝。由于他所处的特殊地位,伊藤(冢本)作为机器制造商飞黄腾达,而今在‘新桥(银座)中心区拥有富丽堂皇的建筑’。”

高野孟接着写道,其实冢本并没到过菲律宾,也找不到他曾从国外带回过财宝的蛛丝马迹。伊藤这个人物身上恐怕还有原宪兵大佐冢本诚的影子。“但是由于松本的小说写得太逼真了,所以许多人都相信伊藤就是冢本索山本人。”

高野孟还写道,《深层海流》中所出现的佐佐总经理(见本书第八章),原型是古庄四郎彦总经理。战后,古庄权力之大,竟有“古庄王国”之称。

高野孟最后写道,他在高中时由于读了《深层海流》,才选择了新闻记者这一职业的。可见这部作品在战后的日本怎样深入人心。

早在一九六五年,《深层海流》就有了俄文译本,一九六九年转译为保加利亚文。现在,在国际文化出版公司的大力支持下,使这部埋没了十几年的译稿重见天日,谨致由衷的谢意。

文洁若

1986年6月15日

离东京前夕

小说目录